ar bís a líon a chur in iúl
dying to show how many of them there are
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil naisiúnaithe
ar bís a líon a chur in iúl.
léiríodar
they showed
Seo sampla iontach de dhream Éireannach a dhein iomaíocht le hinfheistíocht bhreise a mhealladh go hÉirinn;
léiríodar go bhféadfaidís airgead an chomhlachta a shábháil trí ionad nua a bhunú sa Spidéal seachas é a lonnú i Meiriceá.
nocht sé foléine
he showed an undershirt
Ní raibh sé sásta teacht go Learpholl chun labhairt leo fiú, cé go ndearna Robbie Fowler, captaen Learpholl FC, ráiteas os comhair an tsaoil mhóir ar an chlár teilifíse "Match of the Day" nuair a
nocht sé foléine a raibh "Support the dockers" scríofa uirthi.
seó soilseoireachta
light show
Na míreanna go léir maisithe le
seó soilseoireachta agus greasán tine atá draíochtúil amach is amach.
seo a bhfuil ar a shon agat
this is all you have to show for it
Bhí trí lá agat lena dhéanamh agus
seo a bhfuil ar a shon agat.
á nochtadh féin
showing themselves
Char maith do bhabhdáin ar bith a bheith
á nochtadh féin anocht.
ar taispeáint
on show
Is féidir féachaint ar chuid mhaith de na pictiúir atá
ar taispeáint go poiblí sa ghailearaí agus breis eolais a fháil mar gheall orthu le clic nó dhó luiche.
dráma aonair
one man show
Is féidir é sin a rá go cinnte faoin
dráma aonair le Diarmuid de Faoite, "Pádraic Ó Conaire".
seó puipéad
puppet show
"Is cuimhin liom, dúirt duine de na *lads* lá amháin le Trevor Ó Clochartaigh go raibh sé ag iarraidh
seó puipéad a dhéanamh.
ómós á thaispeáint
respect being shown
Déarfainn féin gur ócáid an-speisialta ar fad a bheas ansin agus is deas an rud é a fheiceáil go bhfuil
ómós á thaispeáint do cheoltóirí agus d'fhonnadóirí sinsearacha mar iad.
chun a léiriú
to show
D'éirigh go hiontach leis an gcluiche Tetris roinnt blianta ó shin, agus beidh ar Microsoft teacht suas le cluiche cosúil leis
chun a léiriú gur réabhlóid seachas éabhlóid atá san Xbox.
seónna
shows, spectacles
Déanta na fírinne, chuirfeadh sé scanradh ort an chaoi go bhfuil náisiúnachas na Sasanach chomh dlúite leis an teaghlach ríoga agus le
seónna le blas míleata.
easpa ómóis a léiriú
to show a lack of respect
Cén fáth a mbíonn orainn
easpa ómóis a léiriú don bhratach náisiúnta ag an am céanna?
An Cluiche Álainn
=======
Tugtar "An Cluiche Álainn" ar an sacar ach is deacair a thuiscint cén fáth.
seó iomráiteach
famous show
Balorina atá uirthi agus Ballerina atá inti, nó bhain sí clú agus cáil amach di féin ar fud na cruinne mar bhall den
seó iomráiteach ballet, "Puddle Dance".
feic saolta
a show
Ach nach sásta atá muid go bhfuil Balorina, a dheirfiúr dhiabhlaí dheisbhéalach dheargnaimhdeach ar shiúl ar ais go dtí an phluais a dtáinig sí as, agus í i ndiaidh
feic saolta a dhéanamh di féin agus dá muintir ar "Beo Ar Éigean" na míosa seo caite.
léiríodh dom
it was shown to me
Ba é an rud ba thábhachtaí ná gur
léiríodh dom nach bhfuil an Ghaeilge marbh ná leathmharbh ach beo bríomhar agus í á labhairt i measc na bpáistí óga.
mothúcháin a thaispeáint
to show emotions
Sa dóigh sin, bhí sé indéanta
mothúcháin a thaispeáint, rud nach dtiocfaí a dhéanamh dá mbeadh daoine fásta i gceist.
