i mo sheilbh
in my possession
Agus mé ag fágáil theach Mhairéad, mo sháith ite agam agus dhá dhlúthdhiosca
i mo sheilbh a bhronn sí orm mar bhronntanais, rith sé liom gur duine í a mbeadh a leithéid de mholadh níos tábhachtaí di ná moll mór airgid ó Virgin Records nó ceolchoirm mhór eile sa Hollywood Bowl.
seilbh
ownership
"
Cuireann sé déistin air go bhfuil an rialtas sásta
seilbh a thabhairt do chomhlachtaí ilnáisiúnta ar acmhainní nádúrtha na tíre (luann sé an gás amach ó chósta Mhaigh Eo agus na Gaillimhe mar shampla de seo).
a ruaig siad as seilbh é
that they dispossessed him
É ag grúscán leis féin go friochanta nó gur chroith sé a dhorn go bagrach i dtreo Dhónail, ag maíomh go borb gurbh é féin an t-úinéir agus go gcaoinfidís an lá
a ruaig siad as seilbh é.
i seilbh Protastúnach
in the possession of Protestants
Tá an chuid is mó den cheantar
i seilbh Protastúnach, ach nuair a shroichtear Dún Pádraig agus an tír máguaird, is Caitlicigh formhór na ndaoine ansin.
seilbh
ownership
Ar chúiseanna nach raibh sé sásta a mhíniú ("Fágfaidh mé fút féin é," a dúirt sé liom), thosaigh an comhlacht ag cailleadh go leor den obair a bhí aige ón Údarás go dtí sin nuair a ghlac Ó Céidigh
seilbh air.
ina sheilbh
in his possession
De réir an Achta seo, caithfear deich mbliana príosúnachta a ghearradh ar aon duine a chúisítear le luach breis agus €10,000 drugaí
ina sheilbh.
seilbh
possession
É sin ráite, ba bhreá linn ar fad dá dtiocfadh foireann eile chun cinn agus
seilbh a fháil ar Chorn Mhic Cárthaigh.
seilbh
possession
Anois, agus
seilbh glactha ag poblachtánaigh ar chuid de shean-*status quo *na n-aontachtach - rialtas áitiúil i Stormont, cumhachtaí póilíneachta i lámha rialtas na Sé Chontae - measann siad gur féidir leo anois aontachtaithe a mhealladh mar go n-aontaíonn siad ar go leor rudaí.
ina seilbh
in their possession
Pléadh na cásanna ar an chlár, eagraíodh cruinnithe agóide, labhair polaiteoirí amach ar son na ndaoine a bhí tar éis litir a fháil, agus cuireadh brú ar na bainc eolas a bhí
ina seilbh a thabhairt dá gcustaiméirí saor in aisce, seachas ar chostas €500 faoi mar a bhí á bhagairt acu.
agus buama ina sheilbh aige
with a bomb in his possession
Óglach sé bliana déag d'aois ab ea Behan nuair a gabhadh é i Learpholl i 1939
agus buama ina sheilbh aige.
ina seilbh féin
in her possession
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
seilbh
ownership
Dea-scéala do phobail na gceantar sin gan amhras, ach ar chuir éinne an cheist fhollasach: dá mbeadh Eircom fós i
seilbh an Stáit nach mbeadh sé níos fusa agus níos saoire treoir a thabhairt don chomhlacht na seirbhísí riachtanacha sin a chur ar fáil do chuile dhuine, ar mhaithe leis an leas coiteann?
Botúin
=======
Léiriú is ea an scéal truamhéalach seo ar na botúin a dhéanann rialtais nuair a bhíonn siad á dtiomáint ag ídéolaíocht sheanchaite na heite deise.
i seilbh an Stáit
in State ownership
Dea-scéala do phobail na gceantar sin gan amhras, ach ar chuir éinne an cheist fhollasach: dá mbeadh Eircom fós
i seilbh an Stáit nach mbeadh sé níos fusa agus níos saoire treoir a thabhairt don chomhlacht na seirbhísí riachtanacha sin a chur ar fáil do chuile dhuine, ar mhaithe leis an leas coiteann?
