Suigh fút anois
sit down now
"
Suigh fút anois," arsa Síle le Cian.
Suigh fút anois
sit down now
"
Suigh fút anois," arsa Síle le Cian.
suite
sitting
" Ach ar ndóigh tá míbhuntáistí ag baint leis freisin: "Is fearr i gcásanna áirithe bheith
suite trasna ón duine má tá rudaí faoi leith le plé, seachas bheith ag scríobh teachtaireachtaí chuige.
shuigh siar ar a gogaidí
(she) sat back on her hunkers
Nuair a bhí sí ag gabháil de sin ar feadh ceathrú uaire nó mar sin, shín sí a droim agus
shuigh siar ar a gogaidí.
Suigh fút ansin
sit down there
Chaith siad leathuair nó mar sin ag iompar na mbocsaí beaga amach agus isteach agus nuair a tháinig siad a fhad leis an chéad cheann mór, dúirt Máire, "
Suigh fút ansin tamall agus déan scíste.
éirigh aniar
sit up
"Seo,
éirigh aniar anois.
Ní raibh ach a tóin buailte ar an tsuíochán
she had just sat down
Ní raibh ach a tóin buailte ar an tsuíochán nuair a scairt an fáilteoir, "Sin tú, a Fiona.
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu
young people today have no time to sit or stand
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu.
parlús
parlour, sitting-room
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
D'éirigh sí aniar sa leaba
she sat up in bed
D'éirigh sí aniar sa leaba agus chuimil sí a dhá súil.
Shuigh sí fúithi tamall
she sat down for a while
Shuigh sí fúithi tamall nuair a bhí sin déanta aici agus chaith sí greim bí.
suigh ar do thóin
sit on your arse (said with exasperation)
"
"Órú,
suigh ar do thóin.
dráma grinn suímh
sit com
Ach tarlaíonn neart rudaí greannmhara fosta – b’fhéidir gur cheart dom sobaldráma nó
dráma grinn suímh a scríobh.
ina shuí chuig bord
sitting in at the table
Bhí a fear
ina shuí chuig bord anois ag ól cupa tae.
shuíodh sé ansin
he used to sit there
“Thagadh sé isteach sa teach beagnach gach lá tar éis na hoibre agus
shuíodh sé ansin.
go suíodh an naomh anseo
that the saint used to sit here
Deirtear
go suíodh an naomh anseo le machnamh a dhéanamh.
suite os comhair an téipthaifeadáin
sitting opposite the tape-recorder
*
Tá dia tagtha agus tá sé
suite os comhair an téipthaifeadáin ag caint le Rónán agus Rossa.
ar féidir suí iontu,
which you can sit in,
Tá locha beaga in Ruaumoko
ar féidir suí iontu, mar a dhéanfadh duine i Jacuzzi.
nach réiteodh mo ráiteas le dearcadh an bhráthar
that my statement wouldn't sit well with the view of the brother
Bhí barúil agam
agus mé á rá
nach réiteodh mo ráiteas le dearcadh an bhráthar ná le hethos na scoile.
é a choimeád ina shuí go socair
to keep him sitting still
Ach tá King chomh lán fuinnimh gur dheacair, déarfainn,
é a choimeád ina shuí go socair ar feadh i bhfad!*Is í Caoimhe Ní Laighin eagarthóir na hirise seo.
suite go ciúin ag éisteacht go grinn
sitting quietly listening intently
Ní raibh radharc na súl aige ach d'fheicinn i gcónaí é ag ócáidí Slógadh,
suite go ciúin ag éisteacht go grinn le gach aon nóta a canadh nó a seinneadh le linn an chomórtais.
suí ar mo chompord
sit comfortably
Tig liomsa
suí ar mo chompord agus iompraíonn sé ualach paisinéirí gan stró.
ina suí ar a dtóineanna ramhara
sitting on their fat backsides
Ach is trua é gur baolach go mbeidh lucht leanúna spóirt na tíre seo
ina suí ar a dtóineanna ramhara ag breathnú orthu ar a scáileáin leathana.
díomhaoin cheal éisc
sitting ideal for want of work
Bheadh sin sách dona dá gcuirfidís na héisc i dtír anseo, le go bhféadfaí iad a phróiseáil sna monarchana atá
díomhaoin cheal éisc.
