siopa ceardaíochta
craft shop
Tá siopa ceardaíochta san fhoirgneamh, áit a mbeidh deis ag daoine earraí cniotáilte áitiúla Errigal Knitwear agus earraí criostail a cheannach.
siopa ar líne
on-line shop
Córas bainistíochta
=======
Tá réiteach faighte againne ar fhadhb an chostais idirlín, a bhuíochas do e-Siopadóir - córas bainistíochta ábhair a ndearna muid forbairt air agus a úsáideann muid le siopa ar líne a chruthú d'ár gcustaiméirí.
siopaí galánta
smart shops
Tá caifí mar seo scaipthe thart fá na sráideanna ina bhfuil a lán de na siopaí galánta.
ceardsiopa
craft shop
Tá trí theach ósta, ceardsiopa, teach oidhreachta, ionad ealaíne agus oifig an phoist ann, agus tá rothair le fáil ar cíos.
ionad siopadóireachta
shopping centre
Le déanaí d'oscail an comhlacht brainse nua san ionad siopadóireachta ar an taobh thiar de Ghaillimh.
a leithéid de shiopa
that type of shop
Cén fáth a raibh gá leis? Nach bhfuil go leor siopaí leabhar ann cheana?
Chun freastal ar na Gaeil trí mheán na Gaeilge i gContae Chill Mhantáin, áit nach raibh a leithéid de shiopa cheana.
siopaí físeán
video shops
Tá na siopaí físeán ag déanamh go maith asam faoi láthair.
ná bac leis na siopaí
don't bother with the shops
An bhfuil éinne amuigh ansin atá sásta ceann a chur ar bun?
Idir an dá linn, lig dom fógra beag uaim féin a chraobhscaoileadh: ná bac leis na siopaí an Nollaig seo, cuir bronntanas fiúntach chuig do ghrá geal agus cabhraigh le teaghlaigh bhochta sna tíortha neamhfhorbartha.
rinne sí ar dhoras an ionaid siopála
she headed for the door of the shopping centre
"
Léim Aoife amach agus rinne sí ar dhoras an ionaid siopála.
theach cearrbhachais
betting shop
Mar shampla, rialaíodh sa chúirt ar na mallaibh go dteastaíonn ceadúnas theach cearrbhachais uait, má tá caife idirlín agat.
éadan simplí siopa
humble shop front
Ní shílfeá go bhféadfadh éadan simplí siopa ag coirnéal Shráid Lafayette agus Shráid White i Manhattan léargas chomh grinn a thabhairt dúinn ar scéal meallacach, tragóideach na nÉireannach a tháinig go Nua-Eabhrac.
ceardsiopaí
craft shops
Tá ceardsiopaí ann, siopa beag potaireachta agus teach tábhairne ina measc.
ceardsiopa
craft shop
Is scríbhneoir é Chuck agus tá Nell i mbun ceardsiopa.
siopa dlúthdhioscaí
CD shops
Ach an mbeidh muid sásta ligean do chomhlachtaí eolas a bhailiú faoi gach uile rud a cheannaíonn muid - nó an praghas ró-ard é sin le híoc?
Is beag siopa dlúthdhioscaí in Éirinn nach bhfuil gléasanna acu ag an doras chun a chinntiú nach bhfuil rudaí á ngoid uathu.
siopaí athláimhe
second-hand shops
Ansin chuaigh mé go dtí siopaí athláimhe ag lorg éadaí a bheadh fóirsteanach d'oifigí mar nach féidir T-léinte a chaitheamh iontu.
sa scuaine siopadóireachta
in the shopping queue
Is ábhar cainte iad sa mbaile, san ionad oibre, ar an taobhlíne, sa scuaine siopadóireachta, sa teach ósta, ar an ngalfchúrsa, ar an traein agus áit ar bith a mbíonn daoine cruinnithe.
