seanbhunaithe
long-established
Níl sé daonlathach fiú nach bhfuil vóta ach ag céimithe na nOllscoileanna
seanbhunaithe don sé shuíochán dheireanacha, in ainneoin an moladh atá tugtha agam do na seanadóirí a thoghann siad.
seanbhunaithe
long-established
Duine ar bith a léann altanna s'agam ar bhonn rialta, chífeadh sé na seanmhacasamhla, an fuath
seanbhunaithe, *quasi*-cartúnachas an fhoréigin, ach bhí Nollaig mhaith agam.
seanbhunaithe
established
Is ar an ábhar sin go gcreideann Peter Cox ó Chomhairle Náisiúnta na dTuismitheoirí go bhfuil sé riachtanach go ndéanfaí cúlra múinteoirí
seanbhunaithe a scrúdú chomh maith.
a shuim sheanbhunaithe
his lifelong interest
Ag an am sin, thóg Donald Keough, duine d'fheidhmeannaigh shinsearacha Coca Cola,
a shuim sheanbhunaithe i stair agus i gcultúr na hÉireann go leibhéal nua nuair a bhronn sé airgead ar Notre Dame, chun maoiniú a dhéanamh ar chlár nua i réimse Léann na hÉireann.
na ranna seanbhunaithe
long-established departments
"
Deir de Paor go raibh an ceart ag
na ranna seanbhunaithe san ollscoil a bheith amhrasach faoin ionad nua i dtús báire go dtí go bhfeicfeadh siad an mbainfí caighdeán sásúil amach ó thaobh an léinn de.
sheanbhunaithe
old-established
Caithfidh siad, mar sin, dalta an PSNI, dul i ngleic le barúlacha agus traidisiúin
sheanbhunaithe.
seanbhunaithe
old-established
Bheadh beagán ní ba mhó seasmhachta ag baint leis na tuairimí sin dá mbeidís á rá aici i gceann de na teangacha
seanbhunaithe a bhí á labhairt sa tír le 50,000 bliain.
réamhchlaonadh seanbhunaithe
an old-established prejudice
An caighdeán oifigiúil ba chóir do chách a labhairt, dar leo -
réamhchlaonadh seanbhunaithe atá ann.
Iompar seanbhunaithe
long-established behaviour
Iompar seanbhunaithe aige an teach a fhágáil agus triail go bagrach ar rince.
an fuath seanbhunaithe
ancient hatreds
Le tamall anuas freisin, tá an díospóireacht faoi scannán mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion of The Christ*, tar éis aird daoine a tharraingt ar na gnéithe is measa de chúrsaí reiligiúin - an éadulaingt agus
an fuath seanbhunaithe.
cleachtadh atá seanbhunaithe
a long-established practice
Tá siad míshásta go fóill fán dóigh a ngéilleann siad i gcónaí do mhianta na n-aontachtach má bhíonn rogha acu,
cleachtadh atá seanbhunaithe.
cleachtais sheanbhunaithe dlí agus dhaonlathacha
long-established legal and democratic practices
Cá mhéad duine a chaill a shaoirse mar gheall ar reachtaíocht éigeandála a thug na rialtais ó thuaidh, ó dheas agus sa Bhreatain isteach? Truaillíodh
cleachtais sheanbhunaithe dlí agus dhaonlathacha agus scriosadh an meas a bhí ag daoine ar *“British justice”.
teoiric sheanbhunaithe
long-established theory
Mar sin féin, le blianta beaga anuas tá cáipéisí úra tar éis a theacht chun solais a chaitheann fíoramhras ar an
teoiric sheanbhunaithe gur shábháil an Naomh Ó Loingsigh agus a chomharba, an Máilleach, an stát ó dhream fanaiticeach poblachtánach, Ó hEochaidh ina measc, a bhí i mbun tréasa.
mheán seanbhunaithe
a long-established medium
Is rud maith é sin, gan amhras, ach an gcaillfidh muid rud ar bith má éiríonn muid as na seanmhodhanna traidisiúnta le pictiúir a thógáil?
“Caithfidh daoine amharc air mar mheán nua taobh istigh de
mheán seanbhunaithe.
mheán seanbhunaithe
a long-established medium
Is rud maith é sin, gan amhras, ach an gcaillfidh muid rud ar bith má éiríonn muid as na seanmhodhanna traidisiúnta le pictiúir a thógáil?
“Caithfidh daoine amharc air mar mheán nua taobh istigh de
mheán seanbhunaithe.
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe
he ignored to a long-established principle
Ach bhain an tAire McDowell mí-úsáid as a phost agus
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo - go mbíonn duine neamhchiontach go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
seanbhunaithe
long-established
Dúshlán ar leith a bhíonn le sárú ag comhlachtaí nua ar nós Oisín ná a chur ina luí ar eagrais mhóra atá
seanbhunaithe go bhfuil buntáistí ag baint leis an gcomhlacht beag a roghnú.
seanbhunaithe
long in existence
Mar is eol duit, is gnách liom fonn seanamhráin éigin a úsáid, cé gur dheineas leasú ar fhonn
seanbhunaithe don “Irish Piper”.
seanbhunaithe
long-established
Dúshlán ar leith a bhíonn le sárú ag comhlachtaí nua ar nós Oisín ná a chur ina luí ar eagrais mhóra atá
seanbhunaithe go bhfuil buntáistí ag baint leis an gcomhlacht beag a roghnú.
curiarrachtaí seanbhunaithe
long-established records
Fear é a sháraigh na
curiarrachtaí seanbhunaithe uilig ó thaobh scórála de sna blianta a chaith sé i dtosach leis na Edmonton Oilers, agus le foirne éagsúla sna Stáit Aontaithe ina dhiaidh sin.
seanbhunaithe
long established
Um an dtaca seo tá traidisiúin agus cultúr Chumann Lúthchleas Gael (CLG)
seanbhunaithe.
seanbhunaithe
long-time
Tá Haddock ina bhall
seanbhunaithe den UVF ach tá líomhaintí láidre déanta go raibh sé ina spiaire de chuid na bpóilíní agus gur ligeadh do coireanna a dhéanamh, dúnmharú san áireamh, dá bharr.
