ar shiúl chun olcais glan
gone to the dogs
Dá bhfeicfeadh a máthair anois í, bheadh sí ag déanamh go raibh sí
ar shiúl chun olcais glan agus í bogólta fán am seo de lá.
ar shiúl chun olcais glan
gone to the dogs
Dá bhfeicfeadh a máthair anois í, bheadh sí ag déanamh go raibh sí
ar shiúl chun olcais glan agus í bogólta fán am seo de lá.
Cén siúl a bhí ort cibé?
What were you up to anyway?
"
Cén siúl a bhí ort cibé?"
"Bhí mé ag caint le Úna.
Cén siúl a bhí ort cibé?
What were you up to anyway?
"
Cén siúl a bhí ort cibé?"
"Bhí mé ag caint le Úna.
ag siúl thart
walking around
Bíonn tú i gcónaí in óstáin dhifriúla agus bíonn drochbhrionglóidí agam corruair agus bím
ag siúl thart i mo chodladh.
ag siúl na gceithre hairde
travelling all over the world
Bhí a dheartháir
ag siúl na gceithre hairde agus bhí seisean ina shuí ar a thóin sa bhaile.
a bhfuil ar siúl
everything that is happening
Is é an fhealsúnacht atá taobh thiar de na fuinneoga móra atá sa tosach ná go bhfuil
a bhfuil ar siúl taobh istigh den fhoirgneamh le feiceáil ag an phobal ar an taobh amuigh.
Ar shiúl ón
away from
Ar shiúl ón fharraige, bhí an t-oileán iontach ciúin.
Siúil leat
Let's go
"Ní ach nó ach é, druid an doras agus
Siúil leat," arsa Frank agus é ag cailleadh foighde.
fá fhad siúil dúinn
within walking distance
Phill Frank agus dúirt, "Tá an teach ósta
fá fhad siúil dúinn.
ag siúl ar uibheacha
nervous, uneasy
Bhí Áine
ag siúl ar uibheacha ó fuair sé an cuireadh nó cé go raibh aithne acu ar a chéile níorbh ionann beannú dá chéile nó corr-rois cainte a dhéanamh thall is abhus, agus oíche iomlán a chaitheamh ina gcuideachta.
sciobtha ar shiúl
wiped away
Seirbhís phóilíneachta
=======
Ach dá bhfaigheadh poblachtánaigh seirbhís phóilíneachta a dtiocfadh leo a bheith páirteach inti, bheadh *raison d'etre *an IRA
sciobtha ar shiúl.
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach
something that took away the unjust hindrance
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach,
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
ar shiúl
gone
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
siúlta
travelled
Mar a bheifeá ag súil, tá an-chuid den domhan
siúlta aige.
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach
something that took away the unjust hindrance
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach,
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
ar shiúl
gone
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
a ligeadh chun siúil
who was let go
Duine amháin
a ligeadh chun siúil i 1987 ná John McEnroe, fear a bhí tar éis na traenála troime go léir a dhéanamh roimh thús an chraobhchomórtais ach b'éigean dó breathnú ar chluiche ceannais na hÉireann ó Chnoc 16.
i bhfad ar shiúl
far away
Tá an t-achar idir baill na dteaghlach forleathnaithe sa tír ag fás leis, agus cinntíonn na háiteanna seo
i bhfad ar shiúl, ina gcónaíonn tuismitheoirí agus seantuismitheoirí, nach mbeidh siad ina gcuid lárnach de shaol laethúil a bpáistí agus a ngarpháistí a thuilleadh.
siúl
motion
Nuair a thosóidh sé ag ardú beidh
siúl 35 ciliméadar san uair faoi agus tiománfaidh an ghaoth sin 32 tuirbín a bheas 40 méadar os cionn na talún.
