Pota Focal | showing

á nochtadh féin showing themselves

Char maith do bhabhdáin ar bith a bheith á nochtadh féin anocht.

http://www.beo.ie/alt-taisce-focal-8.aspx

dá spáint do chách showing them to everyone

Tharraing sé suas cosa a bhríste agus shiúil anonn is anall dá pharáideáil féin is dá spáint do chách is do Réamonn Rua Ribeach.

http://www.beo.ie/alt-cos-liombo.aspx

ag léiriú easpa tuisceana showing lack of understanding

Dar le Michael Duignan, an bainisteoir, bhí Coiste an Chontae ag léiriú easpa tuisceana agus easpa spéise san iomáint sa chontae.

http://www.beo.ie/alt-an-iomaint-faoi-leigear.aspx

ag léiriú showing

Tá an sobalchlár seo, atá á úsáid mar áis foghlama i méanscoileanna ar fud na hÉireann, ag léiriú don dream óg go bhfuil an Ghaeilge beo beathach agus gur féidir gach ábhar comhaimseartha a phlé trí mheán na teanga.

http://www.beo.ie/alt-eacht-a-dheanamh-ag-tg4.aspx

á nochtadh féin showing itself

" Tá torthaí a saothar anois á nochtadh féin do Bhríd, Eileen agus Pierce.

http://www.beo.ie/alt-brid-seoighe.aspx

ag léiriú fir showing a man

Réab bean óg le scian grianghraf ag léiriú fir ag dul in airde ar mhealbhacán agus tamall ina dhiaidh sin rinne bean, a bhí gléasta in éide dhubh sa mhodh ceartchreidmheach, ionsaí ar sceits do chuid an ealaíontóra Mheiriceánaigh Raymond Pettibon.

http://www.beo.ie/alt-an-ealain-faoi-ionsai.aspx

ag léiriú a míshástachta showing their dissatisfaction

An tseachtain ina dhiaidh sin bhí siad ag cruinniú i gCanberra ag léiriú a míshástachta agus ag lorg cúnamh $600 milliún (€360 m.

http://www.beo.ie/alt-comhaontu-sinithe-ach-car-fagadh-an-tsaorthradai.aspx

gothaí airs, showing off

Bíonn spórt ag baint leis an stocaireacht a dhéanann na hiarrthóirí agus a lucht tacaíochta, le dó phóstaeirí na bpáirtithe eile, le ciceáil mhuintir na bpáirtithe eile, le scrios oifigí na bpáirtithe eile; leis na mionnaí móra agus na mionnaí beaga, leis an bhualadh bos agus an buaileam sciath, leis na bréaga agus na gealltaí, leis an gheáitseáil agus leis na gothaí, ach fós níl sárú an chuntais fhada ann.

http://www.beo.ie/alt-fonn-cuartaiochta-ar-bhalor.aspx

ag léiriú showing

Bhí an tUasal Ahern ag léiriú don phobal agus don Tánaiste Mary Harney nach raibh Fianna Fáil ag brath ar na PDs le fanacht i gcumhacht.

http://www.beo.ie/alt-bertie-ahern-polaiteoir-thar-a-bheith-glic.aspx

ag léiriú showing

Is anseo a rinne sé líníocht agus péintéireacht ag léiriú saighdiúirí marbha agus Gearmánaigh a bhí ina bpríosúnaigh, chomh maith le portráidí de na polaiteoirí agus na ginearáil.

http://www.beo.ie/alt-william-orpen-an-pholaitiocht-an-gneas-agus-an-bas.aspx

ag léiriú suime iontu showing interest in them

Tá na ceardlanna ar an nGaeilge agus ar ghnéithe éagsúla den chultúr Gaelach fós á dtairiscint againn chomh maith agus go leor scoileanna, agus ranganna idirbhliana go háirithe, ag léiriú suime iontu.

http://www.beo.ie/alt-gaelchultur-teoranta.aspx

ag léiriú suime iontu showing interest in them

Tá na ceardlanna ar an nGaeilge agus ar ghnéithe éagsúla den chultúr Gaelach fós á dtairiscint againn chomh maith agus go leor scoileanna, agus ranganna idirbhliana go háirithe, ag léiriú suime iontu.

http://www.beo.ie/alt-gaelchultur-teoranta-2.aspx

ag léiriú showing

Tá priontaí adhmaid ann ón tréimhse sin ag léiriú Sinterklaas mar dhuine ard agus róba fada air.

http://www.beo.ie/alt-stair-dhaidi-na-nollag.aspx

ag léiriú coimhlinte, scriosta agus foréigin showing conflict, destruction and violence