suí siar
sit back
Ní raibh baol ar bith go raibh fear gnó le
suí siar ag breathnú ar an cúlchiste brabaigh á ídiú le gach eagrán.
shuínn
I habitually sat
com/watch?v=U9WndBBdq4M&feature=related)
Muna mbíonn luibh, bíonn leigheas
Bhí cónaí orm, ag an am, i lár na cathrach ar Shráid na Mainistreach agus gach maidin agus Rachel (a roinneadh an t-árasán liom) éalaithe léi chun oibre,
shuínn síos sa seomra suí agus thosaínn ag canadh.
Suíodh
let (them) sit
Suíodh ionadaithe an Oird agus ionadaithe na n-áitritheoirí síos le chéile agus oibríodh siad amach cén bealach is fearr a bheadh oiriúnach don dá dhream.
suite timpeall
sitting around
Tá sé tábhachtach gan a bheith
suite timpeall an t-am ar fad mar tugaim ana-chuid ama istigh sa chairt ag tiomáint.
airneáin
sitting up late
Ní dóigh liom go raibh siad ag smaoineamh ar ghnéithe cosúil le ‘*paid search*’ nuair a chaith siad snab an choinnill
airneáin i Stanford.
seomra suí
sitting room
Níl buairt ar bith orm faoin intinn óg atá ar líne sa
seomra suí thíos staighre.
shuíonn
sits
Tá nótaí cuimsitheacha ag dul le gach uile dhán agus tá aiste fhada chritice sa leabhar chomh maith a dhéanann dian-iniúchadh ar fhilíocht Learaí agus a
shuíonn na dánta i gcomhthéacs na filíochta béil i gcultúir eile ar fud an domhain, san Afraic, i Meiriceá Theas agus áiteacha nach iad.
suí síos bomaite
sit a while
Fear nárbh é an scian ba ghéire sa chistin é, a raibh eagla a chraicinn air aghaidh a thabhairt ar Vincent Brown ach a bheas ag seasamh an fhóid ar son na hÉireann in éadan shaoistí airgeadais dhúra na hEorpa, fear a bhí chomh feiceálach le yeti i rith an fheachtais toghchánaíochta ach atá anois -
suí síos bomaite - atá anois ina Thaoiseach ar thírín iathghlas s'againn.
shuígh
sat
Ag an am céanna, nuair a théann tú síos chuig an pub sa mbaile agus suíonn tú i gcathaoir agus tá cuimhne agat gur
shuígh Johnny Burns nó Peteen Barrett anseo, nó feiceann tú iad ina seasamh ag an gcuntar, agus tá atmaisféar ins an áit sin.
shuigh
sat
Theip air suíochán a bhaint in olltoghcháin 1969 agus 1973 ach
shuigh sé sa Seanad idir 1973 agus 1977 nuair a ceapadh é ina uachtarán ar Pháirtí an Lucht Oibre agus chloígh sé le hobair inmheánach an pháirtí.
Shuigh
sat
Shuigh na daoine chun tosaigh síos ar an bhóthar.
ina suí le chéile
sitting together
Ar an 26u Márta 2007, chonaic muid Ian Paisley agus Gerry Adams fána lile Cásca,
ina suí le chéile, a gcomhghleacaithe sinsir thart orthu agus iad ag fógairt go mbunófaí feidhmeannas ag Stormont ar an 8ú Bealtaine, feidhmeannas ina mbeadh náisiúnaithe agus aontachtaithe ag roinnt cumhachta lena chéile.
an té atá ina shuí sa bhaile
the person sitting at home
“Cionn is go bhfuil an dá theicneolaíocht ag teacht le chéile, an chraoltóireacht agus an t-idirlíon – cumarú, nó convergence a thugtar air - bheidh roghanna níos fairsingí ag
an té atá ina shuí sa bhaile agus beidh tionchar aige sin ar na bealaí teilifíse anseo in Éirinn, thuaidh agus theas, orthu sin atá ag brath ar chúrsaí fógraíochta, feicfidh siad cuid dá n-ioncam fógraíochta ag aistriú go dtí an t-idirlíon.