an dóigh ar léirítear iad
how they are shown
Tugann a shaothar léargas ar an chaidreamh casta atá ann idir áiteanna agus eachtraí, agus
an dóigh ar léirítear iad agus a ndéantar cur síos orthu ó thaobh cuimhne de.
seó taoibhe
side-show
Tá gníomh substaintiúil de dhíth ar aontachtaithe más mian leo muinín a bheith acu i bpoblachtánaigh, ach is cineál
seó taoibhe iad na haontachtaithe i súile na bpoblachtánach - beidh an idirbheartaíocht thábhachtach á déanamh idir Sinn Féin agus Rialtas na Breataine.
Taispeánfaidh sin daofa
That'll show them
*
Gluais • Glossary
girseachgirl
clisteclever
giodalachperky, self-conceited
ardnósachpompous
a mhaíomhasserting
go sotalacharrogantly
úimléideachuseful
ag coimhéadwatching
máistreás(female) teacher
ag inse d'achan duinetelling everyone
ciallmeaning
dúilliking
Taispeánfaidh sin daofaThat'll show them
chuartaigh síshe searched
nach bhfuil fiacha orm a insethat I don't have to say
a raibh sa rangeveryone in the class
sámsáilprattling
a léiríonn
which shows
Cad é atá ar siúl in Éirinn faoi láthair?
Tá fianaise ag teacht chun cinn an t-am ar fad na laethanta seo
a léiríonn go bhfuil caimiléireacht fhadbhunaithe i gceist i go leor réimsí de chuid na sochaí.
tugadh bóthar dó
he was shown the door
Bhuaigh Cill Chainnigh orthu i gcraobhchomórtas Laighean agus
tugadh bóthar dó tar éis ocht mí!
Sa bhliain 1989 ceapadh Martin Quigley mar bhainisteoir agus bhí Mícheál ar ais sa bhainistíocht, an uair seo mar roghnóir, ach ní raibh an t-ádh leo i gcoinne an tsean-namhad, Cill Chainnigh.
ba bheag a bhí ar a shon aige
he had little to show for it
Bhí an óráid déanta aige bliain i ndiaidh bliana faoi ábharachas an tsaoil, faoin chur amú ama agus airgid, ach
ba bheag a bhí ar a shon aige.
mar a léiríodh thuas
as was shown above
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá an-chuid acu
mar a léiríodh thuas.
Saol na Gaeltachta a léiriú don domhan
to show Gaeltacht life to the world
Saol na Gaeltachta a léiriú don domhan agus, ag an am céanna, ceangail chultúrtha, agus go háirithe ceangail teanga, a dhaingniú idir daoine gur suim leo cultúr agus teanga na Gaeilge.
príomhsheó
main show
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa Annekenstein
And the variety show Annekenstein was staged
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
dá spáint do chách
showing them to everyone
Tharraing sé suas cosa a bhríste agus shiúil anonn is anall dá pharáideáil féin is
dá spáint do chách is do Réamonn Rua Ribeach.
dheamhan mórán a bheas ar a shon aici
she won't have much to show for it
"Tá sí amuigh ansin anois agus
dheamhan mórán a bheas ar a shon aici mura gcuireann sí a gualainn leis.
ar seó
on show
Dála achan fhéile Mheicsiceach bíonn deis ag stócaigh agus girseachaí na háite a bheith
ar seó.
rud a léiríonn
which shows
" Agus ón lá sin bíonn cuairteoirí ó gach cearn den domhan ag tarraingt ar an reilig chun bláthanna a fhágail ar an leacht,
rud a léiríonn tionchar an Éireannaigh seo.