,000 míle ar shiúl
3,000 miles away
Is saoithiúil mar a d'fhág cuid mhór acu oileán amháin agus gur aimsigh siad oileán eile chun cónaí a dhéanamh air 3
,000 míle ar shiúl.
ar nós gasúirín a mbeadh folach bhíog ar siúl aige
like a little child playing hide and go-seek
Ansin chuaigh sé ar chúl géige, agus sheas sé comhthreomhar leis an ngéag, ag breathnú i leith faoi rún, mar a mheas sé, má mheas,
ar nós gasúirín a mbeadh folach bhíog ar siúl aige.
nach raibh baint dá laghad aici lena raibh ar siúl
who was in no way involved in what was happening
Thosaigh na póilíní agus na saighdiúirí a bhí in éineacht leis na turasóirí ag scaoileadh leis na hagóideoirí agus mharaigh siad seisear, páiste ocht mbliana d'aois ina measc
nach raibh baint dá laghad aici lena raibh ar siúl.
agus an dréimire a chiceáil ar shiúl ón dream a bhí thíos fúthu
and to kick away the ladder from those who were below them
"Bhí siad sásta cibé deontais a bhí ag teacht ón Eoraip agus ón Bhreatain a ghlacadh
agus an dréimire a chiceáil ar shiúl ón dream a bhí thíos fúthu.
bhí siad uilig ar shiúl
they had all gone
Is cuimhin leis bheith i Halla na Cathrach an chéad uair i lár na 1980í agus bhí siopadóirí agus fir ghnó ann, ach fán am ar imigh sé,
bhí siad uilig ar shiúl, beagnach.
níos faide ar shiúl ón lámh láidir
further away from violence
Má thig le hAdams agus a chairde bogadh
níos faide ar shiúl ón lámh láidir, tá *vista* an-phléisiúrtha rompu, ainneoin iarrachtaí Michael McDowell.
ar shiúl ar saoire
away on holidays
Bhí an rúnaí a bhíodh ag obair ansin de ghnách
ar shiúl ar saoire, agus bhí an oifig leagtha amach go slachtmhar aici.
faigheann cos ar siúl rud nach bhfaigheann cos ina cónaí
a traveller experiences things the stay-at-home doesn't
Bhí ceo bruithne ann anois agus bhí an ghrian ag gabháil siar agus ba deacair a chreidbheáil go raibh a dhath níos fearr ar chlár na cruinne ná a bheith ar bord loinge agus tú i dtús d'aistir nó, mar a deirtear, "
faigheann cos ar siúl rud nach bhfaigheann cos ina cónaí.
á ligint chun siúil
being made redundant
Is mór an dul chun cinn é an méid sin ón ngéarchéim a bhí ann tamall beag de bhlianta ó shin, nuair a bhí daoine
á ligint chun siúil ó Telegael mar gheall ar an tionchar a d'imir deacrachtaí airgid TG4 ar an gcomhlacht.
siúlta
travelled
Tá an tír
siúlta aige féin ó shin mar iriseoir agus mar fhanaiceach spóirt agus tá peann curtha le pár aige chun cuntas a thabhairt dúinn, ní hamháin ar na cluichí ar fhreastail sé orthu, ach ar dhaoine a casadh dó, eachtraí a tharla dó, scéalta a insíodh dó agus amhráin a canadh dó.
siúlta
travelled
Nuair a chuireann tú scrúdú béil orthu faigheann tú amach go bhfuil beirt nó triúr acu páirteach in *Riverdance *agus an domhan
siúlta acu - nó léimte acu! - tar éis a bheith in áiteacha nach raibh cloiste agam fúthu nuair a bhí mé ar comhaois leo.
Siúil leat!
Let's go!
Siúil leat! Tá an t-am ag dul thart.
oibrithe a scaoileadh chun siúil
making workers redundant
In áit é sin a dhéanamh, áfach, dhírigh na hollchomhlachtaí nua ar chostaisí a ghearradh,
oibrithe a scaoileadh chun siúil, fiacha a ghlanadh, agus gníomhaíochtaí eile a dhéanamh a raibh sé mar aidhm ghearrthréimhseach acu luach scaireanna na gcomhlachtaí ar na stocmhalartáin a choinneáil chomh hard is a d'fhéadfaí.
nuair a scaoileadh chun siúil í
when she was let go
Bhí Mairéad ag brath ar an obair seo tar éis 1983
nuair a scaoileadh chun siúil í óna post.
siúlta
travelled
Tá cuid mhaith tíortha
siúlta agam anois, agus tuigim tábhacht an dara teanga: ionas nach gceaptar gur turasóir thú, nó chun bheith in ann bheith ag comhrá go príobháideach in áiteanna poiblí).