Suíonn
sits
Suíonn an Breitheamh Albie Sachs síos os comhair an tslua, agus nochtann sé a chroí.
Buail fút
sit down there
“
Buail fút.
ina suí uillinn le huillinn
sitting side by side
Agus timpeall ar bhord caol fada san ionad pobail, comhluadar de chineál eile, deichniúr nó mar sin
ina suí uillinn le huillinn ag casadh amhráin Nollag na Polannaise agus iad ag baint súmóga fada blasta as a gcuid muigíní.
suí ina craiceann
sitting naked
Bhí iontas orm bean aosta a fheiceáil ina measc, í ina
suí ina craiceann ar mharmar an urláir, na cosa spréite amach roimpí.
an seomra suí meánaicmeach
the middleclass sitting room
Ní lú iompar foréigniúil na dtuismitheoirí, in ainneoin gothaí éadoimhne na bréagshiabhialtacha a rialaíonn ionad sugartha na ndaoine fásta, ’sé sin,
an seomra suí meánaicmeach.
suí siar
sit back
Is ‘
suí siar’ é in ionad a bheith mar ‘cromadh chun tosaigh’, rud a ligeann don úsáideoir brabhsáil gan an iomarca tiomantais ach fós féin a bheith, fágaim, mar chuid de phobal daoine gur spéis leo cúirtíní áille.
ná suí fúthu
nor sitting down
Cé go raibh leithead mór iontu, agus airde dá réir, agus an chuma orthu go raibh siad ar a laghad seachtó bliain d’aois, bhí an-aclaíocht iontu, agus ní raibh stró ar bith orthu éirí den urlár
ná suí fúthu arís agus arís eile.
a chur ina shuí arís
put him sitting again
Faoi dheireadh, d’éirigh le San Nioclás bocht Balor
a chur ina shuí arís, agus chrom sé ar litir eile a léamh.
a bhí suí déanta agam
did I sit down
Na Muimhnigh agus na Laighnigh abú!
Beagán Canúnachais
======
Ach ní ar mhaithe leis an rugbaí
a bhí suí déanta agam sa mbistro cluthar seo.
sásta suí in aon rialtas
content to sit in government
Bhí ar Aontachtóirí go leor a ghéilleadh le bheith
sásta suí in aon rialtas le daoine a bhí i gceannas ar arm a chleacht dúnmharú in aghaidh protastúnach, mar ghléas cogaíochta.
agus é suite go soineanta
while he sits innocently
D’fhéadfadh naoscaire crosta a bheith fíorchontúirteach dá dtogródh sé an réiteoir a scaoileadh nó níos measa ná sin, an Taoiseach féin
agus é suite go soineanta ar Ardán Uí Ógáin lá cluichí ceannais na hÉireann.
B’fhearr i bhfad leo suí siar
they’d much prefer to sit back
Tá Wii agus tá PSP againn agus d’éirígh leis na gasúir am a chur isteach ag imirt cluiche ar an meaisín DVD fiú!
B’fhearr i bhfad leo suí siar le cluiche in ionad clár teilifíse agus go dtí seo tá níos mó spéis acu i gcluichí ina bhfuil fadhbanna le réiteach iontu nó sprioc ar leith in ionad cluichí “*shoot-em-up*”.
shuigh an triúr gardaí anuas air
the three guards sat on him
Dar le finnéithe go raibh Mubenga ag lorg cabhrach ó na paisinéirí eile ar an eitilt de chuid British Airways agus ag liú nach raibh sé in ann análú nuair a
shuigh an triúr gardaí anuas air.
gan suí sa charr
not to sit into the car
Tá oiread sin le foghlaim uathu, an dream éachtach eisceachtúil, is gur mór an peaca
gan suí sa charr amárach, inniu, nó láithreach, agus an chuairt sin a thabhairt.
shuigh mé isteach
I sat into
Bhuel, thuig mé fíorbhrí na bhfocal sin nuair a
shuigh mé isteach sa Yeti.
dar shuigh mé isteach iontu riamh
I every sat in
Thit mé i ngrá léi ar an bpointe! Cé go bhfuil triail bainte agam as an-chuid carranna le tamall de bhlianta anuas, tá mé anois den tuairim go bhfuil an Yeti ar cheann de na feithiclí is fearr
dar shuigh mé isteach iontu riamh.
