lorg méar salach
dirty finger marks
Na huibheacha bruite a raibh mé ag súil go mór leo, bhí na blaoscanna bainte díobh agus
lorg méar salach fágtha orthu! Bhí an freastalaí chomh cairdiúil, gealgháireach sin nach raibh sé de mhisneach agam gearán a dhéanamh! Creid é nó ná creid, d'éirigh liom iad a ithe agus táim fós beo.
bhlaosc shalach
dirty husk
Déantar sléibhte a fholmhú, truaillítear an t-aer agus an t-uisce, agus nuair a bhíonn an gual ar fad bainte amach as suíomh, fágtar an mianach ina
bhlaosc shalach - talamh nach féidir a úsáid arís.
ag teacht salach ar
disagreeing with
Tá sé deacair go leor an Ghaeilge a theagasc ach is measa arís é nuair a bhíonn na hoidí múinte agus na foinsí údarásacha tagartha ag bréagnú nó
ag teacht salach ar a chéile.
a thig salach
which contradicts
Is beag an seans, mar sin, go mbeidh cruinnithe idir baill Shinn Féin agus an UDA sa todhchaí, rud
a thig salach ar thuairimí lucht scríofa "Common Sense" a mhaígh gur shíl an pobal Protastúnach nár leor é *No *a rá.
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh ann
going against everything she ever believed in
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
fós ag teacht salach ar
clashing with
Ansin chuaigh muid go dtí an deireadh seachtaine ina dhiaidh sin agus bhí muid
fós ag teacht salach ar Fhleadh Bhaile Átha Cliath Chomhaltas Ceoltóirí Éireann.
a thagann salach ar
which contervenes
Léiríonn na pointí thuasluaite é seo agus anois tá plean acu "*landscaping*" a dhéanamh ar bharr Chnoc na Teamrach, rud
a thagann salach ar Choinbhinsiún Fhlórans, agus an mótarbhealach a thógáil atá i gcoinne Choinbhinsiún Valetta.
salach
dirty
Tuigeann an Taoiseach féin é seo agus sin an fáth go bhfuil an choimhlint idir Eoin Ryan TD agus Royston Brady TD chomh géar agus
salach agus atá.
ag teacht salach ar a chéile
contradicting each other
"Thug Joyce blas ar an saol ar na sráideanna, tugann Maeve Brennan blas ar an saol taobh istigh de na tithe agus an chaoi a bhfulaingíonn duine aonair nuair atá rialacha
ag teacht salach ar a chéile ón tsochaí mhór; rialacha faoi bheith i do thost is faoi rudaí áirithe a dhéanamh agus an chaoi a dteanntaítear daoine idir dhá chloch mhóra éagsúla.
an pholaitíocht shalach inmheánach a sheachaint
to avoid the dirty internal politics
"
Le linn a cuid ama in RTÉ chomh maith, d'éirigh léi
an pholaitíocht shalach inmheánach a sheachaint.
a dhá cos nochta shalacha ag gobadh amach
her two bare dirty feet protruding
Bhí ráfla ann gur striapach nuabháite a bhí sa mhainicín a d'úsáid sé don phictiúr ina léiríonn sé an Mhaighdean mar bhean mheánaosta mhíghnaíúil, í sínte amach ar leaba agus
a dhá cos nochta shalacha ag gobadh amach.
ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta
clashing with the National Spatial Strategy
Go deimhin, táthar ann a deir go bhfuil na hionaid a roghnaíodh
ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta mar nár cloíodh leis na “lárionaid chónaithe” atá leagtha síos ann nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna.
Dhealródh sé nach bhfuil a gníomhartha ag teacht salach ar a cuid focal.
Her actions would appear to be conflicting with her words.
Dhealródh sé nach bhfuil a gníomhartha ag teacht salach ar a cuid focal.
