bhí an chuma ar an scéal
it seemed
Bhí náire ormsa ach
bhí an chuma ar an scéal nár chuir an easpa príobháideachta isteach ar dhuine ar bith eile!
Ag caint ar a bheith ag brath go rabhthas i gcónaí ag faire ort: tá pictiúir den réabhlóidí Che Guevara, a throid le Castro i réabhlóid na gcaogaidí, le feiceáil ar fud na háite.
Bhí an chuma ar an scéal
it seemed
Bhí an chuma ar an scéal go raibh achan duine i Londain an-bhuartha go dtitfeadh eitleán orthu gan choinne le beannachtaí ó Osama bin Laden, agus anois tá siad buartha faoin antrasc fosta.
Dealraíonn sé
It seems
Dealraíonn sé go bhfuil earraí agus seirbhísí níos daoire freisin, ámh.
Chonacthas dom
it seemed to me
"
"
Chonacthas dom gur siombail den intleachtaí aonair uaigneach a bhí sa phocaire gaoithe.
Bheadh meáchan leis an diabhal rud
It would make the damn thing seem important
Bheadh meáchan leis an diabhal rud nach raibh tuillte aige.
Tá an chuma ar an scéal
it seems
"
Tá an chuma ar an scéal nach bhfuil Robin Livingstone nó eagarthóir bainisteoireachta an *Andersonstown News,* Máirtín Ó Muilleoir, ag iarraidh labhairt go poiblí faoi na himeachtaí seo.
is cosúil nach cás leo
it seems that they don't care about
Más mar sin atá an scéal,
is cosúil nach cás leo an 19,000 Astrálach a fhaigheann bás in aghaidh na bliana de bharr an tobac.
Chan fhacthas domh
it didn't seem to me
"
Chan fhacthas domh go raibh an saibhreas céanna i nGaeilge ach de réir a chéile tuigeadh domh go gcaithfinn pilleadh ar ais arís, leis an *cliché *sin a úsáid, ar thobar an dúchais agus athshealbhú a dhéanamh ar mo dhúchas féin.
bhí an chuma ar an scéal
it seemed
Thosaigh na póilíní ag gearán faoi gach rud arís agus
bhí an chuma ar an scéal nach gcuirfí tús leis an phríomhpharáid ar chor ar bith.
Ní mar a shíltear a bítear
all is not what it seems
Ní mar a shíltear a bítear i gcónaí ar an idirlíon.
tá an chosúlacht ar an scéal
it seems
In Éirinn,
tá an chosúlacht ar an scéal go mbunóidh an Rialtas údarás nua craolacháin, má éisteann siad le moltaí an Fhóraim um Chraoltóireacht a foilsíodh mí Lúnasa seo caite.
dhealraigh sé
it seemed
dhealraigh sé gur scéal ab ea é a thug léiriú ar cheisteanna tromchúiseacha ag baint leis an teicneolaíocht, le cúrsaí eitice agus fealsúnachta.
feictear dom
it seems to me
Foghlaim na staire
=======
Tá fadhb ag baint,
feictear dom, leis an dóigh a bhfoglaimíonn muid an stair, mar insítear dúinn mar scéal ár náisiúin féin í.
Is cosúil gur chuir sé in iúl do na himreoirí
it seems he told the players
Is cosúil gur chuir sé in iúl do na himreoirí oíche amháin go raibh sé ag éirí as ach cúpla lá ina dhiaidh sin bhí sé ar ais arís tar éis do chúpla duine de na himreoirí dul chun cainte leis agus a intinn a athrú dhó! Is minic a bhíodh sé ar buile le himreoirí a bhí ag pleidhcíocht ar an bpáirc thraenála (nó ligeadh sé air féin go raibh) agus b'fhéidir go sínfeadh sé an fheadóg chuig an duine a bhí ag clamhsán nó a leithéid agus go ndéarfadh leis dul i gceannas ar an bhfoireann é féin feasta.