A fhad ar shiúl ón áit seo agus a thig leat mo thabhairt
As far away from this place as you can take me
"
A fhad ar shiúl ón áit seo agus a thig leat mo thabhairt, a mhic," arsa Deirdre agus léim sí isteach.
i bhfad ar shiúl
far away
Cuireann sé cathú orainn leis an ghloine fíona atá á síneadh aige inár dtreo ach cuireann Caravaggio in iúl dúinn nach bhfuil an truailliú agus an meath
i bhfad ar shiúl.
ar shiúl sa chloigeann
gone in the head
Agus Réamó ag doirteadh *amach *cupán tae eile dó féin deir sé le hÉamó dul suas agus comhairle a chur ar an chréatúr bhocht *thuas *staighre sa seomra folctha atá
ar shiúl sa chloigeann agus ar crith leis an fhuacht.
beidh mé ar shiúl
I'll be off
coinneappointment
céimiúildistinguished
santachgreedy
cíocrachgreedy
súmairescrounger
sprionlóirmean
neart airgidplenty of money
go bhfostaím thúthat I employ you
tuarastalsalary
teanntight
beidh mé ar shiúlI'll be off
níos soiléiremore clearly
gnóthachbusy
bolgam taesup of tea
Lig do scíste.
Bhí sé ag siúl le déagóirí
it was crawling with teenagers
Bhí sé ag siúl le déagóirí agus bhí an ceol chomh hard sin go dócha go mbeadh gach duine dearg acu bodhar sula mbeadh siad daichead.
fón siúil
mobile phone
Cad é a bhí istigh ann ach ceamthaifeadán, ceamara,
fón siúil, rásúr leictreach, srl.
an earnáil siúl sléibhe
the hillwalking sector
Tháinig an tuarascáil seo sna sála ar fhigiúirí a d’eisigh Fáilte Ireland a léiríonn go bhfuil an tóin ag titim as
an earnáil siúl sléibhe anseo, de cheal aon réiteach ar fhadhbanna rochtana.
gutháin siúil
mobile phones
Tá an t-idirlíon agus
gutháin siúil tar éis an iriseoireacht a dhéanamh daonlathach - agus tá siad tar éis uirlisí nua a thabhairt do na póilíní freisin.
gutháin siúil
mobile phones
Ach chuir fear an tí, Anthony Curran, fáilte Uí Cheallaigh romhainn sa bheár agus thug sé cead dom an fón a úsáid le scairt a chur ar Sheosamh mar nach n-oibríonn
gutháin siúil amuigh ansin.
gutháin siúil
mobile phones
Tá glaonna chuig
gutháin siúil fós daor, faraor, ach tá siad níos saoire ná mar is gnách le VoIP.
ar shiúl leis na féileacáin
on another planet, away with the fairies
” Ach bhí a fhios ag Máire nach falsa a bhí Síle ach gur
ar shiúl leis na féileacáin a bhí sí bunús an ama.
ghutháin siúil
mobile phones
“Ní miste liom iriseoirí bheith ag tuairisciú ó sheomraí daingnithe óstáin ar
ghutháin siúil a fhad is go n-insíonn siad don lucht féachana gur sin mar atá.
cheol an lucht siúil
the music of the Travellers
Tá mé ag obair faoi láthair ar shraith de shé chlár do TG4 faoi
cheol an lucht siúil.
siúl ar shiúl
to walk away
Lena chois sin, tá sé tábhachtach an deighilt a chothú chun gur féidir leat
siúl ar shiúl ó do phost ag deireadh an lae oibre.
lucht siúil
travellers
MNíB: Fé mar a dúrt, chaomhnaigh muintir Uí Shé an seanathig mar ní raibh aon mhuirear ar James O’Shea, Lios na Graí agus ní raibh éinne ag rá leis *Marley* a chur ar an urlár ná *beauty board *a chur ar na fallaí ná “caith amach an seanachlog san”, “caith uait na lampaí íle”, “tabhair an *sacred heart lamp* don
lucht siúil”.
Bhí an ghrian ag siúl ar a leiceann
the sun was dancing on his cheek
Bhí an ghrian ag siúl ar a leiceann ach ní raibh solas ar bith sna súile aige.
nuair a shiúil muid thairsti
when we walked past it
Feirmeoir áitiúil a d’oscail an bhialann seo agus bhí sí lán go doras
nuair a shiúil muid thairsti.
i bhfad ar shiúl
far away
Le chéile, tugann na tabhaill léargas as cuimse ar an saol laethúil sa chearn seo den Impireacht Rómhánach a bhí
i bhfad ar shiúl.
