lán á ndá súil
plenty to see, a sight
Ní raibh Úna le fáil thíos ná thuas ach níor cronaíodh i bhfad í nó bhí
lán á ndá súil rompu.
lán á ndá súil
plenty to see, a sight
Ní raibh Úna le fáil thíos ná thuas ach níor cronaíodh i bhfad í nó bhí
lán á ndá súil rompu.
le braithsean
to be seen/perceived, referring to facial expression here
Chonacthas do Nuala go raibh go raibh miongháire
le braithsean ar ghnúis Shinéid.
dá ligfimis dóibh breathnú ar na fógraí ar fad
if we allowed them to see all the adverts
dá ligfimis dóibh breathnú ar na fógraí ar fad bheadh muid bodhraithe ceart ag na leaids ó mhaidin go hoíche.
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainne
to see if the fish are taking the bait in the pool of milk
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
B'fhuirist aithint
it was easy to see
B'fhuirist aithint gur tigh faoi leith ab ea é - saghas "baile as baile" do mhórán Éireannach agus Meiriceánach a bhíodh ar cuairt i Nua-Eabhrac, nó ag muintir na cathrach sin féin ar uairibh.
d'fheicinn é go minic
I used to see him often
Cé nár bhuail mé riamh le Con Houlihan,
d'fheicinn é go minic ar Thaobh na Canálach i bPáirc an Chrócaigh, mise in éineacht le mo ghrúpa cairde agus eisean leis féin de ghnáth.
a tchínn an páipéar
I used to see the paper
I leabharlann na hollscoile i gCúil Raithin
a tchínn an páipéar nuair a tháinig sé amach i dtús ama.
a tchínn an páipéar
I used to see the paper
I leabharlann na hollscoile i gCúil Raithin
a tchínn an páipéar nuair a tháinig sé amach i dtús ama.
agus féachaint chuige
and to see to it
Is gá don rialtas suim a chur sa cheist
agus féachaint chuige gur féidir le heagraíochtaí spóirt an obair thábhachtach atá le déanamh acu a dhéanamh gan an imní sin a bheith orthu.
níor mhian léi an choirt gheir a fhéicéail
she didn't want to see the film of grease
Dá dtiocfadh léi an tae a bheith aici agus a dhá súil druidte, sin an rud a dhéanfadh sí, nó
níor mhian léi an choirt gheir a fhéicéail thart fán tsorn nó an dóigh a raibh sí ag lí suas taobh an dá phrios a bhí os a chionn.
Bhí a raibh aici ar ais.
Everything she had was laid bare / to be seen.
Bhí a raibh aici ar ais.
mé a fheiscint
to see me
Lá amháin leag siad go talamh mé mar go raibh siad chomh sásta sin
mé a fheiscint!
Tá na páistí ar fad ag freastal ar an mbunscoil áitiúil.
mé a fheiscint
to see me
Lá amháin leag siad go talamh mé mar go raibh siad chomh sásta sin
mé a fheiscint!
Tá na páistí ar fad ag freastal ar an mbunscoil áitiúil.
ar bís le thú a fheiceáil
dying to see you
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ár suíomh gréasáin d’fheiscint
to see our website
Táimid an-sásta go bhfuil sprioc an-mhór amháin curtha i gcrích againn: Is féidir le haon duine ar mian leis
ár suíomh gréasáin d’fheiscint ag an seoladh (www.
ar bís le thú a fheiceáil
dying to see you
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ár suíomh gréasáin d’fheiscint
to see our website
Táimid an-sásta go bhfuil sprioc an-mhór amháin curtha i gcrích againn: Is féidir le haon duine ar mian leis
ár suíomh gréasáin d’fheiscint ag an seoladh (www.
Beidh le feiceáil.
It remains to be seen.
Seo an t-am a fheicfear chomh mór agus is féidir le brainse rialtais athrú i Meiriceá, ach an athróidh an rialtas féin?
