an-séimh cotúil
very gentle, shy
Is cailín an-séimh cotúil í, agus níor mhaith léi go nglacfaí grianghraf di.
amharc amach as faoin dá shúil
look out from under her eyes (shy)
Bhí Eilís faiteach agus ní dhearna sí ach amharc amach as faoin dá shúil ar an bheirt a tháinig isteach.
cúthail
shy
De réir na dtuairisicí ar fad atá cloiste nó léite agam faoi Willie Clancy ba dhuine cúthail, séimh, umhal é.
ní raibh sé chun deiridh á chur sin in iúl
he wasn't backward/shy about letting that be known
Ní raibh dúil ar bith aige sa bhean a bhí Mark le pósadh agus ní raibh sé chun deiridh á chur sin in iúl ach an oiread.
cotúil
bashful, shy
Múnlaíonn an tsochaí thart timpeall orainn ár bhfuinneamh cruthaitheach, éiríonn muid cotúil agus cosantach maidir le muid féin a chur in iúl go pearsanta agus go macánta.
cúthalach
shy
Fé mar is eol duit, níl Meiriceánaigh cúthalach; tá siad breá sásta iad féin a chur os comhair an phobail agus a mhíniú chomh hiontach is atá an taithí atá acu.
cúthail
shy
Fear cúthail agus modhúil é Gearóid, a tógadh i gclann a cheol sular labhair siad.
faiteach
shy, fearful
Cad é an tionchar atá ag mothúcháin ar dhaltaí sna meánscoltacha? Cad é an tionchar atá ag na mothúcháin nuair a aistríonn siad ón mheánscoil go dtí an ollscoil agus cad chuige a bhfuil siad chomh faiteach sin agus go bhfuil an oiread sin beaguchtaigh orthu agus iad ag iarraidh a bheith ina gcainteoirí maithe.
cúthaile
shy
Thug mé faoi deara go raibh na mic léinn cúthaile ag caint níos minice nuair a bhí an cluiche seo ar siúl.
Glas-stócach cúthail
a shy, callow youth
Glas-stócach cúthail in aois a sé déag a bhí ann agus bhíodh sé an-uaigneach ar dtús.
cúthaileach
shy
Bhí mé óg agus cúthaileach ag an am.
a chúthailí is atá siad
how shy they are
Gardaí Éireannacha! D'aithneofá ar an toirt iad, a laghad sin datha ar a gcraiceann, agus a chúthailí is atá siad.
cúthail
shy
Bíonn an chuid is mó de na mic léinn cúthail, bíonn leisc orthu labhairt, bíonn eagla orthu go ndéanfaidh siad botúin.
níor chailín cúthail í.
she wasn't a shy girl.
Cailín ciúin a bhí ann, dar léi féin,ach níor chailín cúthail í.
cúthail faoi mo thallann féin
shy about my own talent
Bhí mé cúthail faoi mo thallann féin agus scríbhneoirí mar Patricia Grace, Keri Hulme (a bhuaigh Duais Booker) agus Apirana Taylor ag saothrú leo.
cúthail go leor
quite shy
Murab ionann agus na hÉireannaigh, bíonn muintir na tíre seo cúthail go leor nuair a bhíonn amhráin le rá.
modhúil agus cotúil,
modest and shy,
Bhí sé i gcónaí modhúil agus cotúil, áfach, agus chaith sé breacán aoire i gcónaí.
ní raibh mé riamh cúthail.
I was never shy.
“Bhí mé an-neamhspleách riamh; chuaigh mé sna gasóga nuair a bhí naoi nó deich mbliana agam agus níl samhradh tugtha agam i dteannta mo thuismitheoirí ó shin! Bhí mé an-ghníomhach agus an-chróga nuair a bhí mé óg, ní raibh mé riamh cúthail.
gur chóir do dhaoine a bheith cúthaileach
that people should be shy
Ní dóigh liom gur chóir do dhaoine a bheith cúthaileach maidir le hamhráin a fhoghlaim - scéal ár muintire atá iontu agus is linne ar fad iad.
cúthail
shy
Is cinnte go bhfuil tallann shuntasach ag baint leis an fhear ciúin cúthail seo Shaun Greenhalgh, agus b'fhéidir i ndeireadh na dála nár cuireadh tús leis an tionscal ar mhaithe leis an airgead.
cúthail
shy
Ní fear cúthail é an tOllamh John Belchem, ar Leas-Seansailéir é in Ollscoil Learphoill.
cúthaileach agus umhal
shy and humble
Fear an-speisialta is ea é, ach tá sé cúthaileach agus umhal mar dhuine.
cúthalach
shy
Ceangail bhúr gcriosanna tárrthála, a cháirde, faoi choinne thuras samhlaíochtúil go béal Ifrinn, agus ar ais!
Más gnáthlead iontach íogair, cúthalach é Oskar, is beag atá gnách faoi Eli, an cailín óg andraigíneach béal dorais.
cúthaileach
shy
‘Stócach lag cúthaileach ba ea é,’ a deir Maupassant.
cúthalach
shy
Na scríbhneoirí, bhí siad cineál cúthalach, mar a bhíonn daoine ealaíonta, ar bhealach an-deas.
fíorchúthail
very shy
Níl mórán Béarla ag Gurrumul, duine fíorchúthail nach labhraíonn leis an lucht féachana, ach bíonn an-éileamh ar na ticéid nuair a bhíonn sé ag canadh ag ceolchoirmeacha.
cúthalacha
shy
Bhí gach duine lán de cheisteanna agus bhí na páistí cúthalacha ag breathnú orm le súile móra iontais.
cúthaileach
shy
**CF: An bhfuil tú cúthaileach i do phearsa féin, mar ghlactar le sin go mbíonn an-chuid aisteoirí cuthaileach iad féin.
cúthail, modhúil
shy and decent
Bhí sí ag tarraingt scairf bhán siar agus aniar thar a héadan le taispeáint don chomhluadar gur chailín cúthail, modhúil a bhí inti.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
