á bhfeiscint
seeing them
San úrscéal tréitheach le hIsaac Bashevis Singer, *Scum*, deir an príomhcharachtar ann nach bhfuil sa saol i ndeireadh báire ach nithe ag titim amach mar a chaithfidh a thitim amach, nithe a taibhríodh duit cheana, agus nach bhfuil ann ach go bhfuil tú á bhfeiscint anois den chéad uair, mar dhea, le do shúile cinn.
tá mé ag baint suilt as a bhfuil le feiceáil agam
I'm enjoying what I'm seeing
'Is cuma muna dtuigim, tá mé ag baint suilt as a bhfuil le feiceáil agam'.
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil
looking forward to seeing this park
Bhí mé féin agus mo chompánach Sophia ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil ó thosaíomar ag pleanáil an turais.
ar fheiceáil na miodóige fuiltí di
on seeing the bloody dagger
D\'eascair cairdeas saoil as seo agus is í anbhean a thit i laige ar fheiceáil na miodóige fuiltí di ná Mary Wilsona bhí ina comhfhreagraí le cúrsaí dlí le RTÉ ó 1996 go dtí an bhliainseo.
fiosróir fadradharcach inteacht
some far-seeing inquirer
Is maith a bhí a fhios agam go dtiocfadh fiosróir fadradharcach inteacht an bealach seo agus go mbéarfaí orm faoi dheireadh.
ar bhabhtaí dornálaíochta agus iomrascála a fheiceáil
of seeing bouts of boxing and wrestling
Tá taithí againn cheana féin ar bhabhtaí dornálaíochta agus iomrascála a fheiceáil ar an taobhlíne, sa tollán ag leathama nó le linn an chluiche é féin.
ag súil go mór lena saothar a fheiceáil.
looking forward to seeing her work.
CóragrafaíochtTá Jenny Roche ag déanamh PhD sa damhsa comhaimseartha agus tar éis dom cluinstin faoina hábhar tráchtais, bhí mé ag súil go mór lena saothar a fheiceáil.
chomh cleachta sin le Bianca a fheiceáil
so used to seeing Bianca
Éiríonn daoine chomh cleachta sin le Bianca a fheiceáil ar fud na háite go dtosaíonn siad ag caitheamh léi mar fhíorbhean – castar “chairde” uirthi agus faigheann sí tairiscintí poist chomh maith le háit ar bhord bainistíochta na scoile áitiúla.
Agus na cathracha seo chomh gar dá chéile,
seeing as these cities are so close together
Cionn is go raibh mo chuid fostóirí ag íoc as an turas, bhí mé ag iarraidh mo chuid taistil ar fad a bheith chomh compordach is a thiocfadh leis a bheith – agus an buiséad taistil uilig a úsáid! Agus na cathracha seo chomh gar dá chéile, ní bheadh ciall ar bith le heitleán a ghlacadh.
Creidfidh an tSúil an Ní a Fheiceann Sí
seeing is believing
Creidfidh an tSúil an Ní a Fheiceann Sí
===================
Is léir go raibh an file óg ag cuimhneamh ar a taithí phearsanta faoin tuath nuair a scríobh sí an dán, ach go háirithe an cheathrú líne sa sliocht thuas.
ab fhiú a fheiceáil
which would be worth seeing
Ealaíontóirí suntasacha eile ab fhiú a fheiceáil ann is ea an tEilvéiseach, Thomas Hirschhorn, a bhfuil installation ollmhór déanta aige le hábhair ilchineálacha agus tá saothar le Jannis Kounellis ann, an seanfhondúir Gréagach a bhí bainteach leis an ghluaiseacht ealaíne Arte Povera sna 60í agus na 70í.
Daille Domhanda
not seeing the big picture
Daille Domhanda
=========
Níl géarchéim an euro ach ina chuid den ghéarchéim mhór airgeadais a bhuail an domhain sa bhliain 2009.
tá an fhírinne á nochtú chucu
they’re seeing the truth
De réir a chéile, creidim agus tá súil agam, tá an fhírinne á nochtú chucu.
is fiú go mór é a fheiceáil
it is well worth seeing
Bhí mé ag *The Plough and the Stars*, léiriúchán de chuid Amharclann na Mainistreach (is fiú go mór é a fheiceáil) agus le linn taighde a bhí mé a dhéanamh ar an dráma, fuair mé amach go raibh an drámadóir Sean O Casey ina bhall den Ord Oráisteach ina óige.
oileán a fheiceáil ar mhaol na bóchna
seeing an island perched on the wave
Pé scéal é, is de sheandraíocht an tsaoil oileán a fheiceáil ar mhaol na bóchna san áit nach mbíonn de ghnáth ach ceo.
Déanfaidh fearann fianaise
seeing is believing
Tír gan samhlaíocht, tír gan réasún d'être!
Déanfaidh fearann fianaise.
gan mórán toradh le feiceáil
without seeing much result
Thuig mé ag tús na 1970aí gur ag mún in aghaidh na gaoithe a bhí lucht na Gaeilge, gan mórán toradh le feiceáil ar an obair.
déanann feiceáil fírinne
seeing is believing
Ach déanann feiceáil fírinne, agus is fearr an chéad éisteacht ná an dara tuairisc.
aon dul chun cinn a fheiceáil á dhéanamh ag a leagan amach
in seeing any progress being made by his ideology
Tá líomhaintí déanta ag Ciarán Mac Aonghusa san alt seo a chaithfear a chur ar shúile do chaon duine den eite chlé ar spéis leis aon dul chun cinn a fheiceáil á dhéanamh ag a leagan amach san am atá le theacht.
fechain Locha Febhuil find, con a ealaibh as aibhind
seeing L. F. with its swans is delightful
Phill Ciara Nic Gabhann ar a cathair dhúchais, Doire, fechain Locha Febhuil find, con a ealaibh as aibhind, anuraidh le blaiseadh den lón mór ealaíne a bhí ag titim amach ann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