Botúin
=======
Léiriú is ea an scéal truamhéalach seo ar na botúin a dhéanann rialtais nuair a bhíonn siad á dtiomáint ag ídéolaíocht sheanchaite na heite deise.
i seilbh dhlíodóirí McKevitt
in the possession of McKevitt's lawyers
Ach a mhalairt de scéal a chruthaíonn cáipéisí eile de chuid MI5 atá anois
i seilbh dhlíodóirí McKevitt.
seilbh
possession
Ansin, áfach, fuair an ceo
seilbh orthusan freisin.
i seilbh
in the possession of
Ní fios, agus é seo á scríobh, cé acu an bhfuil an Chraobh Faoi 21
i seilbh na gCat nó nach bhfuil, ach is cinnte gurb iad Cill Chainnigh ríthe na hiomána arís i mbliana.
sheilbh shaolta
worldly possessions
Níl de
sheilbh shaolta ag Ganesh ach cér bith atá sa bhurla lena thaobh .
ina seilbh
in their possession
Suimiúil go leor, ní féidir ballraíocht IRA a chur síos don cheathrar a tógadh agus Bobby Tohill
ina seilbh mar go bhfuil clásal in Acht Sceimhlitheoireachta na bliana 2000 a deir nach féidir glacadh le fianaise oifigeach sinsearach péas le ballraíocht in eagraíocht mhídhleathach a chruthú ach amháin nuair nach bhfuil an grúpa sin ar shos cogaidh.
seilbh
ownership
Bhíodh sí ina ball de Chumann na gCearta Sibhialta go dtí, mar a deir sí féin, go dtug na PDs (People's Democracy) agus na Republican Clubs iarraidh
seilbh a ghlacadh ar an eagraíocht.
ina seilbh acu
in their possession
Nuair a tháinig Pól Ó Cuimín agus Siobhán Ní Ghadhra abhaile as Los Angeles ar na mallaibh bhí dhá rud
ina seilbh acu nach raibh acu nuair a d'fhág siad an Spidéal an tseachtain roimhe sin.
seilbh
possession
I Mí an Mhárta 1939, rinne na Naitsithe ionradh ar na críocha Seiceacha eile agus ghlac
seilbh orthu.
seilbh
possession
Toisc go bhfuil dearmad déanta againn ar an mbrí atá le saoirse, agus toisc go bhfuil an 'cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta' i ndiaidh forlámhas a ghlacadh ar ár gclár náisiúnta, mionnaím go ndéanfaidh mé mo dhualgas agus go nglacfaidh mé
seilbh in athuair ar mo thír féin.
seilbh
possession
Níor fhoghlaim mé an Ghaeilge, agus ní scríobhaim amhráin sa teanga sin, toisc gur bréag-Éireannach éigin mé ar mhaith leis
seilbh a ghlacadh ar chultúr nach mbaineann leis i ndáiríre.
seilbh
possession
Glacann scéal an nuachtáin
seilbh ar Aoife diaidh ar ndiaidh, de réir mar a thagann cúiseanna amhrais is uafáis faoi chun solais.
seilbh
possession
Litt áit ar chláraigh mé na hamhráin uilig a bailíodh i mbarántacht Mhaigh Cuilinn, a bhformhór i gCois Fharraige, agus atá anois i
seilbh Roinn Bhéaloideas Éireann.
sheilbh
possession
Níl an iomáint chomh holc ach tá sí ag dul síos an bóthar céanna toisc an bhéim atá ar
sheilbh a fháil ar an sliotar in áit é a thiomáint go tapa ar an talamh nó ón chamán.
ina seilbh
in their possession
Ní raibh cead ag na príosúnaigh pholaitiúla peann ná páipéar a bheith
ina seilbh acu i gcaitheamh na seacht mí a chaith sé san institiúid sin sular aistríodh iad go Príosún Lewes.
