ná déanaigí seanbhaile dó
don't make a big fuss about it
"Seo, ná déanaigí seanbhaile dó.
seanbhaile a dhéanamh den scéal seo,
to dwell too much on this story,
”
Ní theastaíonn ó Carrie seanbhaile a dhéanamh den scéal seo, áfach, agus ní ar RTÉ a chuireann sí an locht ach uirthi féin go raibh barraíocht idir lámha aici ag deireadh na nóchaidí.
Gan seanbhaile a dhéanamh
not to dwell on
Is ann a théann maithe agus móruaisle shaol na Gaeilge agus shaol an cheoil Ghaelaigh ag an am seo gach bliain, agus go hiondúil bíonn an gabhar á róstadh ag na Poncáin – ach i mbliana, an é an gabhar nó an gadhar a bheadh á róstadh?
Gan seanbhaile a dhéanamh den scéal, bhí mé bodhraithe ag an ghleo agus mé fós scór bloc ón suíomh cois Loch Michigan.
An Buaile agus an Seanbhaile
the home away and the old home
Is Éireannach mé sa deireadh thiar thall agus muna n-airím ar mo shuaimhneas i measc mo mhuintire féin, cén mhaith é sin?
An Buaile agus an Seanbhaile
============
Bíonn ar dhaoine dul i ngleic leis an suaitheadh cultúir contrártha níos minicí ná mar a cheapfá.
ar a suaimhneas sa seanbhaile
content in the old family home
Uaireanta mothaíonn daoine ciontach mar go n-airíonn siad uathu a mbaile nua agus nach mbraitheann siad ar a suaimhneas sa seanbhaile, ach is cuid d’athrú saoil an duine é.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