ar shiúl amuigh udaí áit inteacht
away somewhere foreign
“An raibh tú
ar shiúl amuigh udaí áit inteacht?” a d’fhiafraigh Aoife.
i bhfad ar shiúl
far away
Le chéile, tugann na tabhaill léargas as cuimse ar an saol laethúil sa chearn seo den Impireacht Rómhánach a bhí
i bhfad ar shiúl.
más gá dóibh é a shiúl
if they have to walk it
Ní rás go baileach atá i gceist agus deirtear leo nach ea agus go bhfuil cead acu an cúrsa a rith ar luas atá compordach dóibh féin, fiú amháin
más gá dóibh é a shiúl.
ar shiúl on fhoréigean
away from violence
Uaidh sin ar aghaidh, bhog na poblachtánaigh i dtreo na polaitíochta agus
ar shiúl on fhoréigean, más go malltriallach féin a bhog siad.
fonn mór siúil
a great desire to travel
Tháinig
fonn mór siúil orm anuraidh agus ba bheag amhras a bhí orm nuair a thuirling mé arís i mBaile Átha Cliath an samhradh seo caite, tar éis ceithre mhí a chaitheamh san Afraic, ach go mbeinn ag iarraidh dul ag taisteal arís.
a bhfuil ag domhan siúlta aici
who has travelled the world
Is duine í Muireann Nic Amhlaoibh
a bhfuil ag domhan siúlta aici le roinnt blianta anuas, mar bhall den ghrúpa traidisiúnta Dánú, ach is léir nach bhfuil áit is fearr léi ná a ceantar dúchais, Dún Chaoin i nGaeltacht Chiarraí.
chas Max ar a sháil is shiúil go mear sa treo eile
Max turned around and walked quickly the other way
Go tobann,
chas Max ar a sháil is shiúil go mear sa treo eile.
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe
as part of walking, fishing and country holiday packages
Deir Alan Hill gurb é an bealach chun tosaigh ná margaíocht a dhéanamh ar lóistíní Leaba agus Bia
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe.
an earnáil siúl sléibhe
the hill-walking sector
Tuigeann an rialtas agus na daoine chomh tábhachtach is atá
an earnáil siúl sléibhe do gheilleagar na tuaithe agus déanann siad gach iarracht í a chur chun cinn.
ar shiúl
away
Tusa a choinnigh an spotsolas
ar shiúl ó chuid mhór acu le fada an lá.
a bhíodh ar siúl
which used to be held
” Bhí mé féin, Michael Davitt, nach maireann, na Benzini Brothers agus Aodh Ó Domhnaill páirteach i gclub ceoil agus filíochta, “An Café Gorm”,
a bhíodh ar siúl i mbialann i Ranallach.
Shiúil coisithe tharainn
pedestrians walked past us
Shiúil coisithe tharainn agus sinn ag teacht amach, a bhformhór gorm.
de shiúl na gcos
on foot
Cinneadh déanta agam, áfach, an bealach ar fad a chur díom
de shiúl na gcos agus mo chuid ‘earraí agus airnéise’ a iompar ar mo dhroim go Deireadh an Domhain ar nós na meánaoiseach.
lucht siúil
travelling people
Ba dhuine den
lucht siúil í Jeannie.
an UDA a threorú ar shiúl on paraimíleatachas
to guide the UDA from paramilitarism
Ach tá Kirkham agus dílseoirí eile i ndeisceart Aontroma ag tabhairt tacaíochta d’fheachtas darb ainm Beyond Conflict, plean a bhfuil sé mar aidhm aige
an UDA a threorú ar shiúl on paraimíleatachas agus i dtreo obair phobail.
fón siúil nua
a new mobile phone
Mar shampla, bhí orm
fón siúil nua a cheannach an lá cheana ach fuair an cadhnra bás go tobann toisc nach raibh seans agam é a athluchtú sa bhaile.
a raibh ar siúl aige.
everything he was doing.
Dúirt sé féin go raibh gné chruinn eolaíoch ag baint le méarú na píobaireachta, rud a léiríonn gur oibrigh sé amach go cúramach agus go comhfhiosach
a raibh ar siúl aige.
ar shiúl
away
D’fhágadh an múinteoir i mbun an ranga é dá mbíodh sé féin
ar shiúl nó ligtí dó rud beag teagaisc a dhéanamh leis an ualach oibre a thógáil den mhúinteoir féin.
tá iontais ar siúl.
wonders are happening.
