a chuir síolta na críochdheighilte
that sowed the seeds of partition
Ó 1911 ar aghaidh cuireadh ceisteanna faoi chreideamh agus ba é an daonáireamh sin
a chuir síolta na críochdheighilte.
síolta
seeds
Éin Éireannacha
=======
Anois go bhfuil an geimhreadh buailte linn, is am breá é seo chun bia a chur amach d'éin fhiáine agus is féidir
síolta oiriúnacha a fháil i go leor ollmhargaí agus siopaí peataí.
síol
seed
Le gach
síol tagann fás agus ní fás go fómhar agus má chasann na daoine óga seo ar a chéile anois agus teagmháil a bheith acu lena chéile agus cairde nua a dhéanamh, nach mó an seans go mbeidh siad i dteagmháil lena chéile arís mar ghréasán d'amhránaithe traidisiúnta agus iad ina ndaoine fásta amach anseo? Ní fhéadfadh sin ach neart a chur leis an traidisiún amhránaíochta agus leis an teanga féin san am amach romhainn.
airgid síl
seed money
I 1988, le suim an-bheag
airgid síl ón rialtas i DC, chruthaigh Gomez an rud a bhí ag teastáil go géar ón chathair agus a cuid áitritheoirí is nua: clinic réamhbheireatais do mhná Laidineacha a mbeadh siad in acmhainn íoc as, le soláthraithe a mbeadh Spáinnis acu agus a chuirfeadh cúram a bheadh tuisceanach go cúltúrtha ar fáil.
síol
seed
Má tá an
síol ann, má fheiceann tú é ag fás agus más
síol maith atá ann, tabhair tacaíocht dó.
síolta
seeds
Is de réir a chéile a thógtar na caisleáin agus as na
síolta beaga a fhásann an crann mór láidir darach.
síolta na heagla
the seeds of fear
Faoin drochspéir sin chuir an rialtas
síolta na heagla go domhain sa toghlach.
phór Éireannach
Irish seed
Lena chois sin, ní hamháin gur plandaí atá le fáil in Éirinn atá san ionad ach is plandaí iad a d'fhás ó
phór Éireannach.
síolta
seeds
"
An réiteach atá acu ar an gceist ná glacadh leis an mbia ginchóirithe, ach é a mheilt sula dtugann siad amach é sa gcaoi is nach mbeidh feirmeoirí in ann na
síolta a chur.
mura gcuirtear an síol
if the seed isn't sown
B'fhéidir go bhfuiltear ag snámh in aghaidh an easa ar uairibh ach
mura gcuirtear an síol ní baintear an fómhar.
síol na fílíochta
the seed of poetry
File ceoil a bhí ina athair agus is é a chuir
síol na fílíochta i Rann na Feirste, atá beo go dtí inniu.
síol beag cruthaitheach
little creative seed
Nuair a thagann muid ar an saol seo bíonn
síol beag cruthaitheach ionainn ar fad.
síolchur
seed-sowing
"Tá cúrsa againn ar gharraíodóireacht órgánach a bhuaigh an chéad áit in Éirinn; ba mhaith liom go bpréamhófaí an fheirmeoireacht orgánach sa dúthaigh seo fad is bheidh na scileanna ag na daoine ar conas prátaí a chur, tuiscint don gcré, don aimsir, don
síolchur agus mar sin de.
málaí prátaí síl
bags of seed-potato
Tá roinnt mhaith bileog agus leabhar ar fáil ansin, chomh maith le boscaí éin agus
málaí prátaí síl.
síol an amhrais
the seed of doubt
An fhad is a leanann an t-aighneas ar aghaidh is mó seans atá ann go gcuirfear
síol an amhrais in aigne an phobail.
síol
seed
So, bhí an
síol curtha go smior ionam.
ag scaipeadh síolta
scattering seeds
Gheofá a rá go mbím i gcónaí
ag scaipeadh síolta le féachaint an bhfásfaidh aon rud.
síol
seed
De bharr an fheachtais sin, táthar ag cur go mór le líon na ndaltaí bunscoile a bhfuil rochtain acu ar leabhair Ghaeilge le súil is go gcuirfear
síol na léitheoireachta Gaeilge ina saol,
síol a fhásfaidh de réir mar a fhorbraíonn siad mar dhaoine.
síolta
seeds
Le linn dó a bheith sa mheánscoil, cuireadh
síolta a shuime sna healaíona nuair a ghlac sé páirt i drámaí na scoile.
síolta
seeds
Scríobh an Coimisiún Eorpach páipéar glas ar an tionscal teileachumarsáide i 1987 inar cuireadh
síolta na n-athruithe a tharlódh san earnáil sna blianta ina dhiaidh sin.
síol
seed
Ach tá an
síol curtha anois agus ní ghéillfidh na feirmeoirí go dtí go mbeidh an craiceann is a luach acu.
síolta
seeds
Is dóigh liom gur cuireadh
síolta an ghrá ionam do nithe Éireannacha le linn an ama sin, go háirithe grá don cheol, a fuair mé ó mo mhúinteoirí i scoil Naomh Gabriel, na mna rialta ó Éirinn.
síolta
seeds
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
síol
seed
Ag deireadh na seachtóidí, tháinig an
síol a bhí curtha i mo chroí faoi bhláth.
síol
seed
Bhí greim ag an bhfonn taistil ort agus, nuair a tharlaíonn sé sin, is deacair fáil réidh leis!