sealbha
possessions
Tá na nótaí a bhreacas síos ina ranganna ar na
sealbha de mo chuid is ansa liom.
ina sheilbh
in his possession
Bhí scéal i nuachtán áitiúil ag deireadh na míosa seo caite faoi na gardaí breith ar dhuine ag cóisir i mbaile fearainn tuaithe a raibh seacht gcinn de *joints *agus píosa de phiolla eacstaise
ina sheilbh.
i seilbh an tsliotair
in possession of the ball
Gan cead bheith ach ag duine amháin tabhairt faoin bhfear atá
i seilbh an tsliotair.
chun seilbh a fháil uirthi
to gain possession of it
Nuair a bheas an riail nua i bhfeidhm, tá súil agam nach bhfeicfimid scata imreoirí ag cromadh nó ag titim síos le dhá lámh a leagan ar an liathróid
chun seilbh a fháil uirthi.
ina sheilbh
in his possession
Ní raibh mórán suime acu i gcás sa Chúirt Chorónach anseo i Learpholl ar an 14 Nollaig, nuair a gearradh téarma príosúin ocht mbliana ar dhílseoir mór le rá as taisce gunnaí agus armlóin bheith
ina sheilbh aige.
i seilbh thart fá sheisear
in the possession of around six people
Tá achan rud
i seilbh thart fá sheisear.
ina sheilbh
in his possession
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
ina seilbh
in their possession
Lean ráiteas ó na Gardaí ag rá gur bhain na daoine a gabhadh i gCorcaigh – agus airgead Sasanach
ina seilbh – le fáinne sciúrtha airgid de chuid ghluaiseacht na poblachta.
seilbh
possession
Fuair sí
seilbh ar an teach mór seo, a dtugtar Villa Reale air anois.
seilbh
possession
Heigeamaine
=======
Tá coincheap tábhachtach a bhaineann le cultúr ar a dtugtar heigeamaine, nó mórcheannas, ina nglacann cine, rialtas nó aicme
seilbh ar luachanna sochaí iomláine.
seilbh
ownership
Ach, murab ionann agus tithe Paul McCartney agus John Lennon atá i
seilbh an National Trust (*Beo!*, eagrán 34, Feabhra 2004), tá teach Ringo i mbaol léirscriosta agus is é polasaí an rialtais is cúis leis seo.
seilbh
possession
Bhí trí chluiche ar fad i gcoinne Ard Mhaca agus cé gur chloígh fir Ard Mhaca iad in athimirt Chraobh Uladh, is cuma leo faoi sin anois agus Corn Mhig Uidhir ina
seilbh acu.
ina seilbh
in their possession
Tá cuid den phobal san Astráil míshásta gur thug póilíní na tíre eolas d’údaráis na hIndinéise a chuidigh leo naonúr Astrálach a ghabháil i mBali níos luaithe i mbliana agus drugaí
ina seilbh ach tá daoine eile den tuairim go bhfuil cibé pionós a ghearrfar orthu tuillte go maith acu.
ina sheilbh
in his possession
Gabhadh é in 2002 ag an aerfort i Singapore ar a bhealach ón gCambóid go dtí an Astráil agus 400 gram hearóine
ina sheilbh.
i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh
in the possession of the local people any more
“Tá an ceol ag spré ar dud an domhain,” a deir sé, “Thiocfaí a rá nach bhfuil ceol agus todhchaí an cheoil thraidisiúnta
i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh.
seilbh
possession
Ghlacamar
seilbh ar sheomra in aice an halla, leis an snas deireanach a chur ar na píosaí a bhí curtha le chéile againn.
i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh
in the possession of the local people any more
“Tá an ceol ag spré ar dud an domhain,” a deir sé, “Thiocfaí a rá nach bhfuil ceol agus todhchaí an cheoil thraidisiúnta
i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh.
