é a chur ina thost
to shut him up
Nuair a ghabh na Sasanaigh John Mitchell i mí Aibreáin 1848, d'athraigh siad an dlí go speisialta chun é a chur ina thost go deo.
formhór na mboc mór
most of the big shuts
Ach má tá tacaíocht an Taoisigh féin ag an Uasal Brady, tá an cuma air go bhfuil formhór na mboc mór i bhFianna Fáil sa chathair, agus ar fud na tíre, ag tacú leis an Uasal Ryan.
Fuistigí, a gheall ar Dhia.
Shut up for God's sake.
"Fuistigí, a gheall ar Dhia.
Ann ach nár dhruid a mbéal
they hardly shut their mouths
Ann ach nár dhruid a mbéal na trí seachtainí a bhí siad le chéile.
Éist do bhéal.
Shut up.
MÁNAS: Éist do bhéal.
é chur ina thost
to shut him up
Ní hamháin nach bhfuarthas ciontach é, ach tá sé tagtha chun solais ó shin gur seirbhísí rúnda na hAfraice Theas a bhí taobh thiar den scéal uilig agus é mar aidhm acu é chur ina thost.
an boc mór
the big-shut
Tá a fhios ag Donaldson cé hé an boc mór i Sinn Féin a raibh gaol speisialta aige/aici leis na Sasanaigh!
Páid sa tSráid
=======
Tá Páid tar éis cupla euro a chur ar leataobh i gCuntas Dreasachta Coigiltis Speisialta agus é ag súil le hé a chaitheamh i mbliana ar SUV nua nó ar shaoire in Oileáin Mhaildíve.
leathdhúnta,
half shut,
Bhreathnaigh na príosúnaigh a chonaiceamar mar dhaoine a bhí leath ina gcodladh, a súile leathdhúnta, gach spréach fuinnimh in easnamh.
na bodaigh
the big shuts
Níor cheart fáil réidh leis an Seanad ach is cinnte gur cheart an córas ionadaíoch a athrú sa dóigh is go mbeadh guth ag gnáthdhaoine na tíre, seachas ag na bodaigh amháin.
sula múchfar é.
before it will be shut down.
B’fhéidir nach mbeidh seans ag an tionscal nua seo mórán forbartha a dhéanamh sula múchfar é.
thug siad faoi na háitritheoirí Giúdacha a locadh.
they started to shut in the Jewish inhabitants.
Agus forlámhas glactha ag na Naitsígh ar an gcathair i Meán Fómhair 1939, thug siad faoi na háitritheoirí Giúdacha a locadh.
é féin a dhúnadh isteach
shut himself inside
Is féidir leis a spící a chur amach agus é féin a dhúnadh isteach chun a rud féin a dhéanamh, is cuma céard atá ag tarlú taobh amuigh.
a mhúchadh
shut down, turn off
Cé go mbíonn sé seo go breá formhór an ama, is féidir leis an aerfhórsa sin an córas a mhúchadh in áiteanna faoi leith ar domhan más gá.
scoite amach
isolated, shut out, marginalised
Bhí Bundúchasaigh na hAstráile scoite amach ón tsochaí faoin am sin, agus bhí na húdaráis ag súil nach mbeadh sé amhlaidh i gcás na bpáistí a aistríodh óna dtuismitheoirí dá dtógfaí le daoine geala iad.
choinnigh mé mo bhéal dúnta agus mo chloigeann cromtha.
I kep my mouth shut and my head down
Bheadh rud ar bith a déarfainn ar na leathanaigh tosaigh, mar sin choinnigh mé mo bhéal dúnta agus mo chloigeann cromtha.
chlab a dhúnadh
to shut his mouth
Deirtear gurb í an ócáid spóirt an t-aon áit phoiblí a mbíonn ceadúnas ag duine a bheith ag eascainí is ag scréachach in ard a chinn is a ghutha, agus lán mála maslaí a chaitheamh le daoine eile, bídís ina strainséirí nó ná bíodh, agus go mb’fhéidir nach ndéarfaí leis ach ciall a bheith aige nó a chlab a dhúnadh.
druidte go teann
shut fast
Níl ann ach rud beag de scoilt, ach ar a laghad tá an doras a bhí druidte go teann le cuimhne na ndaoine anois ar oscailt.
a chur ina dtost
shut up
A bheith ag éileamh údarás calafoirt? Ní éileodh a leithéid ach gealt agus ba cheart iad a chur ina dtost.
ghonta druidte
injured shut
Shiúil sé go mall i leith ardán na léachta, an leathshúil ghonta druidte, an leathlámh a leathshíobadh de clúdaithe le léine ildaite den chineál a chaitheann Mandela.
tá an t-anamreo á téachtadh
the freezing of her soul is shutting her down completely
Diaidh ar ndiaidh, tá an t-anamreo á téachtadh.
a bhéal a choinneáil druidte
to keep his mouth shut
Ach is mór an meas atá aige orthu siúd a chaitheann a saol go dílis agus go neamhbhalbh de réir bhriathar agus shampla Saor Adhmaid Nasaireit, an Giúdach Palaistíneach a bhfuair údaráis na Róimhe réidh leis ar an chros siocair nach raibh sé sásta a bhéal a choinneáil druidte.
a mbéal a choinneáil druidte
to keep their mouths shut
Ach is daoine iad na sagairt seo, fearacht Íosa Críost féin, nach raibh sásta a mbéal a choinneáil druidte nuair a chonaic siad éagóracha thart orthu, ná go raibh géarghá le rudaí a athrú.
Dúnann a haigne síos
her mind shuts down
Dúnann a haigne síos i lár chomhrá.
choinnigh siad an béal druidte
they kept their mouths shut
D’fhóir an ainriail sin don Ghearmáin gan a dhath a rá, agus choinnigh siad an béal druidte.
Bi-do-hosd
shut up
'Bi-do-hosd,' arsa a fear.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