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe
he ignored a long-established principle
Go deimhin,
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo – go mbíonn duine neamhchiontach go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
traidisiún seanbhunaithe
long-established tradition
Is beag nach bhféadfaí a rá gur
traidisiún seanbhunaithe é i bhFidsí má bhíonn an t-arm míshásta leis an rialtas gur *coup* an toradh a bhíonn air.
fadhbanna seanbhunaithe infrastruchtúir agus geilleagair
infrastructural and economic problems that go back a long way
Measann cuid de na daoine gur bob eile atá ann “an réadúlacht eacnamaíoch” a chur faoi bhráid na bpolaiteoirí sin atá ag iarraidh moll mór airgid le
fadhbanna seanbhunaithe infrastruchtúir agus geilleagair a leigheas.
sheanbhunaithe
long established
Ar shuíomh idirlín an Collège St Augustin, scoil
sheanbhunaithe de chuid an bhaile (http://www.
sheanbhunaithe
long established
Anuas ar sin, is léir go bhfuil na meáin úra ag feidhmiú lasmuigh den chomhthéacs eitice agus dlíthiúil atá leagtha síos do na meáin
sheanbhunaithe le fada.
seanbhunaithe
old time, seasoned
I súile an tseanréimis, a raibh ceannas acu ar COG le fada, bhí sé sách dona go mbeadh lucht acadúil ag dul isteach i gceardchumann, ach níos measa fós, bhíodar tar éis ballraíocht a ghlacadh sa WUI, an ceardchumann céanna ina raibh na gnáthoibrithe – na feighlithe, na glantóirí agus na teicneoirí! Bhí alltacht níos mó ar chuid de na ollaimh nuair a shocraigh na léachtóirí dul ar stailc! Léachtóirí ollscoile ag dul ar stailc! Níor tharla sé riamh cheana i stair na tíre!
Duine de na hollaimh
seanbhunaithe, a raibh sé de cháil air gur fíorannamh a thagadh sé isteach ar obair, thiomáin sé thar an bpicéad.
chloígh leis an gcleachtadh seanbhunaithe
stuck the long established practice
B’éigean don rialtas feisire a ainmniú ina cheann comhairle sa teach agus a
chloígh leis an gcleachtadh seanbhunaithe nach mbeadh vóta aige/aici.
sheanbhunaithe
long established
Tugann siad cúl do thraidisiúin
sheanbhunaithe filíochta, aistriúcháin agus seanchais na nGael, ag gluaiseacht ó fhilíocht na mbard go Spaghetti Westerns, ó na Mississippi blues go hamhráin ar an sean-nós, agus ar ais arís, turas a osclaíonn amach agus a chuimsíonn an próiseas cruthaitheach féin.
gona calafort seanbhunaithe
with its established port
Ní taise do leithinis A Coruña é,
gona calafort seanbhunaithe iascaireachta agus tráchtála.
forais sheanbhunaithe
longestablished institutions
Na Buaiteoirí
=====
D’éirigh le léiriúcháin teilfíse, raidió agus na meáin úra Ghaeilge ainmniúcháin a fháil ar ghearrliosta iomaíoch na Féile, ina measc, Raidió Fáilte agus Tobar Productions, ach ba iad na
forais sheanbhunaithe, RTÉ (teilifis agus raidió) chomh maith le TG4, a thug leo tromlach na ngradam a bronnadh ar léiriúcháin as Éirinn.
cé gur nós seanbhunaithe
although it’s a well established style
Ní thaitníonn an nós sin le mórán foilsitheoirí Gaeilge ach an oiread,
cé gur nós seanbhunaithe i measc Ghaeil na hAlban é.
Faoin am seo is nósmhaireacht é atá seanbhunaithe
this has become the practice by now
Faoin am seo is nósmhaireacht é atá seanbhunaithe agus bheadh sé deacair é a athrú.
gnásanna seanbhunaithe
long-established habits
Fear paiseanta, gealgháireach agus uaillmhianach is ea Whelton ach níl sé sásta glacadh le
gnásanna seanbhunaithe.
chóras seanbhunaithe
old established system
Na cimí sin a theacht isteach sa
chóras seanbhunaithe impiriúil úd, chruthaigh siad mórán fadhbanna d’údaráis na Breataine agus don seanchóras scaipthe nó an Dispersal System a bhí i bhfeidhm sa tír sin le fada an lá le dul i ngleic le cimí a raibh ‘ardstádas’ acu ó thaobh contúirte agus ó thaobh na polaitíochta de.
seanbhunaithe
long established
Rinne cuid acu tagairtí don dáma (mar dhea) Astrálach
seanbhunaithe, Dame Edna Everidge, an carachtar ainspianta a chruthaigh an siamsóir iomráiteach, Barry Humphries, breis is leathchéad bliain ó shin.
traidisiún seanbhunaithe
long-established tradition
Is
traidisiún seanbhunaithe é san Astráil leabhair neamhfhicsin a fhoilsiú nach bhfuil fírinneach amach is amach, mar a mhíníonn Dáithí Ó Colchúin.