go seoigh
wonderfully
Chuir sí tús leis an deireadh seachtaine Gaeilge seo trí bliana ó shin agus d'éirigh go seoigh le gach imeacht go dtí seo, an ceann thuasluaite ag deireadh na míosa seo caite san áireamh.
go seoigh
wonderfully
D'fheilfeadh liombó go seoigh; áit nach raibh pian ná fulaingt mura raibh áthas ná glóire ach oiread.
a fuineadh agus a fáisceadh Bríd Seoighe
that Bríd Seoighe was born and raised
I nGaeltacht bheag idir An Fháirche agus Tuar Mhic Éadaigh i gContae Mhaigh Eo a fuineadh agus a fáisceadh Bríd Seoighe, an té is sine de sheachtar clainne.
bosca seoigh
wonderful box
Bhí “bosca seoigh” (mar a thugadh fear i gCiarraí air) againn féin ó 1961 nuair a bunaíodh Teilifís Éireann (ní cheadódh mo mháthair sa teach é roimhe sin toisc gurbh é an BBC amháin a bhí ar fáil).
go seoigh
wonderfully
Ba thubaiste duine amháin acu i ré na teilifíse ach d’éirigh go seoigh leis an duine eile lena linn.
go seoigh
wonderfully
Mar bharr ar an donas, ba é Adams a fuair an ceann is fearr sa díospóireacht agus d’éirigh go seoigh le Sinn Féin san olltoghchán.
seoigh
wonderful
“Fear siosmaideach thú, a Bhaloir; fear seoigh fosta; fear saoithiúil, seanchríonna, suadhach; agus sin an tuige gur roghnaigh mé tusa as measc iriseoirí uile na Gaeilge chun an t-agallamh seo a chur orm.
tá éirithe go seoigh leis an bplean.
the plan has succeeded wonderfully.
Agus tá éirithe go seoigh leis an bplean.
seoigh
wonderful
“Ba shaoiste seoigh é Robbie Fox, an-réchúiseach.
seoigh críochnaithe
really wonderful
Tá aithne agam ar Ghaeil agus fir agus mná seoigh críochnaithe is ea iad, ach níl faic ann a spreagfadh iad chun tabhairt faoin ngreann dáiríre, nó níl aon ardán acu a thabharfadh deis dóibh a scileanna a fhorbairt.
go seoigh
excellently
Agus tá ag éirí go seoigh leis an tseift.
D'éirigh go seoigh
succeeded magnificently
D'éirigh go seoigh leis an ngluaiseacht i stáit áirithe seachas a chéile, go háirithe sna stáit a buaileadh go dona sa chúlú geilleagair.
go seoigh
brilliantly
Mar gheall ar a áit lárnach idir tuaisceart agus deisceart, d'fhás an chathair go tapa mar cheanncheathrú trádála agus tionscail, agus d'éirigh go seoigh leis go lár na haoise seo caite, nuair a bhog na mílte Gormach as stáit an deiscirt chuici, agus theith muintir an chine ghil amach.
d'éirigh go seoigh leis
it worked brilliantly
Más ea, d'éirigh go seoigh leis.
go seoigh agus go paiteanta
perfectly
Oibreoidh ár bplean go seoigh agus go paiteanta le linn an chluiche.
go seoigh
beautifully
Géarú Iomaíochta
==========
D’oibrigh plean agus stíl fhir na cathrach go seoigh agus bhí lucht leanúna Áth Cliath an-dóchasach go n-éireodh arís leo sa chluiche ceannais i gcoinne Chiarraí.
D'éirigh go seoigh leis
It was a great success
D'éirigh go seoigh leis.
d'éirigh go seoigh leis
succeeded excellently
Ní raibh sé furasta comhlachtaí a mhealladh chuig cuid de na ceantair is imeallaí agus is scoite amach sa tír, gan bhonneagar sásúil, ach fríd is fríd, d'éirigh go seoigh leis an Údarás sa réimse seo.
ag éirí go seoigh leo
succeeding well
Tá ag éirí go seoigh leo ar an leibhéal sin, ach fágann sin an Seanad agus an Uachtaránacht i seilbh na nDaonlathach, rud a chiallaíonn go mbeidh Barack Obama agus na Daonlathaigh in ann leanacht ar aghaidh lena gclár oibre go ceann dhá bhliain eile ar a laghad.
Tá ag éirí go seoigh leis an tseift seo
this take is succeeding perfectly
Tá ag éirí go seoigh leis an tseift seo.
tuairiscítear go bhfuil ag éirí go seoigh leis
it’s reported to be very successful
Tá a leithéid de chóras i bhfeidhm sa Bhreatain Bhig cheana féin agus tuairiscítear go bhfuil ag éirí go seoigh leis.
d’fheil siad go seoigh
it suited perfectly
Turcaigh na Cipire fágaim, 10% de dhaonra an oileáin tráth dá raibh, d’fheil siad go seoigh don Sasanach.
go seoigh
perfectly
Tá trácht ag Brian Ó Broin ar bhean atá ag déanamh dul chun cinn go seoigh as cúlra nach mbeadh aon duine ag súil léi.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