Beidh le feiceáil.
a fheiscint
to see
Ní raibh orm breathnú isteach ródhomhain sa scéal chun na difríochtaí
a fheiscint idir an fhéile seo in Éirinn agus i bPáras, na difríochtaí céanna, a bheag nó a mhór, atá idir cultúr na hÉireann agus cultúr na Fraince ó thaobh saoil sóisialta de.
le feiscint
to be seen
Tá sí
le feiscint ar an suíomh gréasáin (www.
a fheiscint
to see
Ní raibh orm breathnú isteach ródhomhain sa scéal chun na difríochtaí
a fheiscint idir an fhéile seo in Éirinn agus i bPáras, na difríochtaí céanna, a bheag nó a mhór, atá idir cultúr na hÉireann agus cultúr na Fraince ó thaobh saoil sóisialta de.
le feiscint
to be seen
Tá sí
le feiscint ar an suíomh gréasáin (www.
an parthas seo a fheiscint
to see this paradise
Is mór an trua é nach mbeidh ach daoine rachmasacha in ann
an parthas seo a fheiscint amach anseo.
le feiscint
to be seen
Ar an gcéad dul síos, ní raibh aghaidh gheal eile
le feiscint áit ar bith.
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil
looking forward to seeing this park
Bhí mé féin agus mo chompánach Sophia
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil ó thosaíomar ag pleanáil an turais.
le háiteanna ársa a fheiceáil.
to see ancient places.
"
Ar maidin, chuaigh mé amach
le háiteanna ársa a fheiceáil.
é a thaispeáint do dhaoine nach bhfaca a leithéid cheana.
to show it to people who have not seen something like it before.
Agus mar gheall ar an mbród sin, tá ceangal ar Mheiriceánaigh
é a thaispeáint do dhaoine nach bhfaca a leithéid cheana.
na dreapadóirí a fheiceáil ar an oighear.
to see the climbers on the ice.
Ach bhí mé mícheart arís, mar bhí fuinneog mhór ann, rud a chuir ar chumas na siopadóirí
na dreapadóirí a fheiceáil ar an oighear.
gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
with the American flag nowhere to be seen.
Tá iarracht déanta ag na húdaráis fál a thógáil ar dhéanamh an tseanchinn thriantánaigh agus tá séipéal ar an láthair a bhfuil a thúr ó 1637, ach thug mé suntas don bhratach a bhí ar foluain os cionn na pailise - an Union Jack féin,
gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
mórcharachtair na linne a fheiceáil
to see the big characters of the time
Baineann sé geit as daoine go fóill
mórcharachtair na linne a fheiceáil agus iad ina mbeatha: an Coileánach ag bailiú síntiús don Iasacht Náisiúnta i 1919 agus scuaine de phearsana móra ag teacht chuige, leithéidí Griffith, Desmond Fitzgerald agus Joseph McGuinness.
is ar éigean a bhí mé in ann aon rud a fheiceáil
I was barely able to see anything
Tar éis dom teocht de 35 céim Celsius a fhágáil i mo dhiaidh i Sydney agus Singapore, céard a bhí ag fanacht orm i mBaile Átha Cliath? Agus an t-eitleán ag dul i dtreo Aerfort Bhaile Átha Cliath,
is ar éigean a bhí mé in ann aon rud a fheiceáil tríd an mbáisteach agus na scamaill mhóra liatha.
le sonrú
to be seen
Bhí sin
le sonrú ar a gcuid imeartha i gcoinne Chorcaí i gcluiche ceannais na Mumhan agus i gcoinne Mhuineacháin agus Átha Cliath ina dhiaidh sin.
Ba mhaith liom go bhfeicfidh daoine
I would like people to see
Ba mhaith liom go bhfeicfidh daoine an scannán seo agus go n-aithneoidh siad gurb ionann Polannach an lae inniu agus Paddy an lae inné.
go bhfeicfidís
to see
Bhí alltacht agus fearg ar mhuintir na hiomána, agus chuaigh slua chuig Páirc an Chrócaigh an Domhnach dár gcionn
go bhfeicfidís cé acu an imreodh Mick leis na hiománaithe nó an imreodh sé leis na peileadóirí.