Is leis na Trioblóidí céanna a bhaineann formhór na bpictiúr ó na seachtóidí agus na hochtóidí, go leor acu ag léiriú coimhlinte, scriosta agus foréigin agus, ar ndóigh, is iad na híomhánna is truamhéalaí na cinn a léiríonn na gnáthdhaoine: páistí ag súgradh, déagóirí ag fánaíocht thart timpeall na sráideanna briste brúite.

http://www.beo.ie/alt-leargas-ar-am-ata-imithe.aspx

in áit ceannasaíocht a léiriú ar cheist instead of showing leadership regarding an issue

Claonadh aige cinntí conspóideacha a chur ar an mhéar fhada agus dul i muinín coistí in áit ceannasaíocht a léiriú ar cheist.

http://www.beo.ie/alt-ce-chomh-heifeachtach-is-a-bhi-airi-an-rialtais-go.aspx

ag léiriú illustrating, showing

Ba é an cleachtadh a bhí aige go dtí sin ná pailéad dorcha gruama a úsáid agus é ag léiriú an tsaoil laethúil a bhí á scrúdú aige ina thír dhúchais, an Ísiltír.

http://www.beo.ie/alt-saothar-de-chuid-van-gogh-ceannaithe-ag-an-ghailea.aspx

ag spreagadh is ag léiriú tacaíochta don sceimhlitheoireacht inciting and showing support for terrorism

Mhaígh siad le linn an chruinnithe is déanaí den Chomhairle go bhféadfadh an Cumann a bheith ag spreagadh is ag léiriú tacaíochta don sceimhlitheoireacht trí ‘amhráin reibiliúnacha’ a cheol.

http://www.beo.ie/alt-martin-dowling.aspx

ag léiriú an fhadradhairc showing the far-sightedness

Caithfidh muid fanacht go dtí an tréimhse, chan amháin iar-Paisley ach iar-Robinson, le go bhfeicfidh muid an treo ina bhfuil an pholaitíocht ag dul, dar le McAuley, ag léiriú an fhadradhairc nár léirigh páirtí ar bith eile go dtí seo.

http://www.beo.ie/alt-deireadh-na-staire.aspx

ar thús cadhnaíochta showing the way

Deirtear gurbh iadsan a bhí ar thús cadhnaíochta ag dreapadh ar an oighear i Rjukan.

http://www.beo.ie/alt-easanna-reoite-contuirteacha-na-hiorua.aspx

ag léiriú spéis ollmhór showing a big interest

Agus ach an oiread le daoine eile mór le rá a bhí íocónach agus tragóideach, leithéidí Elvis Presley, Marilyn Monroe agus Jim Morrison, tá daoine ag léiriú spéis ollmhór inti go fóill – ina saothar agus sa saol pearsanta a chaith sí leis an fhile Ted Hughes sular chuir sí lámh ina bás féin.

http://www.beo.ie/alt-leargas-nua-ar-bhuanna-sylvia-plath.aspx

ní bheidh mórán daoine ag cur spéise iontu there won't be a lot of people showing interest in them

Beifear ábalta teach mór ar acra a cheannach i mBaile Átha Cliath 4 ar ocht míle Euro (troscán san áireamh) ach ní bheidh mórán daoine ag cur spéise iontu cionn is go mbeidh siad ar fad ceannaithe roimh cheant ag muintir Rath Cairn.

http://www.beo.ie/alt-teagmhail-deanta-ag-balor-leis-an-domhan-osnadurth.aspx

ag taispeáint ailt showing an article

“Féach air seo,” a deir sé agus é ag taispeáint ailt ón nuachtán Sasanach *The Telegraph* dom a bhfuil “*The UK’s population could almost double within a lifetime to more than 100 million, new figures have shown*” mar cheannteideal air.

http://www.beo.ie/alt-kevin-myers.aspx

ag cur spéise showing an interest

Tá an tAontas Eorpach ag cur spéise sna cúrsaí seo freisin – agus i rith an tsamhraidh chur siad brú ar Google teorainn a chur leis an méid ama a choimeádann siad eolas pearsanta mar gheall ar dhaoine (laghdaithe go 18 mí).

http://www.beo.ie/alt-an-bhagairt-ar-phriobhaideacht.aspx

ag léiriú measa showing respect

Feictear dom go mbítear ag léiriú measa ar an bpobal aerach san Astráil den chuid is mó sa lá atá inniu, go háirithe má dhéanann tú comparáid idir an dóigh ar caitheadh leis sa bhliain 1978 agus an dóigh a gcaitear leis inniu.