i seilbh aicme amháin
in the possession of one group
Ach is beag ábhar dóchais atá ansin, mar gur cheart nach mbeadh an teanga brúite amach ar an imeall nó
i seilbh aicme amháin.
ag glacadh seilbhe ar
taking possession of
Is léir go bhfuil déagóirí agus daoine óga áirithe
ag glacadh seilbhe ar cheisteanna cearta teanga agus go bhfuil dreamanna mar na Gaeil Óga, eagraíocht réasúnta nua, chun dul i ngleic leis na dúshláin nár éirigh leis an ghlúin a tháinig rompu a shárú.
seilbh
possession
Óglach ab ea Ronnie agus bhí sé féin agus a chomrádaí ina gcónaí in árasán i Southampton, agus gunnaí agus ábhar pléascach ina
seilbh acu.
seilbh
possession
Thuar Teddy Kennedy, an seanadóir cáiliúil, go mbeadh dhá theach na Comhdhála ar ais i
seilbh na nDaonlathaithe roimh i bhfad.
seilbh
possession
Thuar Teddy Kennedy, an seanadóir cáiliúil, go mbeadh dhá theach na Comhdhála ar ais i
seilbh na nDaonlathaithe roimh i bhfad.
ina seilbh
in their possession
Ach bhí sé rómhall – rug na póilíní orthu agus níos moille fuair muid amach an fáth go raibh siad chomh callánach sin: bhí lear mór cóicín
ina seilbh.
ina sheilbh aige
in his possession
Cé gur cúiseanna tromchúiseacha sceimhlitheoireachta a bhí i gceist, níor cuireadh ach pionós éadrom ar na fir, mar is ghnáth i gcásanna a bhaineann le dílseoirí; gearradh téarma príosúin ceithre bliana go leith ar Roy Barwise (47) as taisce gunnaí agus armlóin a bheith
ina sheilbh aige agus as a bheith ina bhall den UVF.
seilbh
possession
Níos moille sna meánaoiseanna, fuair an chlann Éireannach Mag Aonasa
seilbh ar an chaisleán agus chuir siadsan leis na daingnithe.
seilbh
possession
Scoith Moluag méar de féin agus chaith sé go Lios Mòr í, agus mar sin fuair sé
seilbh as an oileán.
agus gunna ina sheilbh aige,
with a gun in his possession,
Bhog sé go Dún Dealgan i 1983, áit ar gabhadh é i mí Lúnasa 1984
agus gunna ina sheilbh aige, tar éis tóraíocht charr.
i seilbh scoile
owned by a school
Tá an teach sin
i seilbh scoile anois, ach is féidir cuairt a thabhairt air ag an deireadh seachtaine i mí Mheán Fómhair, nuair a bhíonn cead isteach saor in aisce go dtí a lán áiteanna suimiúla in Albain (www.
seilbh
ownership
Tá an margadh déanta agus tá Liverpool FC i
seilbh beirt Mheiriceánach anois: George Gillett agus Tom Hicks.
seilbh oifigiúil
official possession
Thógadar pailis i gcruth triantáin timpeall ar an mbailtín (bhí sé níos tapúla fál trí-rinn a thógáil ná ceann ceithre-rinn), agus ghlacadar
seilbh oifigiúil ar an talamh nua seo in ainm a gcomhlachta (an Virginia Company, a bhí ag taiscéalaíocht in ainm Shasana), agus an Rí.
seilbh phríobháideach
in private ownership
Bhí an t-oileáinín i
seilbh phríobháideach ar feadh trí chéad bliain, agus tógadh go leor ar an láthair ó shin i leith, ach is mór an méid a fuarthas ó ghlac Stát Virginia agus Seirbhís Náisiúnta na bPáirceanna seilbh ar an áit ó 1907 amach.
faoi sheilbh tiarnaí talún móra.
under the ownership of big landowners.