Léirigh sé
it showed
Léirigh sé go n-oibreodh an teicneolaíocht agus nach amaidí a bhí ann.
a léiríonn
which shows
Chun an cruinneas i do cheantar féin a mheas, is féidir léarscáil a fháil
a léiríonn na haeróga ar fad i gceantar faoi leith ar an suíomh gréasáin cuimsitheach atá ag an gCoimisiún um Rialáil Cumarsáide anseo in Éirinn (www.
a léiríonn
which shows
Ach tá go leor eolais tar éis teacht chun cinn
a léiríonn gur lean MI6 air ag feidhmiú sa stát seo.
roghnú na gcluichí a thaispeántar beo
the choosing of the matches shown live
Anois d'fhéadfadh sé go bhfuil cúiseanna praiticiúla agus cúiseanna a bhaineann le hairgead agus araile ag baint leis na cinntí atá luaite thuas ach ardaíonn siad dhá cheist bhunúsacha: an é go bhfuil an pheil níos tábhachtaí ná an iománaíocht taobh istigh den Chumann Lúthchleas Gael agus an bhfuil RTÉ i gceannas maidir le
roghnú na gcluichí a thaispeántar beo?
Mar shampla, bhí an cluiche peile idir Áth Cliath agus An Lú beo ar an teilifís - cluiche thar a bheith aontaobhach, gan dealramh.
ag léiriú easpa tuisceana
showing lack of understanding
Dar le Michael Duignan, an bainisteoir, bhí Coiste an Chontae
ag léiriú easpa tuisceana agus easpa spéise san iomáint sa chontae.
a léiríonn
which show
Chuir an Coimisiún figiúirí nua ar fáil le gairid
a léiríonn cuid de na contrárthachtaí a bhaineann le polasaithe talmhaíochta an Aontais Eorpaigh.
léirigh sí
she showed
Mura bhfuil aon cheo eile déanta ag Pauline Hanson,
léirigh sí go bhfuil féith an chiníochais beo bríomhar san Astráil go fóill agus go mbeidh.
mar sheó
as a show
Mé féin a chonaic é agus ní raibh sé deas
mar sheó.
mar a léiríodh
as was shown
An é sin le rá go bhfuil Áth Cliath beagnach chomh maith le Tiobraid Árann? B'fhéidir nach ea ach tá siad beagnach chomh maith le hUíbh Fháilí
mar a léiríodh sna babhtaí cáilithe níos déanaí.
mar a léiríonn an stair dúinn
as history shows us
I gcúrsaí spóirt, chomh maith le cúrsaí eile an tsaoil,
mar a léiríonn an stair dúinn, tagann deireadh le gach réimeas agus gach ríocht dá fhad iad.
ag léiriú
showing
Tá an sobalchlár seo, atá á úsáid mar áis foghlama i méanscoileanna ar fud na hÉireann,
ag léiriú don dream óg go bhfuil an Ghaeilge beo beathach agus gur féidir gach ábhar comhaimseartha a phlé trí mheán na teanga.
sula dtaispeántar iad
before they are shown
Cuireann na ríomhchláir seo ar chumas daoine míreanna físe a chur isteach ar a ríomhaire agus ansin eagarthóireacht a dhéanamh orthu
sula dtaispeántar iad do lucht féachana.
mar a taispeánadh do Mhaois í
as it was shown to Moses
Is féidir leat, mar shampla, seasamh ar bharr Shliabh Nebo (tugann bus beagnach go dtí an barr tú) agus, thíos fút, tá an Tír Tairngire díreach
mar a taispeánadh do Mhaois í na mílte bliain ó shin.
á nochtadh féin
showing itself
"
Tá torthaí a saothar anois
á nochtadh féin do Bhríd, Eileen agus Pierce.
ag léiriú fir
showing a man
Réab bean óg le scian grianghraf
ag léiriú fir ag dul in airde ar mhealbhacán agus tamall ina dhiaidh sin rinne bean, a bhí gléasta in éide dhubh sa mhodh ceartchreidmheach, ionsaí ar sceits do chuid an ealaíontóra Mheiriceánaigh Raymond Pettibon.
lena míshásamh a léiriú
to show their dissatisfaction
I Feabhra 2003, thug breis agus 100,000 duine aghaidh ar na sráideanna
lena míshásamh a léiriú le seasamh an rialtais i leith an chogaidh in aghaidh na hIaráice.
le léiriú
to show
Le cois an gealltanas a dhéanamh agus an cárta cúnaint a shíniú os comhair an phobail, caitheann na rannpháirtithe fáinne ar an cheathrú méar dá lámh chlé
le léiriú go bhfuil siad meáite ar an ghealltanas a choinneáil.