http://www.beo.ie/alt-mortas-phobal-aerach-na-hastraile.aspx

ag léiriú showing

Athraíodh an t-ainm go Comhphobal Eorpach i gConradh Maastricht (1992), ag léiriú agus ag deimhniú go raibh ról polaitiúil le bheith ag an gComhphobal feasta chomh maith le ról eacnamaíochta, cineál Aontas Eorpach.

http://www.beo.ie/alt-conradh-liospoin-votalaimis-nil.aspx

ag taispeáint saothar dá gcuid féin dó showing him works of their own

Baineadh preab as Brownfield, i ndiaidh dó a bheith cairdiúil leo ar feadh cúpla mí, nuair thosaigh na healaíontóirí ag taispeáint saothar dá gcuid féin dó.

http://www.beo.ie/alt-leiriu-ar-uafas-na-cogaiochta-in-manhattan.aspx

ag léiriú na tábhachta úire showing the new importance

**Bogearraí**Táimid dulta i dtaithí ar léarscáileanna a úsáid ar an tslí seo, ach is iad na bogearraí atá ar fáil ar ghléasanna mar an iPhone atá ag léiriú na tábhachta úire a bhaineann le léarscáileanna.

http://www.beo.ie/alt-mapail-an-todhchai.aspx

spéis a léiriú showing an interest

uk agus gi go bhfuil mí le dul sula dtaga an sprioc dáta aníos, tá breis is 10,000 duine i ndiaidh spéis a léiriú ann.

http://www.beo.ie/alt-daoine-a-amharcfaidh-orthu-fein-ag-amharc-orthu-fe.aspx

le linn na teaspána during the showing

Creidim gur mhair siad ionam agus tríom le linn na teaspána, is go bhfuilid á n-iompar istigh anois ionam ó shin.

http://www.beo.ie/alt-kino-na-nollag.aspx

á thuar showing promise

Braithim Henri-Georges Clouzot agus Jean-Pierre Melville ina n-ionsparáidí ar ghuailne Jacques Audiard nuair a bhí ‘Un Prophete’, an cúigiú fadscannán óna lionsa siúd, á thuar is á dhéanamh aige.

http://www.beo.ie/alt-kino-an-cineama-domhanda-7.aspx

léiriú staged, a showing

An chaoi a fheicimse é, má tá dráma nua Gaeilge ag An Taibhdhearc, ba chóir go mbeadh Amharclann na Mainistreach ag iarraidh é a thaispeáint i mBaile Átha Cliath, go háirithe gan iad féin a bheith ag léiriú aon dráma i nGaeilge.

http://www.beo.ie/alt-micheal-o-conghaile.aspx

gan léiriú a dhéanamh ar not showing

Níor leor le TP léiriú traidisiúnta a dhéanamh ar radharc, ar an dromchla gan léiriú a dhéanamh ar an rud a bhí taobh thiar de.

http://www.beo.ie/alt-tp-flanagan.aspx

ag léiriú showing

Ó Ross Dumhach go Teamhair na Rí, tá an obair chéanna le feiceáil – ar dtús, seasann an pobal go láidir le cúis timpeallachta nó b’fheidir le caomhnú ionad staire, ag léiriú tacaíochta trí litreacha chuig na meáin, nó trí ainmneacha a fháil ar achainíocha, nó i léirsithe fiú amháin.

http://www.beo.ie/alt-eiseamlair-na-bhforaoisi.aspx

ag léiriú showing

Is beag duine nach gcreideann go mbeidh Iosrael thíos leis na muirthéachtaí atá ag réabadh an Mhéanoirthir ó thús na bliana seo — in ainneoin na fianaise dochloíte ag léiriú gurb iad lucht Iosrael is mó atá ag tacú le heasaontóirí an taoibh sin domhain le roinnt blianta anuas.

http://www.beo.ie/alt-cairde-fealltach-an-earraigh-arabaigh.aspx

taispeáint na radharc showing the sights

Ní bhíonn sí cúthail ag taispeáint na radharc níos dorcha, bagairt an fhoréigean ghnéis / an fhoréigean fhisiciúil idir Eliza agus Higgins, agus an radharc folctha atá brúidiúil ach greannmhar.

http://www.beo.ie/alt-pygmalion-in-amharclann-na-mainistreach.aspx

léiriú spéise showing interest

“Ba thrua nár tharla sé in 2001 nuair a bhí daoine ag iarraidh dul chun cinn a dhéanamh agus bearna níos mó sa mhargadh don chóras digiteach seo,” ar sé, “ach bhí trí consortia fiúntacha ag léiriú spéise agus bhí siad sásta airgead a íoc agus a chaitheamh le bheith páirteach sa rud seo.