Dealraíonn sé
it seems
Ach
Dealraíonn sé ó mhana The Villages, "An Baile is Cairdiúla i Florida do Lucht Scoir", go bhfuil daoine de shíor ag iarraidh an baile foirfe a aimsiú, ag iarraidh an chuid dheireanach sin den bhrionglóid *clichéd *Mheiriceánach a bhaint amach.
is cosúil
it seems
Tionchar na teilifíse, na timpeallachta agus an bhrú atá ar pháistí a bheith cosúil lena gcairde,
is cosúil.
tá an chuma air
it seems
Tá conspóid ag baint léi faoi láthair mar, de bharr na bhfigiúirí a d'fhoilsigh Coimisiún na Gaeltachta,
tá an chuma air go gcuirfear amach as an nGaeltacht muid.
b'fhacthas dó
it seemed to him
Ach ní ghéillfeadh sé don slua a bhí ag éirí gealgháireach anois,
b'fhacthas dó.
ní raibh cuma uirthi gur bhain comhluadar an duine biongadh ar bith aisti
she didn't seem to be at all bothered/shocked by the company of a person
Bhí an spideog i gcónaí cineál dána agus
ní raibh cuma uirthi gur bhain comhluadar an duine biongadh ar bith aisti.
chítear domhsa
it seems to me
Tá mé ag seinm ceol tíre agus cheol traidisiúnta na hÉireann ó dheireadh na n-ochtóidí agus
chítear domhsa nach féidir idirdhealú a dhéanamh idir an Ghaeilge agus an ceol.
Chonacthas domsa
it seemed to me
Chonacthas domsa gur bagairt a bhí anseo; d'eisigh an NATFHE agus UNISON ráiteas faoin chás roimh an Nollaig ach sheol sé ríomhphost chugamsa amháin.
dhealraigh sé
it seemed
Gach trí nó ceithre bhloc,
dhealraigh sé, bhí sráid eile ainmnithe as íospartach de chuid ionsaithe 9/11.
chítear dom
it seems to me
Bhí guth agus ceol iontach aige, agus cosuil leis an chuid is mó den dream sin,
chítear dom, feasóg air agus é tógtha le polaitíocht na heite clé.
tchítear domh
it seems to me
Ach
tchítear domh, nuair atá tú ag iarraidh staidéar a dhéanamh ar an tsean-nós, go gcaithfidh tú toiseacht leis an rud atá agat agus ansin a dhul amach uaidh, b'fhéidir.
ní mar a síltear a bítear
things aren't always as they seem
"
A bhuel,
ní mar a síltear a bítear.
Chítear dom
it seems to me
(
Chítear dom go bhfuil Dodgson ag iarraidh an dá thrá a fhreastal.
Tchítear domhsa
it seems to me
Tchítear domhsa go bhfuil na cúrsaí seo ag dul ó neart go neart, agus is maith an scéal sin don ollscoil agus don teanga Ghaeilge i Nua Eabhrac.
go bhfeictear dom
that it seems to me
"
Luaim leis an Uasal Whitaker
go bhfeictear dom gurb é a fhealsúnacht phearsanta ná dearcadh dearfach a bheith ag duine fiú agus é i ngleic le fadhbanna móra.
Dealraíonn sé
it seems
Dealraíonn sé gur chuir Daonlathaigh Tammany Hall an méid sin ar fáil dóibh.
a bhfuil cuma chaoin air
who seems gentle
Téann sí le fear
a bhfuil cuma chaoin air, ach tugann sé drochíde di.
Chítear domsa
it seems to me
Tá Gleann Cholm Cille ar cheann de na háiteanna is deise i dTír Chonaill … "
Chítear domsa go bhfuil mionlach daoine sa pharóiste atá ag iarraidh áit dhéistineach a chruthú in ionad áit tharraingteach, agus an turasóireacht agus obair Oideas Gael a scrios.
Dealraíonn sé domsa
it seems to me
"
Dealraíonn sé domsa go bhfuil na hÉireannaigh (a bhí anseo ar 9/11) tar éis éirí níos dlúithe leis an chathair, rud atá nádúrtha," arsa Cochrane.
tá chuile chosúlacht ar an scéal
it seems very likely
25% faoi láthair) agus
tá chuile chosúlacht ar an scéal go mbeidh siadsan ag ardú as seo go ceann dhá bhliain nó trí, is cuma cé a bheas i mbun rialtais.
má fheictear dom
if it seems to me
Ní dhéanaim ionsaithe pearsanta ar dhaoine, ach déanaim struchtúir nó eagrais a cháineadh
má fheictear dom go bhfuil gá lena leithéid.