ag léiriú a míshástachta
showing their dissatisfaction
An tseachtain ina dhiaidh sin bhí siad ag cruinniú i gCanberra
ag léiriú a míshástachta agus ag lorg cúnamh $600 milliún (€360 m.
léirítear Íosa
Jesus is shown
Sa saothar seo,
léirítear Íosa mar dhuine cráite a bhful cathú air, agus dírítear ar na dualgais atá le comhlíonadh aige.
aon cheangal díreach a léiriú
to show any direct link
Cé go n-éiríonn le roinnt eolaithe an bhéim ina dtaighde a athrú chun dul in oiriúint don dream atá ag cur airgid ar fáil, tá sé an-deacair ag réalteolaithe
aon cheangal díreach a léiriú idir a gcuid oibre agus dearadh ríomhairí nua-aimseartha, mar shampla.
á léiriú
being shown
Bhí Seán ina Stiúrthóir Bainistíochta cheana féin ar Zamano - comhlacht a chuireann seirbhísí SMS ar fáil - agus bhí Ruairí ar dhuine den ghrúpa a bhunaigh WonderText, iad siúd a chuireann *bustext *ar fáil - seirbhís téacsála trínar féidir fáil amach cathain a bheidh an chéad bhus eile de chuid Bhus Átha Cliath ag teacht i do threo!
Go dtí seo tá na nuálaithe seo an-sásta leis an spéis atá
á léiriú ag pobal na Gaeilge i Rua.
go léireofar sa scéal
that it will be shown in the story
Is é an chéad rud eile a mbeadh dúil ag an léitheoir leis sa scéal ar léamh na n-abairtí tosaigh sin dó - ós rud go gcastar Bullaí Mhártain air agus é ag imeacht as baile ag fógairt catha ar shaol sin an rince nár casadh ar an léitheoir go fóill -
go léireofar sa scéal contrárthacht a bheith fada buan idir an dá ghné de shaol Bhullaí Mhártain, idir saol an bhaile agus saol an rince.
gothaí
airs, showing off
Bíonn spórt ag baint leis an stocaireacht a dhéanann na hiarrthóirí agus a lucht tacaíochta, le dó phóstaeirí na bpáirtithe eile, le ciceáil mhuintir na bpáirtithe eile, le scrios oifigí na bpáirtithe eile; leis na mionnaí móra agus na mionnaí beaga, leis an bhualadh bos agus an buaileam sciath, leis na bréaga agus na gealltaí, leis an gheáitseáil agus leis na
gothaí, ach fós níl sárú an chuntais fhada ann.
seó de chineál inteacht
a show of some type
Bíonn modhanna éagsúla ceiliúrtha ann ó bhaile go baile nó ó eastát go heastát ach, go ginearálta, bíonn ceol, ól agus
seó de chineál inteacht ag dul ar aghaidh an lá ar fad.
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh
the respect that is always shown to mothers
Meas ar an mháthair
=======
Ní chuireann sé iontas ar bith ormsa go gcaitear saothar mór le Lá na Máithreacha i Meicsiceo nuair a smaoiníonn tú ar
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh, go háirithe i measc na bhfear.
a roghnaítear na saothair a thaispeántar
that the works that are shown are chosen
An tslí
a roghnaítear na saothair a thaispeántar ná go gcruinníonn ochtar nó mar sin de na hacadamhaithe le chéile chun iad a mheas.
nár léiríodh roimhe
which was shown before
"
An tábhacht a bhaineann le Brennan, dar le John Boland, ná go léiríonn sí saol aicme áirithe in Éirinn
nár léiríodh roimhe.
a thaispeánfaí
that it would be shown
Bréag a bhí ansin freisin ach mheas an rialtas go gcuideodh sé leo sa toghchán agus, faoin am
a thaispeánfaí gur bréag a bhí ann, go mbeadh an toghchán thart.
a léiríonn an íomhá
which show the image
Is tréith thábhachtach é sin mar itheann na ceamaraí digiteacha cadhnraí - go háirithe toisc go mbíonn go leor cumhachta á shú ag an scáileán beag "teilifíse" ar na ceamaraí
a léiríonn an íomhá.