Fiú anseo i Nua Gheirsí,
tá iontais ar siúl.
ar siúl
happening
Cinnte, bhíodar ní ba ghalánta agus níb ardnósaí!
**Céad bhlas den rugbaí**Ar cheann de na céad laethanta, d’fhógair an Bráthair Thomas go mbeadh seisiún traenála rugbaí tar éis scoile gach Luan agus go mbeadh cluiche gach Céadaoin agus gach Satharn - bhíodh ranganna maidine
ar siúl ar an Satharn ag an am.
ar siúl i rith na tréimhse sin.
on during that period.
Ón mbliain 1949, níor tháinig ach ceithre athrú ar an rialtas náisiúnta, cé go raibh 23 olltoghchán
ar siúl i rith na tréimhse sin.
an áit a mbíonn an comórtas ar siúl.
the place where the competition is held.
Agus níl ansin ach na grúdlanna a raibh an t-airgead acu le taisteal go Colorado,
an áit a mbíonn an comórtas ar siúl.
ar shiúl mar eagarthóir
gone as editor
Tá Éamonn Ó Doornail
ar shiúl mar eagarthóir ar *Beo Ar Éigean!* – é ar féarach ar pinsean mór – agus eeeeeji.
mar cheannaire ar chúrsaí siúl sléibhe
as the leader of mountain-walking courses
Tá teastas garchabhrach de dhíth orm
mar cheannaire ar chúrsaí siúl sléibhe agus déanaim athnuachan air gach trí bliana.
ag teacht i dtír ar a bhfuil ar siúl
taking advantage of what is happening
htm) le fios, tá comhlachtaí áirithe Éireannacha
ag teacht i dtír ar a bhfuil ar siúl san earnáil cheana féin.
go raibh na coireanna seo fós ar siúl
that the crimes were still going on
Deirtear
go raibh na coireanna seo fós ar siúl le linn na mblianta a chaith mise sa scoil sin.
agus cé acu ar fágadh ar siúl é,
and whether it was left on
Thug mé suntas ar leith don mhéid a dúirt sé faoi mhuintir na hÉireann a bheith ciaptha de shíor ag imní faoin tumthéitheoir
agus cé acu ar fágadh ar siúl é, nó ar múchadh é! Dar leis, bhí neamhord éigníoch dúghafach ag muintir na tíre ina hiomláine faoi! Chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm mar go bhfuil mo thuismitheoirí féin díreach mar sin.
ag siúl timpeall na háite
walking around the place
Chaith mé mo chéad oíche ansin
ag siúl timpeall na háite.
shílfeá nach aisteoireacht a bhí ar siúl acu ar chor ar bith.
you would think that they weren't acting at all
Tá rud éigin ar leith le brath idir na príomhcharachtair sa scannán seo -
shílfeá nach aisteoireacht a bhí ar siúl acu ar chor ar bith.
trí cinn de na hoícheanta a bhí mé ar shiúl
three of the nigths I was away
Dá bhrí sin, bhí mé go maith agus níor ól mé aon rud i ndiaidh am dinnéir
trí cinn de na hoícheanta a bhí mé ar shiúl.
fós ar siúl
still underway
Tá aitheantas tugtha, sa deireadh thiar thall, ag Rialtas na hÉireann don obair ar fad atá curtha i gcrích – agus don obair atá
fós ar siúl – acu siúd a bhfuil baint acu leis an Ghaeilge i Meiriceá Thuaidh.
ar tí a bheith ar siúl
about to be going on
Agus na Cluichí Oilimpeacha
ar tí a bheith ar siúl i mBéising i mí Lúnasa, ní fhéadfaí am níos oiriúnaí a roghnú le cearta daonna mhuintir na Tibéide a chur chun cinn.
a bheas ar siúl ar feadh glúin eile nó dhó,
which will be ongoing for another generation or two
Ní hea; ní ag caint faoin gcogadh atá mé –
a bheas ar siúl ar feadh glúin eile nó dhó, má thagann sé chun críche riamh – ach faoi shéasúr réamhthoghchánaíochta pháirtithe polaitíochta Mheiriceá.
ag siúl amach
going out with, ie in a relationship with
Ní hamháin go bhfuil sé an-chairdiúil le muintir Clinton, ach deirtear go raibh sé
ag siúl amach le Madeleine Albright sna nóchaidí.