Clúidín salach
a dirty nappy
Clúidín salach a bhí ag cur isteach ar an ghirseach bhocht.
báisteach shalach
dirty rain
Bhí na calóga ag titim go trom nuair a d'fhágamar sléibhte thuaisceart Nua-Gheirsí, ach seacht n-uaire an chloig níos déanaí, i Virginia, ní raibh ann ach
báisteach shalach ag séideadh isteach ón bhfarraige go treallach.
scannán salach
a dirty movie
Ba é cogar na sráide go raibh
scannán salach ar taispeáint sa Ritz, pictiúrlann bheag ar Shráid Washington.
an obair shalach
the dirty work
Tá muid ag tabhairt neamhairde ar na daoine a tháinig anseo chun ár mbusanna a choinneáil ag dul agus chun
an obair shalach a dhéanamh dúinn.
ina phluais bhrocach cháidheach shalach,
in his dirty filthy cave
Oíche Shamhna bhí Balor
ina phluais bhrocach cháidheach shalach, ag meabhrú os cionn na tine agus ag cogaint cnámh mar is gnách leis ag an am seo den bhliain, nuair a tharla dó fís.
mar gheall ar chomh salach is a bhí a gcuid saorimeartha.
because of how dirty their play was
Dar le foireann Átha Cliath, “dáréag aspal” a bhí iontu, ach dé réir leagan fhoireann na Gaillimhe den scéal, is cinnte go dtabharfaí “dáréag lofa” ar imreoirí Bhaile Átha Cliath
mar gheall ar chomh salach is a bhí a gcuid saorimeartha.
ag teacht salach ar
going against
Ar ndóigh tá caomhnú na teanga luaite mar aidhm ag Comhairle Contae na Gaillimhe ina bPlean Forbartha agus tá a leithéid de chleachtas
ag teacht salach ar an aidhm sin.
ag teacht salach ar
contradicting
Fuair soiscéalaithe ar nós Jerry Falwell agus Tim La Haye – a chum an tsraith Left Behind a scaipeann coincheap an “Rapture” i measc Chríostaithe sna Stáit Aontaithe – na milliúin ó Moon, cé go bhfuil teagasc an Chóiréigh
ag teacht salach ar an teagasc Críostaí.
a tháinig salach
who crossed
Bhí céasadh i ndán don duine
a tháinig salach ar na manaigh – nuair a ghoid seirfeach bocht dhá chaora ó mhainistir, baineadh a shúile as a cheann, cuir i gcás.
ag teacht salach ar a chéile.
contradicting each other.
Bunchlocha tábhachtacha iad an dá ghné seo i bpolasaithe an Chomhaontais Ghlais ach is minic iad a bheith
ag teacht salach ar a chéile.
Is gnó salach é
it is a dirty business
Is gnó salach é an Sciobadh ar an Afraic, gan amhras.
ag teacht salach ar
disagrees with
Is mór an t-údar díomá é, áfach, go bhfuil an dara páipéar seo
ag teacht salach ar an gcéad cheann, mar maíonn na húdair ann nach bhfuil na spriocanna fuinnimh in-athnuaite atá leagtha amach ag an rialtas réalaíoch ar chor ar bith!
Tá an rialtas ar tí na billiúin Euro a chaitheamh ar bhonneagar fuinnimh na tíre, agus más mall is mithid.
a thagann salach
ar who cross
Le tosach a bhaint de na hionsaithe ón dream ciontach, tugann sé cur síos sa chaibidil, “An Frith-Sheimiteachas Nua,” ar an imeaglú a dhéanann grúpaí ar nós an Anti-Defamation League (ADL) ar dhaoine, idir Ghiúdach agus Ghintlí,
a thagann salach ar na Síónaigh.
obair shalach
dirty work
Fágaimid an
obair shalach - an ceart an duine seo a choimeád nó a dhíbirt? - faoin stát, faoi lucht custaim agus faoi na póilíní.
gan teacht salach ar
not to offend
Is rabhadh ar tharla dóibh siúd d’aon pholaiteoir
gan teacht salach ar an mbrúghrúpa cumhachtach ar son Iosrael.
teacht salach ar
working against
Níl ann ach go bhfuil bonneagar nua tagtha ar an bhfód atá ag bagairt ar mheanma na hóige agus ag
teacht salach ar na daoine is goilliúnaí inár measc.