Ó na meánaoiseanna ar aghaidh, bhí an talamh uilig
faoi sheilbh tiarnaí talún móra.
ina sheilbh aige.
in his possession
Thóg an PSNI fear darbh ainm Darren Richardson, 30, agus chuir ballraíocht sa UVF ina leith chomh maith le cúiseamh go raibh “doiciméid a d’fheadfadh bheith úsáideach do sceimhlitheoirí”
ina sheilbh aige.
choimeádadar seilbh ar an gcathair,
that they held on to the city,
Go deimhin, d’éirigh chomh maith sin leis na Sasanaigh i Nua-Eabhrac gur
choimeádadar seilbh ar an gcathair, agus ar Inis Fhada, go dtí 1783.
ina sheilbh aige.
in his possession.
I gcas ghunnaí Stobie, deir an CPS go bhfuil an póilín a thug na gunnaí don
sceimhlitheoir aimsithe acu ach nach bhfuil a fhios acu cén t-oifigeach sinsearach a chinn ar na huirlisí dúnmharaithe a thabhairt ar ais agus nach bhfuil a fhios acu an raibh aon oifigeach sinsearach freagrach as Stobie a stiúradh agus na gunnaí
ina sheilbh aige.
seilbh
possession
Ghlac sé
seilbh ar Bhaile Átha Cliath agus Laighin agus thóg sé caisleáin ag Tipraid Fachtnac agus Ardfinan, áiteanna ar chreach siad an Mhumhain astu.
seilbh
possession
Déantar trácht sa leabhar ar na Trioblóidí fosta – mar shampla, agóid CLG i gcoinne Arm na Breataine mar gheall ar gur ghlac an t-arm
seilbh ar pháirceanna CLG i mBéal Feirste agus i gCrois Mhic Lionnáin.
gur le hoidhreacht a fuair an teaghlach seilbh orthu.
that the family came into possession of them through inheritance
Nuair a chuirtí ceist orthu faoin áit ar tháinig siad ar na hearraí, deireadh siad i gcónaí
gur le hoidhreacht a fuair an teaghlach seilbh orthu.
seilbh a ghlacadh ar na holacheantair uilig
to take possession of all the oil fields
Níl aon chinnteacht ann, áfach, go mbeadh cead acu
seilbh a ghlacadh ar na holacheantair uilig siocair go bhfuil oiread infheistíochta déanta ag tíortha eile iontu.
gheobhaidh mé seilbh ar chóras craoltóireachta
I will take possession of the broadcasting system
Agus mise mar Uachtarán ar an tír seo,
gheobhaidh mé seilbh ar chóras craoltóireachta ’Nam Thuaidh, agus ní bheidh le feiceáil acu ar an tele 24/7 ach “Desperate Housewives*” *agus na “Sopranos”.
i seilbh na liathróide.
when in possession of the ball.
Giota beag santach
i seilbh na liathróide.
i seilbh an chomhfhórsa
in possession of the joint force
Chomh luath is a bhí Bagdad
i seilbh an chomhfhórsa agus deireadh curtha le réimeas Saddam Hussein, thug Howard a chuid trúpaí abhaile.
agus iad inár seilbh againn
when we have them in our possession
Dé réir na mbileog ildaite atá curtha ar fáil leis na cártaí "simplí" don bhus a mhíniú dúinn, tá gá leis na ticéid nua chun gur féidir linn taisteal ar an mbus agus ar an traein araon
agus iad inár seilbh againn.
i ndiaidh gur glacadh seilbh ar a dteach
after possession was taken of their house
A gcoir? Lorg siad cead le hagóid a dhéanamh i gcoinne an chúitimh shuaraigh a thug Rialtas na Síne dóibh cúpla bliain ó shin
i ndiaidh gur glacadh seilbh ar a dteach le haghaidh forbartha uirbí.
seilbh a ghlacadh ar an micreafón
take possession of the mic
Ba éard a bhí i gceist leis sin ná gurbh éigin do dhaoine
seilbh a ghlacadh ar an micreafón agus aithris a dhéanamh ar stíl thráchtaireachta Mhichíl Uí Mhuircheartaigh, an tráchtaire iomráiteach spóirt.