bhí an t-imeacht ar siúl
the event was held
Tionscadal pearsanta de chuid Phríomh-Aire na hAstráile, Kevin Rudd, ab ea í, agus
bhí an t-imeacht ar siúl i dteach na parlaiminte náisiúnta.
fiú má bhím píosa maith ar shiúl uaithi.
even if I am quite far away from her
Nuair a bhím thall ansin, déanaim iarracht i gcónaí mo dheirfiúr – atá ina cónaí in Cleveland – a fheiceáil,
fiú má bhím píosa maith ar shiúl uaithi.
chúrsa siúl sléibhe
mountain walking course
" Tá Gleann Cholm Cille, an áit a bhfuil mé ag obair faoi láthair mar cheannaire ar
chúrsa siúl sléibhe in Oideas Gael, ina LfCS.
sa dóigh is nach múchfadh daoine a gcuid teilifíseán agus é ar siúl
so people wouldn't turn off their TV sets while its happening
"Ní fheicfidh daoine an chuid is measa de mar gurbh éigean do Jim é a chur in eagar ar bhealach tuisceanach
sa dóigh is nach múchfadh daoine a gcuid teilifíseán agus é ar siúl.
an Lucht Siúil
the Travelling Community
Bhímis de shíor amuigh ag seachadadh guail nó béilí ar rothaí agus rinne mo thuismitheoirí cuid mhór oibre leis
an Lucht Siúil chomh maith.
ar shiúl leis na féileacáin
off with the butterflies
Is fear millteanach brionglóideach
mé, agus imíonn m’intinn ar strae mar a bheadh leipreachán beag ann, agus roimh i bhfad, bhí mé
ar shiúl leis na féileacáin in ionad a bheith sa léachtlann – an áit ba chóir domh a bheith, ag diúl isteach gach focail a bhí le rá ag na daoine léannta agus tábhachtacha seo.
i ndiaidh d'agóidí móra i gcoinne an rialtais a bheith ar siúl.
after big protests against the government were held
AgóidíB’éigean do Edouard Shevardnadze eirí as oifig mar uachtarán na Seoirsia i Samhain na bliana 2003
i ndiaidh d'agóidí móra i gcoinne an rialtais a bheith ar siúl.
ar shiúl chun na hAstráile
on walkabout
Milliún euro de cháin sa bhliain á leagan ar choláistí Gaeilge do dhaoine fásta nach bhfuil lonnaithe i gCúige Mumhan ná i gCúige Connacht ná i gCúige Laighean, agus nach bhfuil fá bhúir asail den Eargail! Tá iriseoirí ón Sindo agus ón Sun ag iarraidh a fháil amach cé mhéad coláiste a bheidh i gceist; tá tráchtairí polaitíochta ó RTÉ agus BBC ag iarraidh a fháil amach cad chuige gur cúngaíodh an trál chomh géar sin; agus tá Leamh Ó Cuinnegáin ó Odious Gael
ar shiúl chun na hAstráile ar saoire.
in ann siúl
able to walk
”
Ceol ó thús a hóige
Dúirt Cathy in am amháin go mbíodh sí ag drandan ceoil an-luath sa saol, go fiú sula raibh sí
in ann siúl, de réir an méid a d’inis a máthair di ina dhiaidh sin.
níos faide ar shiúl
further on
Caithfidh siad fanacht go dtí go dtiocfaidh siad chuig an gcéad sortie eile, nó ‘slí éalaithe’- nach oiriúnach an téarma é - 50 cileaméadar
níos faide ar shiúl agus iad ag iarraidh i rith an ama teagmháil a dhéanamh leis an gendarmerie nationale chun teacht i gcabhair ar an bpáiste.
fan ar shiúl ó
avoid
Rud amháin a d’aithnigh mé agus mé sa chathair iontach seo le ‘maighdean-Nua-Eabhrac’ –
fan ar shiúl ó na ‘nithe is díol spéise do thurasóirí’.
ligeann oibrithe chun siúil
lets workers go
Chualathas le déanaí an tAire Airgeadais, Christine Lagarde, ag rá go mbeidh an rialtas ag cur go mór in aghaidh aon íocaíocht bhreise le príomhfheidhmeannach a
ligeann oibrithe chun siúil i mbliana.
ar siúl
afoot
Bíonn réimse leathan siamsaíochta poiblí
ar siúl leis an lá a cheiliúradh, fágaim, ceolchoirmeacha, cluichí spóirt agus taispeántais tinte ealaíne.