Beidh le feiceáil.
it remains to be seen
An bhfuil athrú rialtais i ndán dúinn níos luaithe ná mar a ceapadh a tharlódh sé sin?
Beidh le feiceáil.
ag súil go mór lena saothar a fheiceáil.
looking forward to seeing her work.
CóragrafaíochtTá Jenny Roche ag déanamh PhD sa damhsa comhaimseartha agus tar éis dom cluinstin faoina hábhar tráchtais, bhí mé
ag súil go mór lena saothar a fheiceáil.
chomh cleachta sin le Bianca a fheiceáil
so used to seeing Bianca
Éiríonn daoine
chomh cleachta sin le Bianca a fheiceáil ar fud na háite go dtosaíonn siad ag caitheamh léi mar fhíorbhean – castar “chairde” uirthi agus faigheann sí tairiscintí poist chomh maith le háit ar bhord bainistíochta na scoile áitiúla.
an fhírinne nach bhfeiceann an tsúil a nochtadh
to uncover the truth which the eye doesn't see
Ba é an dúshlán a bhí aige ná
an fhírinne nach bhfeiceann an tsúil a nochtadh.
is ríléir
it's plain to be seen
Cé go gcuideoidh PIGWS leis na ceithre thír a bhí roghnaithe le bheith páirteach ann,
is ríléir go mbeidh an-chabhair eile ag teastáil uathu, má tá siad le dul i ngleic lena bhfadhbanna dífhostaithe agus tearcfhostaíochta.
Feiceann Súil Ghlas Saol Glas
we only see what we want to
Is léiriú é seo den fhíorspéis atá ann i leith rudaí Éireannacha sna Stáit Aontaithe
Feiceann Súil Ghlas Saol Glas
Caithfidh sé go bhfuil rud éigin thar a bheith tarraingteach faoin chultúr ionas go mbeadh a oiread sin daoine gafa leis.
is ríléir
it's plain to be seen
Ní thugtaí cuireadh dóibh le bheith páirteach ann sa chéad dul síos, agus
is ríléir nach raibh aon siocair acu le bheith ag cuimhneamh le háthas ar an gcéad lá a tháinig na coilínigh i dtír.
féacháil
to see, check out
Nuair a fhaighim leabhar nua, leagaim mo mhéara air agus mothaím é,
féacháil an bhfuil sé mín nó garbh, an bhfuil sé tánaí nó ramhar.
le sonrú
to be seen
Maítear go rialta go bhfuil éilliú agus cairdeas fabhair
le sonrú go forleathan ann, cibé páirtithe a bhíonn i gcumhacht, agus ar an gcaoi sin go ndíomlaítear an-chuid den chúnamh forbartha idirnáisiúnta a fhaigheann an tír.
féachaint
to see
Nuair a bhíonn tóir charranna i scannán ar bith le taifeadadh i San Francisco, rachaidh siad síos an tsráid seo! Ba ar an Embarcadero a bhí mo thriall, agus mé meáite ar rothar a thógáil amach ar cíos agus rothaíocht thar Dhroichead an Órgheata,
féachaint céard atá le feiceáil i Marin County, an leithinis ar thaobh eile an droichid.
aithne shúile
know to see
Bíonn sé go deas a bheith i gcomhluadar daoine eile cé nach mbíonn ach
aithne shúile agam ar a bhformhór.
léargas a fháil
to see
Is léir go bhfuil tábhacht an chreidimh ag dul i léig - níl le déanamh ach amharc isteach i dteach an phobail maidin Domhnaigh le
léargas a fháil go bhfuil an creideamh ag síothlú.