i seilbh na bPalaistíneach
in the possession of the Palestinians
Dar leis an “daonlathaí” seo, is le cine tofa Dé amháin talamh iomlán Iosrael, na limistéir bheaga bhídeacha atá fágtha
i seilbh na bPalaistíneach san áireamh.
seilbh a ghlacadh
taken over
Tá an damhsa ar an sean-nós tar éis
seilbh a ghlacadh ar Oireachtas na Gaeilge.
seilbh
possession
Cé nach raibh
seilbh agamsa ar an méid sin, ní raibh a fhios agam é sin ag an am, agus chaith mé cúpla uair a chloig eile ag déanamh imní dom féin sa tolglann imeachta.
seilbh phríobháideach
private ownership
Tá ceistanna ann maidir le cumas na n-airí féin: an bhfuil an triúr mór – An Taoiseach, An Tánaiste, agus an tAire Airgeadais -- in ann dul i ngleic le géarchéim mar seo? Cén taithí agus cén tuiscint atá acu ar scéal seo? Nach raibh Cowen féin ina aire airgeadais nuair a bhí margaíocht na tithíochta á stiúradh ó smacht? Ach anuas air sin tá ceisteanna níos leithne: nuair atá geilleagar an domhain ag titim ó chéile, céard is féidir le tír bheag a dhéanamh? Nuair atá an chuid is mó de ghnónna na tíre i
seilbh phríobháideach, nach bhfuil ról an rialtais teorannta go maith? Nuair nach bhfuil aon tionchar againn ar an ráta úis, ná ar luach an phunta sterling, nach bhfuil leathlámh an rialtais ceangailte?
D'fhógair an rialtas beartas mór eacnamaíochta i mí na Nollag.
seilbh
possession
An mhí seo caite léirigh mé nach raibh oiread is cáipéis nó comhfhreagras nó meamram nó tuarascáil i
seilbh na Roinne Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta a bhaineann le gearradh siar ar eagraíochtaí deonacha Gaeilge, iad a chónascadh le chéile nó iad a chur faoin díon céanna.
ghlac seilbh
took possession
Ar an deichiú lá Bealtaine, tháinig deireadh leis an gCogadh Bréige nuair a thug arm na Gearmáine ruathar ar an Lucsamburg, ar an mBeilg agus ar an Ísiltír agus
ghlac seilbh orthu.
glacadh seilbh
ar taken possession of
Ós rud é go raibh talamh ag teastáil ó na pobail nua seo ar son na talmhaíochta is na tréadaíochta, cúngaíodh ar na Batwa is
glacadh seilbh ar na tailte foraoise ina raibh siad ag maireachtáil.
seilbh
possession
D’fhógair ceannaircigh Thuirciceacha bunú Poblacht Ioslamach na Turcastáine Thoir i 1933, ach an bhliain dar gcionn ghabh Poblacht na Síne
seilbh ar an tír in athuair.
sheilbh
possession
Tá stíl Thiobraid Árann ina mhacasamhail den stíl atá ag foireann bhuach na gCat: stíl chrua fhisiciúl a chuireann an duine ag a bhfuil an sliotar faoi bhrú agus a ghearrann éiric ar an té a dheineann botún agus é ina
sheilbh.
sheilbh
possession
Leabhar taistil, leabhar staire, leabhar eolais, leabhar polaitíochta – leabhar nach mór do dhuine ar bith a bhfuil spéis aige san Afraic sa lá atá inniu ann é a bheith ina
sheilbh.
ghlac seilbh
took possession
Creidtear gur eascair vaimpírí as lucht míghnímh, daoine a chuir lámh ina mbás féin, as cailleacha nó ainsprioraid a
ghlac seilbh ar anamacha daoine eile.
seilbh glactha
taken possession
Déantar an dochar céanna do láithreacha stairiúla is do shéadchomharthaí Moslamacha agus tá
seilbh glactha ag na húdaráis ar roinnt reiligí.