Tchítear dó
it seems to him
Tchítear dó go bhfuil an t-aistear sin fite fuaite leis an scríbhneoireacht.
Tchítear dó
it seems to him
Tchítear dó go bhfuil an t-aistear sin fite fuaite leis an scríbhneoireacht.
Tchíthear domh
it seems to me
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
Tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
Chonachtas do Mhícheál
it seemed to Mícheál
Chonachtas do Mhícheál gur mhór an trua an oidhreacht luachmhar a ligint amú.
Chonachtas do Mhícheál
it seemed to Mícheál
Chonachtas do Mhícheál gur mhór an trua an oidhreacht luachmhar a ligint amú.
chonacthas dúinn
it seemed to us
Chomh maith leis sin,
chonacthas dúinn go raibh TG4 ag fáiltiú roimh chláracha macasamhail cláracha Béarla.
is cosúil
it seems
is cosúil go bhfuil bonn láidir faoin eagraíocht atá anois ann agus go mbeidh siad ann go ceann tamaill eile ar aon nós.
go raibh an chuma ar an scéal
that it seemed
Os comhair lucht féachana mór (agus an scríbhneoir seo ina measc), thiontaigh sé ar dtús ar ghéaruillinn agus ina dhiaidh sin d’eitil sé chomh mall sin
go raibh an chuma ar an scéal go dtitfeadh sé as an spéir.
bhí an chosúlacht ar an scéal
it seemed
D’imir formhór na foirne go fíormhaith agus ag leath ama
bhí an chosúlacht ar an scéal go raibh deis iontach acu an lámh in uachtar a fháil.
chonacthas dom
it seemed to me
Ach de réir a chéile,
chonacthas dom go raibh rudaí eile a theastaigh uaim a dhéanamh, go raibh luí agam le rudaí eile.
chonacthas dom
it seemed to me
Fiú sular thángamar le chéile san óstán,
chonacthas dom gur bhean shocair shochma í Justine, a mbeadh sé deacair gan réiteach go maith léi.
is cosúil go bhfuair na hIndiaigh an ceann is fearr orthu.
it seems that the Indians got the better of them.
Cé gur éirigh leis na coilínithe seo baile beag a bhunú ar an gcósta, san áit a dtugtar South Carolina anois air, agus fanacht ann ar feadh bliain nó dhó,
is cosúil go bhfuair na hIndiaigh an ceann is fearr orthu.
nuair a bhí an chosúlacht ar an scéal
when it seemed
Mar sin, bhí ionadh ar go leor daoine, na meáin ach go háirithe,
nuair a bhí an chosúlacht ar an scéal go raibh cearta na meán á gcosaint ag an mBreitheamh Nicholas Kearns agus é ag labhairt ag achomharc na ndúnmharfóirí as Luimneach ag deireadh mhí Iúil.
tá an chosúlacht ar an scéal
it seems
Agus mar chuid den tástáil seo,
tá an chosúlacht ar an scéal anois go bhfuil sé beartaithe acu meastóireacht a dhéanamh ar chóras teagmhála ríomhphoist idir an pobal agus stáisiúin ghardaí a fhorbairt.
dealraíonn sé
it seems
Ní fhaca muid imreoirí ag sciorradh go rómhinic, fiú ar na laethanta fliucha, agus
dealraíonn sé go bhfuil réiteach faighte i ndeireadh thiar ag bainistíocht Pháirc an Chrócaigh ar fhadhb an dromchla, dromchla a bhí ag cur as d’imreoirí le cúpla bliain anuas.
chonacthas dom
it seemed to me
Bhíos díreach i ndiaidh mo phost a chailliúint le comhlacht mór ríomhaireachta, agus
chonacthas dom nach raibh todhchaí romham sa réimse sin pé scéal é.