ar amharc ná ar éisteacht
to be seen or heard
Shíl mé go raibh sé saoithiúil mar ní raibh an abhainn Ribble
ar amharc ná ar éisteacht.
le sonrú
in evidence, to be seen
Thug siad ‘cultural cringe’, nó cúbadh cultúir, ar an dearcadh seo, a bhí agus atá fós
le sonrú i sochaithe iarchoilíneachta.
ag féachaint
looking to see
Ach in amanna éagsúla filleann Fionn Mac Cumhaill
ag féachaint an bhfuil sé tráthúil do na Fianna teacht ar ais.
ar mhian liom a fheiceáil
I’d like to see
Ach bhí áiteanna ann
ar mhian liom a fheiceáil: Trá an Dóilín ar an gCeathrú Rua mar shampla nó crann tarchuradóra Raidió na Gaeltachta i gCasla agus Teach an Phiarsaigh i Ros Muc.
fheiceáil
to see
Is mór an mhaith sárshaothar na beirte ealaíontóir Meicsiceach, Frida Kahlo (1907-1945) agus Diego Rivera (1886-1957) a
fheiceáil i dtaispeántas atá ar siúl faoi láthair in Áras Nua-Ealaíne na hÉireann i mBaile Átha Cliath.
féachtaint
to see
Ceaptar go gcosnaíonn sé thart ar €300,000 eile an scéim a riaradh, idir thuarastal agus chostais taistil na gcigirí, a bhíonn ag taisteal thart ar scoileanna ar fud na Gaeltachta ar feadh cúpla mí den bhliain le tástáil a dhéanamh
féachtaint an bhfuil “an líofacht nádúrach” ag gasúir na dteaghlach, a bhfuil iarratas déanta faoin scéim.
háilleacht na háite a bhlaiseadh
to see the natural beauty
Glacaim leis gur crochadh fógraí “Slí na Rosann” le cuairteoirí agus turasóirí a mhealladh le
háilleacht na háite a bhlaiseadh ach b’fhearr iad a bhaint anuas arís go dtí go nglanfar an dramhaíl agus an bruscar as an mbealach.
Tá a rian sin le feiceáil
such is to be seen
’sé sin do bhaill an bhoird féin!
Tá a rian sin le feiceáil ó na costais is na táillí flaithiúla a bronnadh orthu le dornán blianta anuas agus iad ag taisteal na tíre le freastal ar chruinnithe den bhord, de choistí réigiúnda, agus d’imeachtaí eile.
an chluiche a fheiceáil
to see the game
Téim isteach sa bhus agus suím síos chun
an chluiche a fheiceáil.
Feiceann Súil Ghlas Saol Glas
one sees what one wants to see
Feiceann Súil Ghlas Saol Glas
===============
B’ionadh liom a fheiceáil an fhíor-chaoin fáilte a chuir na páirtithe leasmhara roimh an tuarascáil.
Tá méadú suntasach le feiceáil
a remarkable raise to be seen
Tá méadú suntasach le feiceáil sa fhrith-Chaitliceachas le bliain anuas agus measaim go bhfuil baint aige le cothrom céad bliain síniú Chúnaint Uladh a bheas a cheiliúradh an mhí seo (Meán Fómhair).
bhí dóthain léargais faighte ag oifigigh choiste an chontae
the county committee officials saw enough to convince them
Ach léas dóchais dó gur ceapadh é mar bhainisteoir ar an bhfoireann faoi bhliain is fiche don bhliain 2010 agus cé gur bhuaigh Áth Cliath ar Dhún na nGall sa chluiche ceannais sin,
bhí dóthain léargais faighte ag oifigigh choiste an chontae le post an bhainisteora shinsearaigh a thairiscint do Mhag Géibheannaigh nuair a d’éirigh John Joe Ó Dochartaigh as an bpost.