a léiriú
to show
Tá macasamhail an nóis Mheiriceánaigh seo na nithe a gcreideann tú féin go pearsanta iontu
a léiriú don saol mór le feiceáil sa chóras polaitiúil chomh maith; tá baill d'eagraíochtaí polaitiúla de chuid an ghnáthphobail páirteach sa rialtas, agus vótóirí aonair ag cur a gcuid tuairimí in iúl don phobal, ag súil gur féidir leo dul i bhfeidhm ar pholasaithe náisiúnta.
a léiríonn
which shows
Anuas air seo, tá Brainse Speisialta an Gharda Síochána tar éis a chur in iúl don Bhreitheamh Cory le déanaí go bhfuil eolas acu siúd
a léiríonn gur eagraigh an IRA luíochán ar thrí bhóthar éagsúla an lá céanna agus, dá bharr seo, nach gá go raibh aon réamheolas ag an IRA maidir leis an mbóthar ar a bhfillfeadh an bheirt oifigeach abhaile.
nach léiríonn go soiléir
who doesn't show clearly
Mhínigh sé go gciallaíonn sé seo nach ceadmhach do Chaitliceach ar bith vóta a thabhairt d'aon pholaiteoir
nach léiríonn go soiléir go bhfuil sé glan i gcoinne an ghinmhillte i ngach uile chás, cuma cén seasamh atá acu ar an chogadh san Iaráic, ceisteanna comhshaoil, daoine gan dídean, fadhb an bhochtanais nó aon cheist eile.
a léirigh
which showed
Bhain sé sin leagan as daoine i bhfianaise an dá phobalmheas a foilsíodh le seachtain roimhe sin
a léirigh gur chreid 60% den phobal gur bréagadóir é Howard.
a léirigh
which showed
I mí an Mheithimh 2003, áfach, d'fhoilsigh an t-eagras sin staitisticí
a léirigh nach raibh fáil ar leathanbhanda ach ag .
is gan a dhath agam dá bharr
with nothing to show for it
?
geilleagareconomy
ina dtuile amholain a flood of crude oil
a rómhróinn fúmthat I would dig the ground under me
i mbaol a blaosc a scoitheadhin danger of having her head cut off
bantrachtwomen
dallamullógdeception
dá cumas ceaptha scéaltaher ability to make up stories
bíogúilsprightly
is gan a dhath agam dá bharrwith nothing to show for it
maitheasgood
mo dhícheannadhmy decapitation
cúiscause
mo dhianéagmy violent death
anbhásviolent death
babhta mionnaí móraa bout of cursing
bómántaslow-witted
an oiread sin spéise léirithe
so much interest shown
Bhí a céad taispeántas ealaíne aici i mí Lúnasa na bliana seo agus d'éirigh léi a cuid canbhás a dhíol ar $1,500; ó shin i leith, áfach, tá
an oiread sin spéise léirithe ina pictiúir gur féidir léi anois suas le $15,000 a shaothrú orthu.
a léiriú
to show
Déanfaidh *The Knitting Map*, tionscadal suntasach neamhghnách eile a bheidh le feiceáil i gCorcaigh, seanteicneolaíocht (cniotáil) agus nuatheicneolaíocht (satailít) a nascadh le chéile chun an gaol atá ag Éirinn le snáth
a léiriú.
ag léiriú
showing
Bhí an tUasal Ahern
ag léiriú don phobal agus don Tánaiste Mary Harney nach raibh Fianna Fáil ag brath ar na PDs le fanacht i gcumhacht.
léirithe
shown
Deirtear go bhfuil suim mhór
léirithe aige i gcúrsaí iascaireachta ach i mbeagán ábhar eile.
ag léiriú
showing
Is anseo a rinne sé líníocht agus péintéireacht
ag léiriú saighdiúirí marbha agus Gearmánaigh a bhí ina bpríosúnaigh, chomh maith le portráidí de na polaiteoirí agus na ginearáil.
a léiriú
to show
DENIS: Faoi Dhia, cad é sin?