smugachán salach
dirty snotty brat
Agus cad a rinne an
smugachán salach ansin ach ceiliúradh, ’sea ceiliúradh, é féin agus a chomhghleacaithe cabanta.
ag teacht salach ar
running counter to
Sa chás cáiliúil *Brown v The Board of Education*, 1954, rialaigh an chúirt go raibh an dlí i gcuid de na stáit a chuir scoileanna poiblí ar leith ar fáil, do pháistí geala agus do pháistí gorma,
ag teacht salach ar an bhunreacht.
teacht salach ar a chéile
contradictory
Tá an dá ráiteas seo, mar a deir an foclóir, ‘frisnéiseach’, nó ag
teacht salach ar a chéile.
salach
dirty
Is minic, leis, a dhéanann imircigh an obair nach ndéanfaidh an pobal dúchais, an obair 3-D mar a thugtar air sa Bhéarla:
salach, contúirteach is táireach.
ag teacht salach ar
contradicting
Is é sin, tá an dá ráiteas ag Hanafin
ag teacht salach ar a chéile
Fiáin agus Galánta
========
Is cúis imni dom go mbeidh an rialtas ag caitheamh dhá milliún €uro ar ‘fhorbairt’ sa bhreis san áit fhiáin, ghalánta seo.
ag teacht salach
running counter to
Bheadh beartas Fhine Gael i leith ábhar roghnach a dhéanamh den teanga i ndiaidh an teastais shóisearaigh
ag teacht salach go huile is go hiomlán ar aidhmeanna na straitéise.
ag teacht salach ar
contradicts, is contrary to
Dar leis na ceardchumainn go mbeidh a leithéid de chinneadh
ag teacht salach ar chearta daonna mhúinteoirí na hÉireann.
ag teacht iomlán salach ar
conflicting entirely with
Ní mar sin a bhí go dtí seo, áit a raibh moltaí na Roinne Airgeadais ó thaobh caiteachas caipitiúil 2010-2016
ag teacht iomlán salach ar aon fhís rathúil do ról an Údaráis sa Ghaeltacht.
ag teacht salach ar
running counter to
Bhí an chollaíocht
ag teacht salach ar an naofacht, dar leo.
é ag teacht salach ar
it was conflicting
Ach de réir bhaill an choiste, tháinig foilsiú bhille an rialtais, dhá mhí níos déanaí, aniar aduaidh orthu, agus
é ag teacht salach ar a gcuid oibre féin – obair a bhí ceannródaíoch go maith, dar leo.
salach ar a chéile
contradictory
Is annamh a chluin tú aontachtach nó Protastúnach féin ag moladh an tsóisialachais agus shílfeá go dtagann an dá rud
salach ar a chéile ach a mhalairt atá fíor dar le Ervine.
ag teacht salach
ar contradicts
An Sionnach i gCraiceann Caorach
==================
Ar ndóigh, tá an méid seo
ag teacht salach ar mhaíomh Soros nach bhfuil aon bhaint aige le hIosrael.
ag teacht salach ar
in disharmony with
Bhí pictiúir eile ar na ballaí, iad chomh gránna lena chéile, dubh agus liath agus bagrach, iad
ag teacht salach ar mhúrphictiúir eile a léirigh mórtas cine na bProtastúnach - an Titanic, George Best, cath an Somme (tá patrún á nochtadh anseo).
ag teacht salach ar an mbunreacht
infringed the constitution
Cheap Ó Dálaigh go raibh baol ann go raibh codanna den bhille
ag teacht salach ar an mbunreacht agus ar chearta daonna an tsaoránaigh.
tháinig sé salach ar
it went against
Bhí an suíomh féin rud beag conspóideach agus ba ghá an dealbh a bhogadh nuair a
tháinig sé salach ar bheartais fhorbartha na sráide i 2001.
dtagann sé sin salach ar
that flies in the face of
Nach
dtagann sé sin salach ar an oideas tíosach coigilteach a bhíonn sibh ag praeitseáil?