Shuigh mé fúm
I sat down
Shuigh mé fúm.
ina shuí i gcafé galánta
sitting in a magnificent cafe
Agus é
ina shuí i gcafé galánta i lár na Víne ag léamh os ard ón leabhar is tábhachtaí dar chum Herzl in 1895, Der Judenstaat, nocht Schama a chuid fealsúnachta pearsanta.
ina suí ar na céimeanna
sitting on the steps
uk>
Athchúrsáil Ballóg Teampaill
============
Leis an ailtireacht Gotach ann, bhí cuma ghruama ar an bhallóg i gcónaí, agus chuir an lucht meisce agus na handúiligh drugaí
ina suí ar na céimeanna leis an atmasféar brónach san áit.
codladh mín a dhéanamh ar an uisce
to sit still on the water
Déisigh na Breataine Bige
===========
An tríú seachtain de mhí Lúnasa bíonn geallta dá gcuid féin acu i gCill Chiaráin, rud ar scigmhagadh é ar ndóigh, mar is ar mhaithe le
codladh mín a dhéanamh ar an uisce a tógadh na báidíní beaga seo an chéad uair agus ní le siúl ná deifir.
suí os comhair teilefíse
to sit in front of the television
B’éigean do Hitchens
suí os comhair teilefíse in otharlanna éagsúla an fhaid is a tomadh leacht nimhiúil ina fhéitheacha, leacht a thug “chemo-brain” dó an lá dár gcionn.
agus mé ag suí chun boird ag an mbricfeasta
while I sit into breakfast
Ach nuair a thagann sé go dtí an Satharn, is pléisiúr mór dom an nuachtán clóite a léamh
agus mé ag suí chun boird ag an mbricfeasta: ‘*lean back screen-free reading*’ faoi phleisiúr, gan strus ná stró orm.
im’ shuí i measc mo mhuintire
sitting with my family
Gar don mbratach chúinne a bhíos,
im’ shuí i measc mo mhuintire.
i mo shuí sa seomra ranga
sitting in class
Ansin gach lá ar feadh seachtaine ina dhiaidh sin beidh mé
i mo shuí sa seomra ranga ag éisteacht le May Mac Ránais ag bladar faoin tuiseal ginideach agus faoin mhodh choinníollach agus ag ceol Thíos i Lár an Ghleanna arís agus arís agus arís eile; agus beidh mise ag samhlú dom féin go bhfuil mé ar ais sa Róimh ag ól cappuccino i gcaife beag i gCathair na bhFáithe.
ina suí ar tholg
sitting on a couch
Tá Hazel agus Alice, iníon óg s’aici féin, le feiceáil
ina suí ar tholg agus Eileen, iníon Lavery, ina seasamh crom ar phianó in aice leo.
bheas an Dáil ag suí arís
when the D. shall be sitting again
Comhairleoir Maith de Dhíth Air
============
Tá geallúint tugtha ag an Taoiseach go mbeidh a dhóthain den teanga ag Joe Mc Hugh faoin am a
bheas an Dáil ag suí arís sa bhfómhar.
suí síos leis ag caint
to sit with him talking
Ní raibh aon chúis go mbeadh: le Fianna Fáil i gcumhacht ag an am, is beag éileamh a bhí ar sheirbhísí Seanadóra ón bhfreasúra, rud a thug deis bhreá domsa
suí síos leis ag caint faoi Bhille na dTeangacha Oifigiúla ar feadh píosa.
shuíodh daoine síos
people used to sit down
B’fhéidir go bhfeicfeá le linn sosa ag céilí, nuair a
shuíodh daoine síos ó na damhsaí foirne, go seasadh duine amach le cúpla coismeig a bhualadh leis an gceol.
a suítear
where one sits
An bhfuiltear mar a shíltear? An dtuigtear mar a chloistear? An itear mar
a suítear? An ndlitear mar a reachtaítear? An mbítear mar a shíltear agus an mbítear mar a síltear?
Mura raibh aon suí ar a thóin
if he wasn’t sitting around
Mura raibh aon suí ar a thóin bhí cóir gaoithe leis, rud a bhíos garach ar dhroim sléibhe.