Bhíodh clú agus cáil ar Bhóthar na Seanchille ó thaobh siopadóireacht de
the Shankill Road used to be famous for shopping
Bhíodh clú agus cáil ar Bhóthar na Seanchille ó thaobh siopadóireacht de, agus tá roinnt mhaith siopaí beaga maithe ansin go fóill.
siopaí crua-earraí
a hardware shop
Tá an siopa éisc is fearr i mBéal Feirste ann, mar shampla, siopa maith búistéara, siopaí crua-earraí, agus siopa beag cártaí inar féidir cártaí a fháil ar a bhfuil "Happy Christmas from the loyalist Shankill" scríofa, chomh maith le cártaí ar a bhfuil "Happy St Patrick's Day".
gnáthshiopaí grianghraf
ordinary photo shops
Ar ndóigh is féidir dul go dtí gnáthshiopaí grianghraf agus iad siúd a íoc chun na grianghraif a chlóbhualadh duit.
siopalann
shopping mall
Bhuail mé le hIsolde Goggin, Cathaoirleach an Choimisiúin, ina hoifig i siopalann *Irish Life *i lár chathair Bhaile Átha Cliath le déanaí.
dhá shiopa gnéis
two sex shops
"Tá dhá shiopa gnéis againn i mBéal Feirste.
siopaí beaga ceirde
little craft shops
Anois, tá siopaí beaga ceirde agus caifí thart ar an *piazza*, agus bíonn páistí ag súgradh ina lár.
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó
used granny walk to the shop long ago ...?
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó
used granny walk to the shop long ago ...?
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
siopa carthanais
charity shop
Níl fágtha ar an bpríomhshráid ach trí nó ceithre shiopa, tábhairne nó dhó, agus siopa carthanais.
siopaí ceirde
craft shops
Cruthaíonn an lucht siamsaíochta sráide spiorad carnabháil agus tú ag siúl thart ag sú isteach na radharcanna thart timpeall ort, mná na hoíche i mbun a ngnó i gceantar na soilse dearga, cuir i gcás, agus iad gualainn ar ghualainn le siopaí ceirde agus caifí beaga teolaí.
siopadóireacht ar líne
online shopping
Glactar leis anois ar bhonn domhanda gur trí na córais nua-theicneolaíochta seo a chuirfear ar fáil seirbhísí gutháin, seirbhísí teilifíse, an Gréasán Domhanda agus deiseanna oideachais baile, mar aon le siopadóireacht ar líne agus seirbhísí ón earnáil stáit.
ionad siopadóireacht Fhaiche Stiabhna
the Stephens Green Shopping Centre
Is deacair a chreidiúint gur cúig bliana déag ó shin a dhein Dee taifeadadh leis an mbanna den chéad uair – stiúideo Bow Lane ar chúl ionad siopadóireacht Fhaiche Stiabhna.
dul amach ag siopadóireacht.
to go out shopping.
Go deimhin, i ndiaidh na n-ionsaithe ar an 11 Meán Fómhair, ba é teachtaireacht an uachtaráin go mba cheart don phobal dul amach ag siopadóireacht.
stíobhaird ceardlainne an cheardchumainn.
the shop steward of the trade union.
Iascaireacht agus poitín
D’oibrigh Colin in oifig an phoist i Learpholl, áit a raibh sé mar stíobhaird ceardlainne an cheardchumainn.
sna hionaid siopadóireachta
in the shopping malls
Bhí leabhar clúiteach ceoil Captain O’Neill aige agus ba ghnách leis a dheirfiúracha a thionlacan nuair a bhíodh siad ag déanamh damhsaí Gaelacha sna hionaid siopadóireachta nó i dtithe altranais.
ar díol sna siopaí
for sale in shops
Ní hé nach bhfeicim gléasanna suimiúla, ach chun an fhírinne a rá is beag rud atá ar díol sna siopaí sin atá úsáideach – agus tá líon níos lú fós atá sa chatagóir “riachtanach”.
siopa geallghlacadóra
a bookies' shop
Trí mhí ina dhiaidh sin, chuaigh beirt ghunnadóirí de chuid an UFF isteach i siopa geallghlacadóra ar Bhóthar Ormeau, raidhfil AK47 ag duine acu agus an piostal céanna Browning lenar scaoileadh Christopher Lawless agus Aidan Wallace.
siopaí athláimhe
second-hand shops
Téann Leith Walk, ar sráid mhór lán tráchta agus siopaí athláimhe í, ansin ó lár na cathrach, nó is féidir siúlóid dheas shuaimhneach, ar a dtugtar Water of Leith, a dhéanamh cois abhann.
ionad siopadóireachta
shopping centre
Ansin chuaigh muid isteach in ionad siopadóireachta a tógadh sa tréimhse chéanna.
siopa eischeadúnais
off-licence shop
Le fada bhí, agus tá go fóill, lucht ólta Mheiriceá ag éirí písín tuirseach den leacht leamh buí atá déanta as rís ghinchóirithe agus atá ar fáil i ngach tábhairne agus siopa eischeadúnais sa tír.