gur deacair a fheiceáil cén chaoi
it’s hard to see how
Ní hé go bhfuil iarrthóir den scoth ag an bPáirtí Daonlathach, ach tá iarrthóir chomh dona sin ag an bPáirtí Poblachtánach
gur deacair a fheiceáil cén chaoi a bhféadfadh sé teacht suas lena chéile comhraic.
san áit nach mbíonn de ghnáth ach ceo
where one would expect to see nothing more than fog
Pé scéal é, is de sheandraíocht an tsaoil oileán a fheiceáil ar mhaol na bóchna
san áit nach mbíonn de ghnáth ach ceo.
le feiceáil go soiléir ann
to be seen clearly in it
Is sampla álainn dá shaothar é Bean le Liúit (1662-1663) agus tá a chuid saintréithe mar phéintéir ardchumasach
le feiceáil go soiléir ann.
thugann an deis dúinn breathnú ar scannáin
which allow us to see films
Is fíor go bhfáiltím roimh na hardáin teicniúla uilig a
thugann an deis dúinn breathnú ar scannáin ná facamar le linn seal a gcéad eisiúna, nó, b’fhéidir, gur mhaith linn ligint dóibh dul i gcionn arís orainn.
an táirge a dhear sé a fheiceáil
to see the product he produced
Ní bhíonn ach achar gearr ama idir an coincheap agus an tseilf agus tugann sé sásamh ar leith don innealtóir
an táirge a dhear sé a fheiceáil ag an phobal.
don té atá ag santú síochána
for one who really wants to see peace
Is ábhar dóchais,
don té atá ag santú síochána, go mb’fhéidir go bhfuil bláth ag tíocht faoi dheireadh ar an lus a cuireadh nuair a shocraigh Sinn Féin éirí as an gcogaíocht agus dul le polaitíocht.
Is mó a fheictear iad
they’re more to be seen
Is mó a fheictear iad sna stáit theas, áit ar thosaigh an sclábhaíocht, ach fiú sna stáit thuaidh, mar a ndeachaigh siad in imirce sa 20ú haois, fanann siad i mbailte agus i gceantair faoi leith, mar Los Angeles lár-theas, Bronzeville i Siceágó, Harlem Nua-Eabhraic, agus Newark, áit a dtóg mé an bus úd.
shuíomhanna ar a bhfuil iarsmaí dár sinsir le feiceáil
sites where relics of our forebears are to be seen
Anois, de bharr an chúrsa sheandálaíochta, bainim níos mó sásamh as cuairt a thabhairt ar sheanfhothracha mainistreach, ar iarsmalanna, nó ar
shuíomhanna ar a bhfuil iarsmaí dár sinsir le feiceáil.
samhlaítear suáilce pholaitiúil leis an gcur chuige sin ana-mhinic
that approach is very often seen to be a political virtue
Go deimhin, má bhaintear na spriocanna polaitiúla amach trí bhíthin an Tadhg-an-dá-thaobhachais réamhluaite,
samhlaítear suáilce pholaitiúil leis an gcur chuige sin ana-mhinic.
feictear na cleasanna céanna
the same tricks are to be seen
Ach ó thaobh Joyce de,
feictear na cleasanna céanna i bprós Wallace is a fheictear in oeuvre an Éireannaigh: an bhéim chéanna ar an leadránacht nó “*paralysis*”, an íogaireacht chéanna dos na riachtanaisí fisiciúla daonna is bunúsaí, an diúltú céanna don íoróin agus don searbhas, mar aon le rialacha stairiúla liteartha a rinne iarracht guth an scríbhneora a chur fé smacht.
thráchtáil agus cultúr a bheith ag teacht salach ar a chéíle
commerce and culture didn’t see eye to eye
Bhíodh cúrsaí cultúir ar bhealach a n-aimhleasa mar gheall ar
thráchtáil agus cultúr a bheith ag teacht salach ar a chéíle, tráth dá raibh.