MÁNAS: Tá, caithfidh muid
a léiriú nach ndéanfaidh na tithe seo dochar ar bith don Ghaeilge sa cheantar.
á léiriú
being shown
Ach chomh luath is a chríochnaigh an dara Cogadh Domhanda, agus a tháinig na nuachtscannáin isteach sna pictiúrlanna agus an t-ár sna campaí agus san Uileloscadh
á léiriú iontu, tháinig deireadh leis na maslaí go léir.
mar thaispeántas nirt
as a show of strength
"*
Chuir Richard White, tiarna talún áitiúil, eolas faoin chabhlach chuig an Ghinearál Dalrymple agus Arm Shasana i gCathair Chorcaí agus d'eagraigh sé cúpla céad mílíste áitiúil
mar thaispeántas nirt ar an trá.
a léirigh sé
that he showed
Moladh é as an mhisneach
a léirigh sé thar na blianta; é ag cur i gcoinne *yuppies *ón bhaile isteach a bhí ag déanamh treaspáis ar a chuid talún ar a mbealach go Beann Gulbain.
a léiriú
to show
Pé cinéal atá agat, ní raibh sé riamh chomh furasta ár ndomhan
a léiriú is atá sé anois leis an cheamara digiteach.
a léiriú
to show
Bhí sé seo ar cheann de na húdair imní a léirigh an Cigire Moore agus níl aon ghá measúnú riosca eile a dhéanamh chun é seo
a léiriú.
á léiriú ar an cheol
being shown for the music
Tchifidh siad nach bhfuil meas
á léiriú ar an cheol agus, chomh maith, bíonn sé doiligh na ceoltóirí a íoc.
a léiriú
to show
Pé cinéal atá agat, ní raibh sé riamh chomh furasta ár ndomhan
a léiriú is atá sé anois leis an cheamara digiteach.
a léiriú
to show
Amach anseo, beidh níos lú airgid Eorpaigh ar fáil dúinn uilig, is dócha, chun imeachtaí cultúrtha a chur ar siúl; cibé airgead Eorpach a bheas ar fáil, is cinnte go mbeidh sé ina bhuntáiste dúinn bheith ábalta
a léiriú go bhfuilimid toilteanach bheith ag obair i bpáirt lenár gcomharsana.
atá á léiriú
which is being shown
Tá an coimeádachas
atá á léiriú ag údaráis na heaglaise ina ábhar iontais i ndáiríre.
ag léiriú suime iontu
showing interest in them
Tá na ceardlanna ar an nGaeilge agus ar ghnéithe éagsúla den chultúr Gaelach fós á dtairiscint againn chomh maith agus go leor scoileanna, agus ranganna idirbhliana go háirithe,
ag léiriú suime iontu.
léirithe
shown
Ach tá sé
léirithe ag tíortha eile san Aontas Eorpach nach gá go mbeadh ár gcaidreamh gnó le SAM i mbaol má ghlactar seasamh láidir ar an cheist seo.
Léiríonn tuairiscí eitleoireachta
aviation reports show
Léiríonn tuairiscí eitleoireachta go ndeachaigh an t-eitleán as Caireo go Washington an lá dár gcionn agus gur stad sé sa tSionainn fá choinne breosla.
ag léiriú suime iontu
showing interest in them
Tá na ceardlanna ar an nGaeilge agus ar ghnéithe éagsúla den chultúr Gaelach fós á dtairiscint againn chomh maith agus go leor scoileanna, agus ranganna idirbhliana go háirithe,
ag léiriú suime iontu.
Léireoidh na rialtais ceannasaíocht
the governments will show leadership
Cad a bheidh le léamh sna nuachtáin sa bhliain 2015?