ó shiopaí ceirníní
from record shops
Ach ní ó shiopaí ceirníní a fhaigheann sé a chuid ceoil – ní bhíonn sé á cheannach mar a cheannaíodh muidne é.
ag siopadóireacht
shopping
Agus sin mar a tharla an mhí seo, agus mé amuigh maidin amháin ag siopadóireacht in Walton Vale, Learpholl.
sa tsiopadóireacht.
in shopping
*“Buying is much more American than thinking, and I’m as American as they come,”* a dúirt Warhol tráth agus é ag caint faoin dúil a bhí aige sa tsiopadóireacht.
liosta siopadóireachta
shopping list
Idir an dá linn, dúirt Jackie Healy Rae go raibh ainm an bhaile ar a liosta siopadóireachta agus é i mbun máirgáintíochta leis an Taoiseach nuair a bhí rialtas le bunú.
ar fáil sna siopaí
available in the shops now
”
Tá albam Sheachtain na Gaeilge, *Ceol ’08, *ar fáil sna siopaí anois agus ó Sheachtain na Gaeilge féin.
is leosan formhór na siopaí ansin.
they own most of the shops there
Tá thart ar 650 Giúdach ina gcónaí i nGiobráltar agus is leosan formhór na siopaí ansin.
sa chuid is mó de ghnáthshiopaí na tíre.
in most of the normal shops in the country
Níor bhain *Lá Nua* amach an sprioc 8,000 cóip laethúil a chuir siad rompu ina bPlean Gnó i 2003 agus is deacair teacht ar an nuachtán sa chuid is mó de ghnáthshiopaí na tíre.
an siopa cíosa
the rental shop
Phill mé ar an siopa cíosa agus thaispeáin mé mo chuid cos daofa.
sna siopaí turasóireachta
in the tourist shops
Ní raibh na saothair seo ar díol sna siopaí turasóireachta agus léiríodh iontu an foréigean agus an t-anord a bhí i gceist ó cuireadh tús leis an chogadh.
ag baint de ghnó an tsiopa;
taking away from the business of the shop
Insím dóibh mar gheall ar an gcomhrá a bhí agam le fear na gruaige cataí duibhe in Mojo Records – go ndúirt sé liom go raibh samhradh an-dian acu sa siopa toisc go raibh an dollar lag i gcomparáid leis an euro agus go raibh Meiriceánaigh míshásta le praghas na gceirníní dá bharr; go mbraitheann sé go bhfuil íoslódáil ag baint de ghnó an tsiopa; go síleann sé go bhfuil sé deacair ceol Gaelach a íoslódáil, ach go bhfuil sé buíoch as sin nó bíonn tóir leanúnach ar an gceol Gaelach sa siopa dá thairbhe!
Fágaim slán le Mark agus é ag rith chuig cruinnithe eile – fear iontach gnóthach is ea é anois agus é ag iarraidh an gnó a fhorbairt.
siopaí déan féin é
DIY shops
Deicre a thugtar ar stuif mar seo i siopaí déan féin é agus shílfeá go raibh sé díreach tagtha ó B&Q i nDoire nó Woodies i mBaile Átha Cliath.
tralaí beag siopadóireachta
a small shopping trolley
D’fhiafraigh mé de 200 duine ar fud an domhain dá mbeadh cúig bhomaite dhéag acu chun tralaí beag siopadóireachta a líonadh leis an stuif is luachmhara
leo go pearsanta agus iad ar tí gach rud eile nach mbeadh curtha ann a chailleadh, cad é a roghnóidís?" a dúirt sí.
siopa díolta brat urlár
carpet shop
Tá an siopa díolta brat urlár atá in aice le mo chuid oibre i ndiaidh druidim, mar shampla.
lucht freastail siopaí
shop attendants
Seachas daoine muinteartha is lucht freastail siopaí a bheith ina gcónaí ann, bhí roinnt de na seomraí san fhortheach ligthe ar cíos le daoine nár ghnáth-thionóntaí iad i gCorcaigh na seascaidí.
siopaí an cheantair
the local shops
Is ansin a shocraigh sé siopaí an cheantair a robáil.