Is cosúil ó na cáipéisí seo,
it seems from these documents
”*
Is cosúil ó na cáipéisí seo, ní hamháin go bhfuiltear in amhras maidir le stádas dlíthiúil an churaclaim, ach go raibh an roinn agus an tAire Hanafin ar an eolas faoin éiginnteacht a bhaineann leis.
agus dearcadh ar nós cuma liom aige i leith na n-ócáidí móra.
and seemed to be unaffected by big occassions
Murab ionann agus na himreoirí sin, bhí Mick óg agus bhí treise nádúrtha aige,
agus dearcadh ar nós cuma liom aige i leith na n-ócáidí móra.
tuairimí a mbeadh cuma an-ghéar go deo orthu
opinions which would seem very harsh indeed
Bíonn sé níos fusa glacadh le cuid dá thuairimí nuair a chloiseann tú é á rá os ard,
tuairimí a mbeadh cuma an-ghéar go deo orthu dá mbeidís scríofa síos.
de réir cosúlachta.
it seems
Cad a tharla idir an dá linn?
D'éirigh Facebook ró-shantach,
de réir cosúlachta.
Is cosúil
it seems
Is cosúil go bhfuil na heagraíochtaí sin ar bís le gníomhú go fuinniúil agus go héifeachtach ar son na teanga.
ní mar a shíltear a bítear
all is not what it seems
Ach
ní mar a shíltear a bítear go minic agus tá na daoine céanna trína chéile i ngeall ar theip thubaisteach na nÉireannach sa bhFrainc.
ní mar a shíltear a bítear.
things aren't as they seem.
Ach, mar a deir an seanfhocal,
ní mar a shíltear a bítear.
Chonacthas dúinn
it seemed to us
Chonacthas dúinn go síleann daoine áirithe gur féidir leo rud ar bith a chaitheamh le chéile trí Ghaeilge agus go nglacfar leis.
Cé go ndealraíonn sé
although it seems
Bhí siad ag déanamh an oiread sin gáire go ndearna siad dearmad gur i nGaeilge a bhí sé!”
Cé go ndealraíonn sé go n-éiríonn le Fíbín an lucht féachana a shásamh, cuireann sé as do Dharach nach mbíonn an meon céanna ag cuid de na múinteoirí a gcasann sé leo.
ba chosúil nach leor sin.
it seemed that wasn't enough
Ní raibh aon chúis nach dtiocfadh leis an phobal ‘Dingle’ a úsáid, dá mba rogha leo é, in achan ghné eile den saol, ach
ba chosúil nach leor sin.
de réir cosúlachta.
it seems.
Ar a laghad, tá bainisteoir maith faighte ag foireann na Poblachta,
de réir cosúlachta.
tá an chuma ar an scéal
it seems
Más fíor sin,
tá an chuma ar an scéal gur éirigh leis an chleasaíocht sin a dhéanamh arís agus é ag tabhairt a óráide tromchúisí ar an 2 Aibreán.
ní mar a shíltear a bítear.
all is not what is seems
** **
Ach
ní mar a shíltear a bítear.
Ba mhó ba chosúil go raibh.
it seems most likely that they were
An raibh siad féin ag ól, mar shampla?
Ba mhó ba chosúil go raibh.
Is cosúil nach bhfuiltear in amhras faoi ionracas
it seems there is no suspicion
Is cosúil nach bhfuiltear in amhras faoi ionracas Tenzin Gyatso, an ceathrú Dalaí Láma dhéag, in aon chor.
Níl an chosúlacht ar an scéal
it doesn't seem likely
”
Cad é atá i ndán do na fir seo mar sin? An éireoidh leo caidreamh le fíorbhean a bheith acu riamh, nó an fearr leo a bheith le bean a bhfantaisíocht, cosúil lenar tharla do Andrew McCarthy sa scannán sin de chuid na n-ochtóidí *Mannequin*?