**Troika:** Tagann cinnte, a Bhaloir, ach is beag atá muid in ann a dhéanamh faoi, nuair a bhrúnn Rialtas na hÉireann an fhéile seo orainn.
ag teacht salach ar a chéile
opposing each other
Ar ndóigh, botún a bheadh ann a cheapadh go mbíonn an dá rud de shíor
ag teacht salach ar a chéile.
nach dtiocfadh salach ar
would conflict with
An mbeadh sé i bhfách le hAct Gaeilge don Tuaisceart, cuirim i gcás? An dtabharfadh sé tacaíocht do Geraldine Finucane agus í ag iarraidh fiosruchán poiblí faoi dhúnmharú a fir chéile, Pat? Cad é an dúnghaois náisiúnach-chairdiúil a dtiocfadh leis a thabhairt isteach
nach dtiocfadh salach ar aontachtaithe Fhear Manach, an dream is mó tionchar sa pháirtí?
Cinnte, beidh rath ar an fhear úr ag an tús, mí na meala, ach go fóill, ní heol dúinn cén cineál dúnghaoise a leanfaidh Nesbitt.
ag teacht salach ar
contrary to
B'ionann an breithiúnas sin agus a rá nach raibh riachtanas Ghaeilge
ag teacht salach ar shaorghluaiseacht oibrithe ó áit go chéile, atá ar cheann de bhunchlocha an Aontas Eorpaigh.
ag teacht salach
contradicts
Bunchuspóirí agus Cúinsí Cuí
========
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil an cinneadh lenár bhfórsaí a aistarraingt chomh luath is atá beartaithe anois
ag teacht salach ar an méid a bhí le rá ag Gillard, agus ag a réamhtheachtaithe, faoin straitéis scoir.
dtagann reacht éigin salach ar
some act interferes with
Fés na rialacha a fógraíodh i 1937, níl cead ag aon bhreitheamh sa Chúirt Uachtarach aon ghearán poiblí a dhéanamh ó thaobh chinneadh an mhóraimh sa chúirt sin i gcás bunreachtúil nuair a dhéantar gearán go
dtagann reacht éigin salach ar Bhunreacht na hÉireann.
sách salach
rough enough
Bhí orainn súil ghéar a choinneáil ar an gcairt mhara le linn an turais go hÍ, mar go bhfuil an cósta
sách salach ar an dtaobh ó dheas de Eilean Muile: go leor carraigeacha le seachaint.
agóid shalach ag dul ar aghaidh
a dirty protest in progress
Tá a fhios agam go bhfuil an pictiúr mór ann fosta - dúirt m’athair liom go bhfuil coimhlint sna príosúin le cúpla bliain anuas agus go bhfuil
agóid shalach ag dul ar aghaidh.
Ní gá go dtiocfadh an dá aidhm sin salach ar a chéile
the two aims don’t have to conflict
Ní gá go dtiocfadh an dá aidhm sin salach ar a chéile.
a thainig salach air
who crossed him
*“I see you're as thick as the rest of McAlpine's ganger-men”*, a dúirt sé le Éireannach amháin
a thainig salach air ó thaobh poist éigin.
trácht ar liathróid shalach go minic
mention of a dirty ball often
Chuala mé
trácht ar liathróid shalach go minic fiú amháin ar laethanta breátha samhraidh gan ruainne puití le feiceáil ar bhuatais ná ar gheansaí imreora ar bith.
tagann sé seo salach ar
this contradicts
*"
Ach
tagann sé seo salach ar cháipéis chomhairliúcháin a d'ullmhaigh feidhmeannaigh na Roinne don Aire Sláinte, James Reilly, sula ndeachaigh sé i mbun a chuid cúraimí, inar dhúirt an Roinn Sláinte gur cuireadh in iúl daofa trí chomhairle dlí go raibh gá le lipéadú i nGaeilge agus i mBéarla faoi Threoir an Aontais Eorpaigh:
"*Legal advice received by the Department indicates that the relevant EU Directive requires labelling and packaging in Irish and English.
tagann an brú seo salach ar
this pressure runs contrary to
Agus ar ndóigh
tagann an brú seo salach ar aon iarracht cearta na n-oibrithe a chosaint.
