taom millteanach faitís
a great fit of apprehension/shyness
"
Idir an tábla agus an doras bhuail taom millteanach faitís Antóin agus ann ach go dtiocfadh leis a lámh a chur le murlán an dorais.
cúthaileacht
shyness
Níl a fhios agam cad é a raibh mé ag súil leis ach bhí cúthaileacht orm agus mé ag bualadh leo.
chúthaileacht
shyness, diffidence
Ba bhreá liom dá gcaillfeadh daoine an chúthaileacht atá orthu maidir leis an Ghaeilge a labhairt.
an chúthaileacht agus an drogall
the shyness and reluctance
Tá an chúthaileacht agus an drogall caillte anois aige, mar is é teideal an tsaothair ná *Waituhi: The Life of the Village *(1984).
Cúthaileacht
shyness
Cúthaileacht, géilliúlacht agus ceann-fé bhean traidisiúnta na Seapáine a léiríonn Haru - gamine/ingénue ina bhfuil macallaí Audrey Hepburn, Jean Seberg agus Audrey Tatou le feiscint inti.
mórán cúthaileachta
much shyness
Le teacht Kickstarter is a macasamhail, tá áit ann don aireagóir giuirléidí cistine agus níl mórán cúthaileachta orthu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