“Praghas an leictreachais: ardú 40% ó 2005”
“Seirbhís eitleáin nua ó Phort Láirge go dtí an Iaráic”
“Ba thithe aonair faoin tuath 50% de na foirgnimh nua a tógadh anuraidh”
“Is gá do níos mó daoine bheith ag obair in dhá nó i dtrí phost chun bheith in ann maireachtáil”
“Idirthréimhse Eagnaí”
=======
Léireoidh na rialtais ceannasaíocht agus cuirfidh siad béim ar úsáid fuinnimh a ísliú agus foinsí nua fuinnimh a fhorbairt.
nuair a léirigh sí suim
when she showed an interest
”
Bhí Maebh óg go leor
nuair a léirigh sí suim i gcúrsaí raidió ar dtús agus rith sé léi go mb’fhéidir go raibh saol na craoltóireachta i ndán di.
ag léiriú
showing
Tá priontaí adhmaid ann ón tréimhse sin
ag léiriú Sinterklaas mar dhuine ard agus róba fada air.
rud a léiríonn
which shows
Deir Aer Lingus gur cuireadh go leor de na suíocháin seo in áirithe sa chéad trí mhí de 2005,
rud a léiríonn go raibh sé socraithe i bhfad siar ag daoine gur i Nua-Eabhrac a dhéanfadh siad siopadóireacht na Nollag.
ar taispeáint
on show
Bhí leathanaigh den Leabhar Mòr
ar taispeáint ar feadh dhá mhí in Iarsmalann Uladh, i ndánlann gheal mhór.
Léiríonn dhá ráiteas an aeróstaigh
the two statements of the air steward show
Léiríonn dhá ráiteas an aeróstaigh an teannas atá ann in intinn phobal Mheiriceá i gcoitinne.
léirithe
shown
Ach mar sin féin, tá sé
léirithe ag na meáin chumarsáide go bhfuil neart ábhair bhuartha ag an phobal faoi láthair.
a bpearsantacht a léiriú
to show their personality
1395-1441), a chuir tús leis an Scoil Phéintéireachta Phléimeannach agus an duine a thug teicnicí péintéireacta ola chun foirfeachta;
Rogier Van Der Weyden (1400-64), a rinne staidéar ar dhaoine cráifeacha inár éirigh leis
a bpearsantacht a léiriú;
Hieronymous Bosch (1450-1516), ealaíontóir eile a rinne staidéir chráifeacha ach a raibh teachtaireachtaí dorcha fáthchiallacha taobh thiar díobh; agus Pieter Bruegel Sinsear (1525-69), a d’úsáid tírdhreacha na hOllainne agus saol mhuintir na tuaithe mar amhábhar a chuid pictiúr.
gur léirigh sé seo
that this showed
Ba é a mhalairt a bhí á rá ag daoine agus ag eagraíochtaí atá i gcoinne athruithe géiniteacha, Greenpeace ina measc – dúirt siadsan
gur léirigh sé seo go raibh baol bunúsach ag baint le modhnú géiniteach ar bhia agus gur chóir deireadh a chur leis.
a léirigh dó
which showed him
Is cuimhin leis eachtra a tharla lá, áfach,
a léirigh dó go raibh drochrudaí tar éis titim amach san áit.
a léiriú
to show
Seo an dream a bhí ag iarraidh a ngrá do Chúige Uladh (sé chontae)
a léiriú i mBaile Átha Cliath an Satharn seo caite.
léirithe
shown
Tá imní
léirithe ag an Ombudsman, Emily O’Reilly, nach bhfuil ag éirí chomh maith sin leis an Acht um Shaoráil Faisnéise le dornán blianta anuas.
mar go léiríonn sé
because it shows
Cinneadh an-tromchúiseach ab ea é seo
mar go léiríonn sé nach dócha go scaoilfí an buneolas faoin iarratas bréige amach dá ndéanfaí é a lorg tríd an bhealach oifigiúil atá leagtha amach ag an Stát.
léirithe
shown
Bhí baint lárnach acu leis an fheachtas chun stádas oifigiúil a fháil don Ghaeilge san Eoraip agus tá sé
léirithe acu do cheannaire Fhine Gael le tamall anuas nach maith an smaoineamh é deireadh a chur leis an Ghaeilge mar ábhar éigeantach tar éis an Teastais Shóisearaigh.
a léirítear
which is shown
Is éard tá san eachtra úd ná léiriú ar an easpa suime
a léirítear san iomáint i gcontaetha áirithe.