Gnáthshiopaí
ordinary shops
Gnáthshiopaí ar dtús agus ansin na siopaí poitigéara, uaireanta dhá cheann in aon lá amháin.
siopa sceallóige
chip shop
An siopa sceallóige is cóngairí dom, tá sé i gceantar Protastúnach.
ionaid siopadóireachta
shopping units
Ba léir go raibh borradh geilleagair faoi lán seoil: bhí ionaid siopadóireachta á n-oscailt sna cathracha, bhí carranna móra breátha i measc na seanrudaí caite, bhí traein faoi thalamh á tógáil i nDelhi.
ag póirseáil
window shopping
Níl suim dá laghad agam fanacht thart ag póirseáil.
siopaí siabhráin
head shops
BD: Cad a dhéanfar leis na siopaí siabhráin nó cloigne?
PÓC: Táimse ag iarraidh iad a chur as gnó, más féidir in aon chor.
siopaí císte
cake shops
Sna siopaí císte agus seacláide, bíonn furú oibre agus fuadar faoi lucht an tsiopa agus iad ag freastal go tiubh ar chustaiméirí idir óg agus aosta le linn mhí na Nollag, an tréimhse is cruógaí dóibh i rith na bliana ar fad.
lucht an tsiopa
shop staff
Sna siopaí císte agus seacláide, bíonn furú oibre agus fuadar faoi lucht an tsiopa agus iad ag freastal go tiubh ar chustaiméirí idir óg agus aosta le linn mhí na Nollag, an tréimhse is cruógaí dóibh i rith na bliana ar fad.
siopa cúinne
corner shop
Bhíodh daoine ag ceannach sna siopaí áitiúla roimhe seo, ag an mbúistéir, an báicéir, ag an siopa cúinne agus mar sin de.
n-ionad siopadóireachta
shopping centres
Tá sé sin ag athrú beagán anois, le teacht na n-ionad siopadóireachta móra, macasamhail Cúirt an Choirnéil i gCabán tSíle, nó Ionad Siopadóireachta Westside i nGaillimh.
cógaslann
chemist shop
Siopa mór ilrannach mar 'ancaire', nó mar 'chloch chluanach', a tharraingíonn na gcustaiméirí isteach, agus clochán beag siopaí lena ais, macasamhail cógaslann, bácús, búistéir, agus a leithéid.
ionad siopadóireachta
a shopping centre
Dhá lá ina dhiaidh sin, ar an taobh eile den domhan, thart ar mheán lae, shiúil Tristan van der Vlis, Ollannach de 24 bliana d’aois, isteach in ionad siopadóireachta in Alphen aan den Rijn, cathair bheag i gcroílár na hOllainne.
siopa sceallóige
a chip shop
Is cuimhin liom na smaichtíní ag teacht anuas orainn ó na póilíní capaill, agus fuil ar eitilt tríd an aer, ag scairdeadh mar anlann trátaí as buidéal a fáisceadh i siopa sceallóige.
siopaí allais
sweat shops
Siad san na hÁisigh a oibríonn i siopaí allais éadaí na gcúlsráideanna, is a chodlaíonn sa mhullach ar a chéile ar urlár na monarchan.
siopaí dearthóra
designer shops
Níorbh aon ionadh é mar sin go raibh flúirse siopaí dearthóra i Singeapór.
jamonerías iomadúla
many ham shops
Sna jamonerías iomadúla crochtar cosa deiridh leasaithe na muc ón tsíleáil, agus baintear anuas iad lena ngearradh de réir mar a bhíonn glaoch orthu.
siopaí na háite
the local shops
Gineann na Coláistí Gaeilge caiteachas a chuidíonn le siopaí na háite.
siopa earraí spóirt
sportswear shop
Mar shampla is féidir le siopa earraí spóirt lascaine a thairiscint do chumainn reathaí.
Ionad siopadóireachta
a shopping centre
Ionad siopadóireachta sa Ghalltacht, chuala mé stócach ag rá lena ghirseach, mar bhí mé go díreach taobh thiar díobh, *“God, you don’t expect me to keep speaking Irish to ya all day, do ya?”*
Tá an t-athrú tosaithe.
céadta siopaí traidisiúnta agus idirlín
hundreds of traditional and on-line shops
Tá na céadta siopaí traidisiúnta agus idirlín páirteach ann.
lárionad siopadóireachta fiorúil seo
this virtual shopping centre
An rud speisialta faoin lárionad siopadóireachta fiorúil seo ná go dtéann céadatán de gach idirbheart chuig do rogha cumann carthanachta, má tá siad páirteach ann.