thráchtáil agus cultúr a bheith ag teacht salach ar a chéíle
commerce and culture didn’t see eye to eye
Bhíodh cúrsaí cultúir ar bhealach a n-aimhleasa mar gheall ar
thráchtáil agus cultúr a bheith ag teacht salach ar a chéíle, tráth dá raibh.
dtagann an chastacht agus an deifir salach ar a chéile
intricacy and rushing are in conflict with each other
Tuigeann gach innealtóir go
dtagann an chastacht agus an deifir salach ar a chéile.
aithním go bhfuil lámha salacha na polaitíochta ar obair
I realize that the sullied hand of politics is meddling here
Cinneadh an Choinbhinsiúin
============
Mar sin, is céim bheag chun cinn é an cinneadh seo ag An Coinbhinsiún ar an Bhunreacht ach
aithním go bhfuil lámha salacha na polaitíochta ar obair agus gur eagla roimh Shinn Féin príomhspreagadh na bpáirtithe móra ó dheas agus iad ag plé na ceiste seo.
thagann salach ar dhlí Eorpach is idirnáisiúnta
conflicts with E. and international law
Tá curtha i leith FRONTEX, áfach, go bhfuil daoine díbeartha aige ó theorainneacha an AE agus tearmann á iarraidh acu, rud a
thagann salach ar dhlí Eorpach is idirnáisiúnta maidir le cearta an duine.
salach ar acht
contrary to the act
Má mheastar go dtagann aon acht de chuid na stát nó na gcríoch
salach ar acht de chuid na parlaiminte náisiúnta, tá an ceart ag an rialtas náisiúnta dúshlán a thabhairt dó san Ard-Chúirt.
a tháinig salach as
who fared badly from it
Is iad British Gas agus JP Morgan go háirithe
a tháinig salach as nuair a rinne siad iarracht comhrá a óstáil ar ardán Twitter ag úsáid na haischlibeanna (#AskBG)(http://www.
an dá thuairim seo ag teacht salach ar a chéile
these two opinions were contradicting each other
Bhí
an dá thuairim seo ag teacht salach ar a chéile agus bhí mé ag súil go léireodh cáipéisí na Roinne an smaointeoireacht agus an réasúnaíocht a bhain leis an chinneadh.
ag teacht salach uirthi féin
opposing her own position
Maíodh ann gur ciníoch í, go raibh sí
ag teacht salach uirthi féin agus nach feimineach ceart í a thuig cás na nGormach ar chor ar bith.
salach ar thuairim dhaingean na ngnáthdhaoine abhus
opposes the firm opinion of the ordinary folk here
Is dóigh liom go dtagann cinneadh Abbott
salach ar thuairim dhaingean na ngnáthdhaoine abhus gur tír í an Astráil ina bhfuil sochaí chothromaíoch gan aon aicmíocht bainte amach acu.
clúidíní salacha
dirty nappies
Bhuel, ós rud é nach dtuigim an focal bonker nó fiú bonkáil, agus nach bhfuil ceachtar den dá fhocal san fhoclóir úr, ná fiú i bhfoclóir an Duinnínigh, ní thig liom mórán a rá faoin raic atá ar siúl idir an t-iar-Uachtarán agus na heaspaig, seachas go bhfuil baint aige le
clúidíní salacha agus cac, mún agus buinneach.
ag teacht salach ar an ábhar
falling foul as to the material
ie, a sheolfar san fhómhar,
ag teacht salach ar an ábhar atá ar fáil in Beo.
ag teacht salach ar
conflicting with
Bhí an cinneadh seo
ag teacht salach ar mholadh a bhí sa Straitéis go bhfreastalódh na hábhair oidí ar bhreis chúrsaí Gaeilge le barr feabhais a chur ar a gcaighdeán labhartha.
dtiocfadh sí salach ar
it would contravene
Mar a bheifeá ag súil leis, tá na heaglaisí Críostaí go hiomlán in éadan eotanáise mar go measann siad go
dtiocfadh sí salach ar ‘naofacht an tsaoil’.
salach
dirty
Ba cheart mála caca a cheangal de thóin Rúdolf nó tá gach díon tí in Éirinn chomh
salach le Páirc Chill Airne aige.