Níl an chosúlacht ar an scéal go dteastóidh fíorbhean ó Davecat riamh.
bhí cuma an-ait go deo ar an ngramadach.
the grammer seemed to be very strange altogether
Bhí cuid den stór focal cosúil le stór focal na Gaeilge ach bhí na fuaimeanna an-deacair dom agus
bhí cuma an-ait go deo ar an ngramadach.
Ach de réir dealraimh
but it seems
Ach de réir dealraimh níl difríocht dá laghad le sonrú san Iaráic – nó in aon áit eile – anois agus an bhuíon bheag d’fhórsaí Astrálacha ar ais ar an bhfód dúchais.
bhí an chuma ar an scéal
it seemed
”
Chuir siad an t-albam *Another Love Song* amach le Island Records sa bhliain 1992 agus
bhí an chuma ar an scéal go raibh siad ar tí an clú idirnáisiúnta sin a bhaint amach sular chuir an lipéad ceirníní deireadh leis an gcaidreamh.
is cosúil go bhfuil an phraiseach ar fud na mias
it seems that everything is in a mess
Tá údar maith acu a bheith diúltach –
is cosúil go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ó thaobh an gheilleagair de faoi láthair.
cuma ghafa go millteanach orm
I seem to be terribly caught up
Tá a fhios agam go bhfuil
cuma ghafa go millteanach orm fá rudaí tríú leibhéal, ach tá dearcadh iomlán eile agam agus mé ar ais tar éis fiche bliain agus mothaím go gcaithfidh mé a inse do dhaoine.
aoibh mhaith
ar seemed happy
Bhí
aoibh mhaith ar an fhear uasal seo mar foilsíodh an leabhar Error of Judgment - The Truth About the Birmingham Pub Bombings le Chris Mullin MP i 1986 agus rinne World In Action clár faisnéise faoin chás.
is cosúil
it seems
Áit ar chreid de Blaghad inti,
is cosúil.
is cosúil
it seems, appears
is cosúil go dtágann cuid mhaith den dramhaíl - dramhaíl núicleach san áireamh - as ospidéil agus as monarchana na hEorpa.
is cosúil
it seems
Cuireadh an cás i leith Rosen agus Weissman ar neamhní i mBealtaine na bliana seo, tar éis brú ón Teach Bán,
is cosúil.
ní mar a shíltear a bítear
all is not as it seems
Cé go gcreideann go leor daoine gur gníomhaithe ar son chearta an duine atá san ADL,
ní mar a shíltear a bítear.
chonacthas domh
it seemed to me
Fiche Bliain faoi Bhláth
Bhí mé i Hamburg na Gearmáine nuair a d’fhág mé mo chuid fichidí i mo dhiaidh, agus cé go raibh mé ag damhsa go gairmiúil,
chonacthas domh de réir a chéile go raibh mé ag bogadh isteach i ré ann a raibh mé i bhfad níos mó ar mo shuaimhneas ná mar a bhí mé go dtí sin.
Más aisteach féin é
strange as it may seem
Más aisteach féin é, ach bhí tuaisceart na hAstráile faoi thuile ag an am céanna a raibh an deisceart ag loscadh.
Is cosúil
it seems
Is cosúil go ndearna sé féinthruailliú ag deireadh an phíosa, agus i miotaseolaíocht na hamharclainne, deirtear gur dhúirt sé nuair a ceistíodh é faoi seo, gurbh é an “faune” a rinne é.
Is cosúil
it seems
Is cosúil go ndearna sé féinthruailliú ag deireadh an phíosa, agus i miotaseolaíocht na hamharclainne, deirtear gur dhúirt sé nuair a ceistíodh é faoi seo, gurbh é an “faune” a rinne é.
ní mar a shíltear a bhítear
all is not as it seems
Ach an oiread le scéal ar bith sna meáin faoin Meánoirthear, áfach,
ní mar a shíltear a bhítear.
ba chosúil
it seemed
Mary a bhí ar an líne agus ga seá inti,
ba chosúil.
de réir dealraimh
it seems
Liam Brady ab ainm don fhear óg agus
de réir dealraimh bhí sé faiteach go leor roimh an gcluiche (tuige nach mbeadh!).