na cailíní freastail
the shop workers
Ach taobh thiar de na haoibheanna gáire agus daoine ag síneadh cártaí creidmheasa agus nótaí airgid a fhad leis na cailíní freastail - airgead a bhéarfaidh a oiread pléisiúir do scairshealbhóirí Boots, Argos, M&S agus a bhéarfaidh sé do lucht faighte na mbronntanas - beidh imní ar go leor daoine, leimíní airgeadais ag tarraingt ar an aill.
siopa idirlín
on line shop
An Duais
====
Dhá dhearbhán €25 an ceann don siopa idirlín www.
fóram cainte gan feidhm
an ineffective talking shop
Modh Oibre an Oireachtais a Leasú
================
Tugtar le fios sna meáin chumarsáide nach bhfuil sa Seanad ach fóram cainte gan feidhm.
siopa sceallóg
chip shop
Bhí a chroí chomh héadrom le sparán Rialtas na hÉireann agus é ag siúl go dtí siopa sceallóg Leo Burdock, áit a raibh Michelle ag iarraidh an lón a bheith acu.
Cogaíocht ar shráid shiopadóireachta
war in a shopping street
Cogaíocht ar shráid shiopadóireachta
===============
Bhí cuma an-an-difriúil ar chúrsaí uair an chloig ina dhiaidh sin, nuair a chas an léirsiú le póilíní círéibe ar an Avenida Joana Angélica, sráid siopaí thart ar leathmhíle ón staidiam.
roinnt siopadóireachta nó coigiltis a dhéanamh
doing a bit of shopping or saving
Molaim roinnt siopadóireachta nó coigiltis a dhéanamh.
siopa bonn
tyre shop
Baineann an fhadhb seo leis an rianú agus is féidir í a leigheas go furasta trí dhul chuig siopa bonn nó chuig aon mheicneoir.
Thug mé ruaig faoin tsiopa
I headed for the shop
Thug mé ruaig faoin tsiopa ar an bhealach abhaile d’aon aidhm amháin.
gur feiceálaí an carr ná an siopa
that a car is more visible than a shop
B’fhéidir, chomh maith leis sin, gur feiceálaí an carr ná an siopa, an caifé nó an oifig chomhlachta, tharla go mbíonn carranna siúlach, ag imeacht thart ó áit go háit, feicfidh daoine go leor é, cúl an chairr go háirid.
in ionad siopadóireachta
in a shopping centre
Tuairiscíodh go ndearnadh ionsaí ar bhean a bhí ag caitheamh an hijab in ionad siopadóireachta i mBaile Québec go gairid tar éis don rialtas an chairt a chur os comhair an phobail.
siopaí sealadacha
temporary shops
com, i siopaí sealadacha in ionaid siopadóireachta, agus ó mhiondhíoltóirí mhóra is é an fiontar faiseanta seo na chéad choischéimeanna i ngnó don Fheirsteach.
ionaid siopadóireachta
shopping centres
com, i siopaí sealadacha in ionaid siopadóireachta, agus ó mhiondhíoltóirí mhóra is é an fiontar faiseanta seo na chéad choischéimeanna i ngnó don Fheirsteach.
ná na siopaí gnéis
nor the sex shops
Ní thuigeann daoine mar sin tábhacht na n-oifigí poist ná na siopaí gnéis ach oiread!
An dara rud a dhéanfaidh mé ná deontas a chur ar fáil do dhuine ar bith a bhaineann móin – mo mhóin féin san áireamh, nó beidh mise róghnóthach san Eoraip le móin a bhaint sa bhaile an bhliain seo chugainn.
tabhairt faoi shiopadóireacht láithreach
immediate shopping
Ní nach íonadh mar sin go bhfuil an gréasán ag triail bealaí gur féidir tabhairt faoi shiopadóireacht láithreach ón ngreasán féin.
fá choinne siopadóireacht ar líne
for shopping online
Aon Bhuille Amháin le Toradh Taighde Datalogix
========================
Ansin an tseachtain seo caite i gcomhtharlúint dochreidte d’fhógair Twitter agus Facebook céimeanna chun tosaigh fá choinne siopadóireacht ar líne.
gan aon ionad siopadóireachta
without a shopping centre
Níl sé Éasca
=====
Cinnte, bhí sé deacair a bheith gan mo GHD, mo ghuthán póca, agus a bheith gan aon ionad siopadóireachta.
siopaí beaga ceirníní
small record shops
Céim eile chun tosaigh sa réabhlóid dhigiteach is ea é, ach tá súil ag Colm Ó Snodaigh nach mbeidh deireadh iomlán choíche leis na siopaí beaga ceirníní i mBaile Átha Cliath.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