tairbhe na Gaeltachta dá bpáistí a fheiceáil lena súla cinn féin
to see with their own eyes the benefit of the Gaeltacht for the children
Is í seo Tír na hÓige! Theastaigh ó thuismitheoirí na tíre
tairbhe na Gaeltachta dá bpáistí a fheiceáil lena súla cinn féin.
tú a fheiceáil ar an idirlíon
to see you on the net
Tá sé níos cumhachtaí anois ná mar a bhí sé riamh go bhfuil deis ag daoine fud fad na cruinne
tú a fheiceáil ar an idirlíon.
caithfidh sé go mbíonn siad in ann
have to be able to see
A leath den lucht tiomána, bíonn siad róghar don charr a bhíos rompu, agus an dream seo
caithfidh sé go mbíonn siad in ann greamáin an chairr a bhíos rompu a léamh, go háirid ag na soilse tráchta nuair a chaithfidh cách seasamh seal.
dá bhfeicfí greamán Gaeilge achan charr acu
were each of the cars to be seen
Dá mbeadh dhá mhíle carr i gceist agus
dá bhfeicfí greamán Gaeilge achan charr acu 20 uair sa tseachtain, chiallódh sé go mbeifí ag imirt tionchair ar 40,000 duine níos mó sa tseachtain nó breis is dhá mhilliún uaire in aghaidh na bliana ná mar a tá anois roimh an Oireachtas! Is furasta 'Éire', 'Ná póg mo thóin' nó 'Gaeltacht bheag an carr seo' a thuiscint.
chun an tiomantas seo a thuiscint
to see/understand the dedication
Ní gá ach súil a chaitheamh ar mhacasamhail *Dragons* Den
chun an tiomantas seo a thuiscint.
aon rud luachmhar le feiceáil
nothing special to be seen
Tá sé liath, plaisteach – agus níl
aon rud luachmhar le feiceáil ann.
feiceáil go forleathan
to be seen widely
Is cuí agus is tráthúil go bhfuil an taispeantas seo le feiceáil sa Róimh agus a bhfuil de chosúlachtaí idir griangrafadóireacht Jeffries agus saothar na n-ealíontóirí móra ón Ré Bharócach, atá le
feiceáil go forleathan sa chathair sin.
suntasach an t-aos óg a fheiceáil ann
remarkable to see the youth there
Thug siad slua breá i láthair as na ceantair éagsúla agus bhí sé
suntasach an t-aos óg a fheiceáil ann.
gach a bhfeiceann siad a thaifeadadh
to record everything they see
Tá go leor cainte ar Google Glass agus an chaoi go mbeidh daoine in ann
gach a bhfeiceann siad a thaifeadadh agus a chraoladh agus iad ag siúl síos an bóthar.
is gairid uainn deireadh leis
we'll soon see an end to
Níl cosáin againn a thuilleadh ach sidewalks; bíonn muid ag tiomáint ar highways anois, seachas ar bhóithre; tá deireadh leis an bhriseadh lárthéarma agus half-term anois againn (gan trácht ar sheimeastar nó séimhse); níl bonnóga againn níos mó ach cupcakes; agus, mar bharr ar an donas,
is gairid uainn deireadh leis an Nollaig féin nó tá caint ar na holidays ag éirí níos coitianta in aghaidh na bliana.
ar mhaith liom a fheiceáil
I’d like to see
Rud eile a thaitníonn liom ná cumhacht a bheith in aon charr a thiomáinim agus, i láthair na huaire, tá mé ag féachaint gluaisteáin a chuimsíonn nach mór gach rud
ar mhaith liom a fheiceáil i bhfeithicil ar bith.
féachaint chuige
to see to it
2 (m) san Acht Pleanála 2000 dualgas ar na Comhairlí Chontae
féachaint chuige go mbíonn chosaint na Gaeilge mar theanga pobail sa nGaeltacht mar chuid lárnach den chóras pleanála.
a bhíos le feiceáil
who are to be seen
Déan teagmháil le duine díobh seo
a bhíos le feiceáil sna sráideanna i rith an lae nó san oíche.