Cuireadh
síol an phlean taistil atá agam anois i mbrú óige taobh amuigh de Pháirc Náisiúnta Kruger san Afraic Theas mí an Mheithimh seo caite, ach tá an plean athraithe ar a laghad fiche uair ó shin.
síolta
seeds
Ansin níos déanaí, agus é ina Thaoiseach, chuir sé na
síolta as ar fhás Aerfort Chnoc Mhuire, an Lárionad Seirbhísí Airgeadais Idirnáisiúnta agus Barra Temple, tionscadail a chuir go mór le geilleagair an Stáit agus le caighdeán maireachtála an phobail.
agus síol an daonlathais a chur i lár gharraí an Mheánoirthir.
and to sow the seed of democracy in the middle of the Middle Eastern garden.
Ba é plean an Rúnaí Cosanta seilbh a ghlacadh ar an Iaráic go tapaidh, an tír a chur ar ais ar a bonnaí le hairgead ola,
agus síol an daonlathais a chur i lár gharraí an Mheánoirthir.
ag déanamh ruathair i ndiaidh ruathair ar na síolta.
making attack after attack on the seeds.
Feicim iad
ag déanamh ruathair i ndiaidh ruathair ar na síolta.
an síol a chur,
to plant the seed,
Tá gá le fuinneamh i dtús báire: chun an talamh a ullmhú,
an síol a chur, an leasachán a leathadh (agus úsáidtear mórán fuinnimh chun leasachán ceimiceach a mhonarú), an fómhar a bhaint agus eatánól a dhéanamh as.
cúpla síol
a few seeds
Sa bhliain chéanna ina raibh a chomhghleacaithe ag troid san Afraic Theas le linn Chogadh na mBórach, chuir múinteoir scoile
cúpla síol "spíonán Síneach" i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
síolta úra féir
new seeds of grass
Is rud gearrshaolach agus leochaileach é lúbra den chineál seo, a mbíonn daoine ag siúl air, ach tá féar curtha againn a bhíonn in úsáid ar na páirceanna móra peile sa tír agus cuideoidh
sin le saol níos faide a thabhairt dó – é sin agus na cuairteoirí a gcuid buataisí móra siúlóide a fhágáil sa bhaile!”
D’oibrigh grúpa pobail áitiúil i dteannta leis an chomhairle contae agus English Heritage leis an seanphatrún a leanúint agus na
síolta úra féir a chur.
Cuireadh céad síol na caimiléireachta
the first seed of the swindle were sown
**An bob a buaileadh ar shaol na healaíne**
Cuireadh céad síol na caimiléireachta i dtosach sa bhliain 1985 nuair a chuir Myatt, a bhí ag streachailt le go leor fadhbanna ina shaol pearsanta agus é ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar, fógra san iris aorach Private Eye.
an síol
the seed
Ón am a chuirtear
an síol sa talamh go dtí go ndéantar an púdar a hooveráil suas srón duine inteacht, ní bhíonn ann ach tragóid i ndiaidh tubaiste.
easpa síolta
a lack of seeds
easpa síoltaAch cé gur mhian le a lán feirmeoirí talamh a chur ar leataobh leis na bláthanna fiáine seo a chur agus a chaomhnú, tá
easpa síolta ar fáil le hé a dhéanamh.
as a bheith ag díol síolta
from selling seeds
Faigheann an NWC ioncam tábhachtach
as a bheith ag díol síolta agus bleibeanna, chomh maith le táillí iontrála a ghearradh.
