slí bheatha a bhaint amach
to make a living
AÓF: Cathain a thosaigh tú ag seinm na cláirsí go proifisiúnta? An bhfuil sé éasca slí bheatha a bhaint amach sa cheol agus ar an gcláirseach amháin?
CDeB: Thosaíos i 1990.
le slí bheatha a bhaint amach
to make a living
Tá cuid de na daoine ag iontú ar an turasóireacht go páirtaimseartha nó go lánaimseartha le slí bheatha a bhaint amach.
le slí bheatha a bhaint amach
to have a career
“Cheapas ag an am go mbeadh orm dul thar lear le slí bheatha a bhaint amach.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
Fuair mé tacaíocht ó mo thuismitheoirí – ainneoin go raibh m’athair buartha go mbeadh sé an-dian slí bheatha a bhaint amach dom féin sa phéintéireacht.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
Caithfidh go bhfuil sé deacair sa lá atá inniu ann slí bheatha a bhaint amach mar cheoltóir lánaimseartha traidisiúnta.
slí bheatha a bhaint amach.
to make a living.
B’éigean don Chonallach Gaeltachta a chontae féin a fhágáil dá mba mhian leis slí bheatha a bhaint amach.
baineann sé slí bheatha réasúnta amach
he makes a reasonable living
Oibríonn sé go héifeachtach dícheallach agus baineann sé slí bheatha réasúnta amach dó féin.
le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin
to make a living for themselves
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo, spreagadh Brownfield le teacht ar bhealach éigin le cuidiú leis na healaíontóirí seo a raibh streachailt chrua á déanamh acu le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin.
slí bheatha a bhaint amach
to earn a living
Ar fud an domhain tá pobail ag brath ar na hacmhainní aiceanta atá mórthimpeall orthu le slí bheatha a bhaint amach.
slí bheatha a bhaint amach
earn a living
”
“Is maith sin,” a d’fhreagair Balor, “nó beidh scileanna an chluiche sin de dhíobháil uirthi le fanacht amach ó na haistritheoirí Gaeilge ar fad atá ag brath ar na haistriúcháin sin chun slí bheatha a bhaint amach.
chun an tslí a leagan amach
to lay out the pathway
Mar shampla, mhol mé dóibh an cosán a choinneáil ar imeall na haille nuair a bheas siad á dheisiú, agus tugaim faoi deara go bhfuil na cipíní a chuir siad síos chun an tslí a leagan amach, go bhfuil siad san áit cheart, go dtí an t-ardchlár roimh Chosán an Aon Fhir agus an mullach.
slí bheatha a bhaint amach ann
to make a living there
”
An Cuireadh
=====
Duine ar bith atá ag iarraidh cur faoi sa nGearmáin agus slí bheatha a bhaint amach ann, caithfidh sé a dhul faoi scrúdú Gearmáinise.
bhain slí bheatha amach mar fháidh
he worked as
D’fhill sé ar Londain ina dhiaidh sin is bhain slí bheatha amach mar fháidh.
slí bheatha a bhaint amach
to earn their crust
Chomh maith leis sin, ní raibh sé de chumas ag formhór mór ealaíontóirí na hÉireann slí bheatha a bhaint amach ar bhonn gairmiúil mura mbeadh airgead agus maoin an tsaoil acu.
ag baint a shlí bheatha amach sna meáin
earning his living in media
Tá sé ag baint a shlí bheatha amach sna meáin anois.
an tslí ar cloíodh glan amach
how ... was completely overcome
Rianaíonn Eoin Ó Catháin an tslí ar cloíodh glan amach polaiteoir amháin i gCeanada, Pauline Marois, iar-Thaoiseach Québec, ar na mallaibh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