fheiceáil ag teacht in inmhe
to see (C.) coming to fruition
Cé nár mhair ll Duce fada go leor le Cinecittà a
fheiceáil ag teacht in inmhe, chuir sé tús le tionscal tábhachtach a chothaigh sainaicme scannaíochta chomh maith le roinnt de na scannáin is suntasaí agus is clúití i stair scannánaíochta na hEorpa.
is mór an chuid súl é an rothar
it’s a lovely thing to see
Cé go bhfuil teicneolaíocht an rothair linn le beagnach 200 bliain
is mór an chuid súl é an rothar i gcónaí agus níor laghdaigh dúil an ghadaí sa rothar tada le linn an ama.
le feiceáil thar lear
to be seen overseas
Ceistíonn Ó Ruairc tuairim an CLG agus daoine eile go mbeidh na cluichí Gaelacha
le feiceáil thar lear de thoradh an tsocraithe nua seo.
in ann cluichí áirithe a fheiceáil
(wouldn’t be) able to see certain games
Bhí Eugene Mac Aoidh, iarbhainisteoir peile Uíbh Fháillí agus iriseoir, in aghaidh an mhargaidh ar an ábhar gur shíl sé nach mbeadh cuid den seandream a chaith a saol ag saothrú ar son an CLG
in ann cluichí áirithe a fheiceáil toisc nach raibh Sky TV acu agus nach mbeadh sé acu toisc nach mbíonn uathu san ach na cluichí Gaelacha a fheiceáil.
le feiceáil in dhá chás cúirte a tionscnaíodh
to be seen in two court cases commenced
Bhí a chruthúntas nár éirigh leis na spriocanna a leagadh síos nuair a cuireadh deireadh leis an Ghaeilge éigeantach
le feiceáil in dhá chás cúirte a tionscnaíodh i 2010 inar tugadh cúiteamh airgid do bheirt iarrthóirí siocair nár cuireadh marcanna breise dá gcumas i mBéarla agus i nGaeilge san áireamh agus iad i mbun comórtais inmheánacha.
Tá an fhianaise le feiceáil
the evidence is to be seen
Turasóireacht na Tuaithe Tite go Dona
====================
Tá an fhianaise le feiceáil sa phobal seo.
fheiceáil ina steillbheatha
to see (the players) live
Is é an feall é ó thaobh mhuintir na hAfraice agus Meiriceá Theas nach mbíonn an deis acu ach go hannamh na himreoirí acusan a
fheiceáil ina steillbheatha.
dearcfaidh siad go léir an treo eile
they’ll all look away (pretend not to see)
Tá cromnasc an gheilleagair buailte ar gach éinne agus
dearcfaidh siad go léir an treo eile.
infheistíocht a fheiceáil láithreach
to see investment immediately
Tá roinnt margaitheoirí ar líne an-tógtha leis an bhforbairt seo a ligfidh dóibh an toradh ar a n-
infheistíocht a fheiceáil láithreach in ionad trí cleasaíocht anailíse.
gur feiceálach gur dá ndeoin féin atá na gasúir ann
one can see that the youngsters want to be there
Is deas an rud freisin
gur feiceálach gur dá ndeoin féin atá na gasúir ann.
fiú chun na radharcanna a fheiceáil
even to see the scenery
Ní hamháin chun bród agus chun an teanga fuinniúil a mhothú thart timpeall ort, ach
fiú chun na radharcanna a fheiceáil.
le súil a chaitheamh ar thaispeántas a amharcann siar ar shaothar
to see an exhibition which reviews the work
Thug Ciara Nic Gabhann cuairt ar le Scuderie del Quirinale sa Róimh ar na mallaibh
le súil a chaitheamh ar thaispeántas a amharcann siar ar shaothar Johannes Vermeer agus ar Ré Órga Ealaín na hÍsiltíre.