Ní hé gur chuir siad síol an amhrais
it is not that they planted the seed of doubt
Ní hé gur chuir siad síol an amhrais – d’fhéadfá a rá go raibh sé curtha cheana féin – ach chothaigh siad é a dhóthain lena chinntiú go ndiúltófaí don Chonradh.
tháinig bolg ar
went to seed, went bad
Má tá an ceathrú cuid de na líomhaintí faoi chaiteachas FÁS fíor faoi eagraíochtaí stáit eile thiocfadh leat a rá gur
tháinig bolg ar an tseirbhís phoiblí le linn tréimhse rathúil an Tíogar Cheiltigh.
an síol
the seed
Nuair a chuimhníonn tú ar an obair a dhein an fear san ó thaobh thuaisceart na tíre, sin an fear a chuir
an síol agus sin fear a raibh meas ag an ndá thraidisiún ó thuaidh air.
síolta
seeds
D’fhéadfaí na
síolta is áille agus is luachmhaire den traidisiúin a tharrtháil sa Ghaeltacht agus a chur sa Ghalltacht.
síol curtha
seed was planted
Má tháinig borradh faoin phobalachas le linn an tíogair, is cinnte go raibh an
síol curtha i bhfad roimh ré.
síolta
seeds
Tiocfaimid tríd an duibheagán seo agus cuirfimid an tír ar a seanléim arís, ach má theipeann orainn athleasú a dhéanamh ar an phoblacht, fágfar
síolta an scriosta faoi thalamh agus gan aon amhras fásfaidh siad aníos faoi chosa na glúine eile inár ndiaidh.
síolta an drochamhrais
the seeds of strong suspicion
Ní bheifí ag dul thar fóir leis an bpopshíceolaíocht dá bhfeicfí sa tréimhse mhúnlaitheach seo
síolta an drochamhrais atá ag Assange faoi chomhchealga rúnda ar fad.
cuireadh an síol
the seed was planted
Cé nach raibh suim agam sa ghnó ag an am
cuireadh an síol agus tháinig sé faoi bhláth.
síolta
seeds
Míníonn sé, cuirim i gcás, an bhaint a bhí ag lusanna áirithe agus ag a gcuid
síolta le soláthar bia in áiteanna éagsúla agus an bhaint a bhí ag flúirse agus ag éagsúlacht na lusanna le méadú an daonra i gceantair éagsúla timpeall an domhain.
bonsach óg agus síolta
young saplings and seed
Scriosadh 35,000 crann óg d’aon turas go dtí seo in Éirinn agus tá an Roinn Talmhaíochta in Éirinn tar éis cosc a chur ar allmhairiú
bonsach óg agus síolta ó cheantair atá buailte ag an ngalar ag súil is nach scaipfidh sé ar fud na tíre seo.
bhfuil an síol curtha anois
the seed is planted now
Is léir áfach go
bhfuil an síol curtha anois agus go bhfuil borradh idirnáisiúnta faoin ngluaiseacht.
síol na tuisceana áirithe seo préamhaithe go doimhin
the seed of this type of thinking is deeply rooted
Tá
síol na tuisceana áirithe seo préamhaithe go doimhin agus faoi bhláth i measc an phobail anois sa tslí is gur féidir linn a rá go bhfuil lus na seirce tugtha chun cineáil go héiritheach ag rachmasóirí na cruinne.
síol beag
a small seed
Táimid ag súil go bhfuil
síol beag curtha againn.
a shíolraigh as an ithir chéanna cois Laoi
which grew from seed in the same soil by the Lee
Is trua nach bhfuair an claonbholscaire sin an deis oíche a chaitheamh i gcuideachta le Corcadorca, an chomhlacht aisteoireachta agus amharclannaíochta iontach
a shíolraigh as an ithir chéanna cois Laoi i 1991.
cuireadh síolta an fhoréigin
the seeds of violence ... were planted
’* (3)
Inimirce
====
Ba sna 1870aidí agus 80aidí a
cuireadh síolta an fhoréigin agus an tseicteachais, tráth a ndeachaigh na scaiftí móra as Éirinn ar imirce chun na cathrach.
fás ó shíol
grow from a seed
Leigheas Galar Súl
========
Táthar ann a deir nárbh fhéidir lena leithéid de chaidreamh
fás ó shíol a chuirtear chomh éadomhain agus a chuirtear le Tinder: níl ach cuma fhisiciúil an duine tábhachtach ar an áis.
míle síol fuinseoige
a thousand seeds of ash
Sílim go bhfuil
míle síol fuinseoige, fearna, fiú amháin síolta eidhneáin, curtha agam faoin am seo.
fiú amháin síolta eidhneáin
even ivy seed
Sílim go bhfuil míle síol fuinseoige, fearna,
fiú amháin síolta eidhneáin, curtha agam faoin am seo.
Cuireadh an síol
the seed was planted
Ag labhairt ar an fhiontar úr, deir an tacadóir sacair Seán gur:
“
Cuireadh an síol lá samhraidh amháin agus mé ag díol bróg ar Thrá Bondi san Astráil.
mianach an diabhail
of the seed of the devil
Ach tá sé inghlactha go dtabharfadh Céad Aire Thuaisceart Éireann tacaíocht do ‘thréadaí’ bunchreidmheach, Pastor James Mc Connell, a mhaígh gur ‘
mianach an diabhail’ a bhí san Ioslám.