seilbh le hoidhreacht
traditional possession
Is fasach tábhachtach dlí é seo mar gurb é an chéad uair san Afraic ar aithníodh cearta pobal dúchais ar an talamh a raibh
seilbh le hoidhreacht acu air.
seilbh
possession
An Forrachtadh ó Thús Deireadh
Cé gur ag tús na 16ú haoise a thosaigh na Spáinnigh
seilbh a ghabháil ar na críocha a dtugtar an Cholóim orthu sa lá atá inniu ann, d’imigh breis is céad bliain thart sular éirigh leis na coilínigh tailte na nEmberá a smachtú in ainneoin an bhuntáiste a bhí acu ó thaobh na teicneolaíochta míleata de.
seilbhe
of possession
Ní bheidh aon chinnteacht
seilbhe acu a thuilleadh agus shamhlófá go mbeidh sé doiligh go leor acu foireann chumasach a earcú dá bharr.
seilbh
possession
Ar ndóigh níl an Rúis ina haonar agus í ag iarraidh
seilbh a ghlacadh ar teiscinn reoite ar mhullach an domhain.
ina seilbh
in their possession
Óige sa Fhrainc
=====
Mar is eol dúinn anois, níor stop na Naitsithe leis an bPolainn, agus níorbh fhada go raibh an Fhrainc
ina seilbh acu chomh maith.
chun seilbh a fháil
to obtain possession
Lastar ocht gcoinneal, ceann i ndiaidh a chéile thar thréimhse ocht lá, i gcuimhne ar an gcogadh a chuir na Macabaeigh ar arm rí Shiria, Antiochus IV,
chun seilbh a fháil ar an Teampall in Iarúsailéim.
seilbh
possession
Bhíodh an tír i
seilbh Phortaingéileach, Arabach agus Ghearmánach sular ‘ghlac’ an Bhreatain ‘cúram’ na tíre i ndiaidh an Chéad Chogadh Domhanda.
seilbh a ghlacadh ar
taken possession of
Measaim féin go raibh na fir óga seo tar éis
seilbh a ghlacadh ar thodhchaí airgeadais na treibhe toisc go raibh oideachas foirmeálta agus an Beárla acusan, rud a bhí de dhíth ag a n-aithreacha is dócha.
seilbh
possession
Ghlac na Lochlannaigh
seilbh ar Eabhrac sa bhl.
i seilbh
owned
Agus diúltaím don tsochaí ina bhfuil na meáin chumarsáide
i seilbh lucht an rachmais.
i seilbh an stáit
in state possession
Amach ó na Marxaigh is díograisí, ní chreideann páirtí ar bith sa lá inniu gur chóir go mbeadh an chuid is mó d’innealra táirgiúil an gheilleagair
i seilbh an stáit.
ina sheilbh
in (their) possession
Tá formhór mór na bpóilíní armtha, tá cead ag fir shlándála phríobháideacha gunna a iompar agus is iomaí gnáthdhuine a bhfuil gunna
ina sheilbh.
seilbh
possession
De réir na stíle ‘nua’ áfach, ba cheart don imreoir a bhí i
seilbh na liathróide í a chur chuig comhghleacaí imeartha dá bhféadfadh sé sin a dhéanamh ar chor ar bith.
seilbh gunna
possession of a gun
Gabhadh é am amháin i
seilbh gunna a raibh an uimhir chláraithe bainte de.
cinnteacht seilbhe
certainty of possession
Maíonn na heagrais sin nach mbeidh
cinnteacht seilbhe acu a thuilleadh agus go mbeidh sé thar a bheith doiligh acu foireann chumasach a earcú dá bharr.
an té a bhíos i seilbh na cumhachta
the one who’s in possession
De ghnáth, bíonn an bua ag an sealbhóir, mar bíonn aithne fhairsing air agus deir na staidrimh gur fearr le vótóirí
an té a bhíos i seilbh na cumhachta.