is cosúla ná a mhalairt
it seems more than likely
In ainneoin na mbotún ar fad atá déanta aige; i ndiaidh go ndearna sé cac de gach buntáiste polaitiúil a bronnadh air le blianta beaga anuas,
is cosúla ná a mhalairt go mbeidh sé ina chéad Taoiseach eile.
bhí an chuma air
he seemed
I súile na tíre agus an domhain ar fad,
bhí an chuma air go raibh sé trína chéile ar fad, go raibh sé báite, agus nach raibh breith aige ar na heachtraí tromchúiseacha a bhí ar siúl ina thimpeall.
is cosúil
it seems
Ar nós an dá thaobh a mhaítear ar gach scéal,
is cosúil go bhfuil dhá dhearcadh (ar a laghad) ar thíreolas iarthar na Briotáine, áit a tugtar ‘Finistère’, nó ‘deireadh na talún’ uirthi i bhFraincis, ach ‘Penn ar Bed’, a chiallaíonn focal ar fhocal ‘ceann an bheatha’, nó 'deireadh an domhain’ atá ar an áit sa mBriotáinis.
Is cosúil
it seems
Is cosúil nach raibh trácht ar bith ar an aontumhacht sna lámhscríbhinní is luaithe a bhaineann leis an Chríostaíocht.
Is cosúil
is seems
Ní Lia Tír ná Gnás
=========
Is cosúil nach scéal aonair mo scéalsa.
Tá an chuma ar an scéal
it seems
Tá an chuma ar an scéal nach mbeidh ceart pósta ag muintir aerach na tíre seo go ceann tamaill eile.
is cosúil
it seems
Pé ní faoi pholasaithe oifigiúla,
is cosúil go mb’fhéidir go bhfuil deighilt idir fhoclaíocht agus cur i bhfeidhm na rialach agus go bhfuil a leagan féin ag na réiteoirí air mar scéal.
Is aduain
it seems strange
Is aduain le duine nach bhfaca cheana é chomh maith, a fheiceáil ag siúl, gníomh nach bhfeicfidh sé á dhéanamh ag an loscann.
ba chosúil
it seemed
Ach cén tionchar a bheadh ag seo ar an seanad?
Tionchar ar bith,
ba chosúil.
bhí gach cosúlacht air
it really seemed
Ach
bhí gach cosúlacht air go raibh breis daoine ar na bóithre i mbliana le hais blianta roimhe.
Is cosúil
it seems
Is cosúil gurb é an gortú do theannán na hioscaide an gortú is coitianta i measc imreoirí na gcluichí páirce, ach tá roinnt gortaithe eile a tharlaíonn go minic freisin, gortaithe don bhallnasc croiseach agus do bhallnasc an rúitín ina measc.
is cosúil
it seems
Má chaill na Gaeil oiread in imeacht na mblianta, de thalamh, bia, teanga, daoine agus ar na mallaibh arís, d’airgid, tithe agus d’óige na tíre,
is cosúil ar na daonáirimh go bhfuil corraíl tosaithe ina measc i réimse amháin daonnachta ar a laghad ar bith.
Is cosúil
it seems
(
Is cosúil nach cuimhin leo an cliseadh baincéireachta a bhuail a dtír féin fiche bliain ó shin agus a spreag iad chun teacht isteach san AE).
Ba chosúil
it seemed
Ba chosúil go raibh an lá ag na hamadáin.
is cosúil
it seems
Agus fáilte chroíúil á cur roimh Eilís II (tuilleadh faoi san am atá le theacht),
is cosúil go bhfuil stát na 26 Chontae sásta an aimsir chaite a cur ar leataobh, agus ainneoin drochamhras a bheith ar náisiúnaithe ó thuaidh, aithníonn siad nach bhfuil buntáiste ar bith i bheith ag síoramharc ar chúl.
ba chosúil
it seemed
Bhí an-tóir,
ba chosúil, ag muintir na hÉireann ar chlár amháin darbh ainm “Glee”, faoi chlub siamsaíochta ardscoile in Ohio.
Tá an chuma orthu
they seem
Tá an chuma orthu gur ag cuardach áit le Gaeilge atá siad.