http://www.beo.ie/alt-bob-collins.aspx

Tá cuma na haoise ar is showing its age

Tá cuma na haoise ar an seanbhaile anois.

http://www.beo.ie/alt-lenois-maranheses.aspx

níor leor eochair an tseomra a thaispeáint showing a room key wasn’t enough

Duine ar bith a bhí ag iarraidh dul a luí, nó cuairt a thabhairt ar theach an asail fiú, níor leor eochair an tseomra a thaispeáint.

http://www.beo.ie/alt-oireachtas-na-samhna.aspx

tá siad ag cur ina luí ar a gcuid naimhde they’re showing their enemies

Chinn fórsaí al-Assad an t-éirí amach a chur síos trí dul i muinín anmhéid foréigin i gcoinne na gceannairceach, shocraíodar ar na huirlisí troda is troime agus is gránna a úsáid – tá siad ag cur ina luí ar a gcuid naimhde i gcónaí nach mbeadh drogall orthu uirlisí troda ceimiceacha a úsáid ina gcoinne cé gur thug Meiriceá foláireamh láidir dóibh gan a leithéid a dhéanamh.

http://www.beo.ie/alt-buille-deiridh-na-siria.aspx

an tréimhse eisiúna agus taispeána the period of release and showing

Agus ní hí aimsir na Nollag, dá olcas í, an tréimhse eisiúna agus taispeána scannán is measa ar fad díobh.

http://www.beo.ie/alt-kino-an-cineama-domhanda-18.aspx

gan chlisé nó steiréitíopa nó claontuairim a nochtadh without showing a cliché, a stereotype, or a bias

”* Bíonn leisce ar an údar an fhaill a ligean thairis gan chlisé nó steiréitíopa nó claontuairim a nochtadh faoi lucht labhartha na teanga.

http://www.beo.ie/alt-athmhuscailt-cheist-na-gaeilge-eigeantai.aspx

an áit á léiriú féin the place showing itself

Bhí an áit á léiriú féin le mórtas ag teilgean dathanna agus scáthanna ar chaon taobh.

http://www.beo.ie/alt-padraig-s-o-murchu-ionad-turas-siar-an-eachleim.aspx

na míreanna ag teacht aníos ar an Smutleabhar snippets showing up on fcbook

Bhí na míreanna ag teacht aníos ar an Smutleabhar: deargmhasla agus drochmheas caite uair amháin eile ar dhream na Gaeilge ag an journal.

http://www.beo.ie/alt-alt-seafoideach-eile-ag-eireannach-seafoideach-eil.aspx

roimh thaispeáint before the showing

Díreach mar a rinne na scórtha aisteoirí is stiúrthóirí eile le linn 70ú Féile Scannán na Veinéise, a bhí ar siúl ó 28 Lúnasa go 7 Meán Fómhair, shiúil Johansson suas síos ar an mbrat urláir dearg lasmuigh de Phálás an Chineama roimh thaispeáint Under the Skin.

http://www.beo.ie/alt-feile-scannain-na-veineise.aspx

ag léiriú ár míshástachta showing our dissatisfaction

Ach chomh maith le sin shiúil na céadta againn soir a fhad le Ceanncheathrú Roinn na Gaeltachta agus fágadh litir isteach don Aire Stáit, Dinny Mc Ginley, ag léiriú ár míshástachta le dearcadh agus le cur chuige an rialtais i leith na Gaeltachta.

http://www.beo.ie/alt-an-agoidiocht-abu.aspx

tá an snafach fútha they’re showing signs of growth

Is é an dara samhradh acu ag fás astu féin agus tá an snafach fútha cheana féin.

http://www.beo.ie/alt-an-treallchuradoireacht.aspx

ag léiriú spéise showing an interest

Fiú sa tréimhse eadarchogaidh na mór-ranna bhí Salvador Dali ag léiriú spéise i ndomhan an fhaisin.

http://www.beo.ie/alt-ealain-aos-deartha-eadai.aspx

ag léiriú showing

Is beag suim atá pobal na Sé Chontae ag léiriú sa toghchán do Pharlaimint na hEorpa a bheas ar siúl an mhí seo, a deir Robert McMillen.

http://www.beo.ie/alt-neamhshuim-phobal-an-tuaiscirt-sa-toghchan.aspx

ag cur spéise ann. showing an interest in it

Mac Gabhann dúinn faoi chóras scrúdaithe teg agus míníonn an fáth a bhfuil idir fhoghlaimeoirí, mhúinteoirí agus fhostóirí ag cur spéise ann.

http://www.beo.ie/alt-teastas-eorpach-na-gaeilge.aspx