áis chraoltóireachta seachtraí
outside broadcasting unit
Tá gearradh siar le déanamh ar an méid uaireanta gur féidir áis chraoltóireachta seachtraí an stáisiúin, An Ródaí, a úsáid, agus deirtear freisin, cé nach bhfuil deireadh le cur le haon phost buan go fóill, go bhfuil fostaíocht saoroibrithe agus fostaithe páirtaimseartha go mór i mbaol.
trealamh seachtrach
external equipment
Agus é sin ráite, tá Windows XP an-mhaith mar chóras - arís tá cúrsaí slándála feabhsaithe sa chlár sin, agus is féidir trealamh seachtrach ar nós scanóirí, ceamaraí digiteacha agus printéirí a chur ag obair leis go héasca.
coimisiún seachtrach
external commission
San am a chuaigh thart, nuair a bhíodh an scrúdú deireanach le déanamh ag daltaí i scoileanna príobháideacha, chuireadh coimisiún seachtrach faoi scrúdú iad le déanamh cinnte go ndéanfaí a gcumas a mheas go cothrom.
na mbuirgí seachtracha
of the outer boroughs
Dhealraigh sé gurbh é an teachtaireacht gan rá a bhí i gceist ná go mbeidh Éireannaigh na mbuirgí seachtracha i dtrioblóid leis na póilíní má ólann siad beoir go poiblí, ach nach amhlaidh a bheas i gcás an dreama ar spéis leo an ceol clasaiceach.
seachtracha
external
Bíonn an bheirt againne ag obair go páirtaimseartha ann istoíche agus cuirimid roinnt mhaith oibre ar conradh ar fáil do dhaoine eile: d'eagarthóirí seachtracha, do stiúrthóir gréasáin (www.
buirgí seachtracha
outer boroughs
Léiriú é seo ar an éifeacht láidir a bhí ag ionsaithe 9/11 ar na háiteacha sin ar a dtugtar na "buirgí seachtracha".
fadhbanna inmheánacha agus seachtracha
internal and external problems
Cuir i gcás go ndeachaigh Trimble chun tosaigh agus cur i bhfeidhm iomlán an Chomhaontaithe, a bhíothas a thuar ar an Mháirt, 21 Deireadh Fómhair, a chur os comhair an phobail aontachtaigh, cad é a bhí le cailleadh aige? Aithním na fadhbanna inmheánacha agus seachtracha a bhí ag David Trimble, ach dá ndéanfadh sé a leithéid, bheadh cruth eile ar fad ar an toghchán atá le theacht.
scrúdaitheoir seachtrach
external examiner
Bhí mé mar scrúdaitheoir seachtrach in áiteanna thall is abhus agus bhí leisc ar dhaoine cead a thabhairt do mhic léinn a dhein an B.
measúnú seachtrach
external assessment
Tá measúnú seachtrach ar an scéim curtha faoi bhráid an Aire Iompair agus moltar sa tuarascáil sin go leanfar leis an maoiniú ar bhonn píolótach go ceann dhá bhliain eile.
cárta fuaime seachtrach
an external sound card
Ó, agus d’úsáid mé cárta fuaime seachtrach ar ardchaighdeán! Ní obair fhadálach ach obair bhuille a bhí inti!
AÓF: Céard iad na gnéithe is suimiúla de phíobaireacht Ennis, dar leat?
PM: An réimse d’éifeachtaí toin ar bhain sé úsáid astu agus an cur chuige a bhí aige chun iad sin a bhaint amach.
ríomhphoist sheachtracha.
external emails
Ceadaíonn Pulse do bhaill den fhórsa a bhfuil céim chigireachta, nó os a cionn, bainte amach acu fáil a bheith acu ar ríomhphoist sheachtracha.
foinsí seachtracha
external sources
Léirigh sé fosta nach bhféadfadh na húdaráis nó foinsí seachtracha scaoileadh eolais a rialú ar a rogha bealaigh.
áiseanna craolta sheachtraigh
outside broadcast facilities
Chomh maith leis sin, baineann cliaint mhóra eile úsáid as a n-áiseanna craolta sheachtraigh - Channel 4, BBC, Eurosport, S4C agus fiú NBC, ar stáisiún ollmhór Meiriceánach é.
craoladh seachtrach
outside broadcast
Ba éacht suntasach dúinne é sin mar nach ndearnadh craoladh seachtrach ó bhí Rónán Ó Dubhthaigh ina bhainisteoir ar an tseirbhís sna blianta tosaigh.
seachtrach
external
Níor bhain siad sin leis na comhlachtaí móra mar tá a gcuid árachais féin ag Shell agus ag Exxon agus ní íocann siad árachas seachtrach ar bith.
seachtrach
outer
) – is é sin, an chluas seachtrach - an dá ‘ó’ aite (mar a bhí ar Labhraidh Loingseach!) atá crochta ar dhá thaobh ár gcinn.
sheachtracha
external
Gineann seo níos mó measa ar a saintréithe féin, agus aigne oscailte acu i leith tionchair sheachtracha.
seachtrach
external
tv a ligeadh dúinn meáin a sheinm ó dhiosca seachtrach nó ó ríomhaire glúine; tá feidhmchláiríní iPhone acu fiú a déanann cianrialtán den bhfóin.
brú seachtrach
external pressure
Ach dar liom, tá tú i bhfad níos fearr tabhairt faoi dhea-mhian ag am a oireann duit in ionad am nuair atá brú seachtrach ort é a dhéanamh.
sonraí an tsaoil sheachtraigh
than the worldly external details
Is tábhachtaí go minic ar fad an t-imram inmheánach a léirítear ná sonraí an tsaoil sheachtraigh.
seachtracha
outside
Tá fórsaí seachtracha, frithamaitéaracha ag feidhmiú agus tá siad cumhachtach.
fhoinsí inmhéanacha agus seachtracha
internal and external sources
Is marthanóir í Donna agus tarraingíonn sí ar fhoinsí inmhéanacha agus seachtracha le í féin a choinneáil slán agus, mar aon leis an tacaíocht agus sólás a fhaigheann sí óna muintir féin, a máthair agus a deirfiúracha Anna agus Martha, a fhanann go dilís léi i gcónaí.
seachtrach
external
Is í an Pholainn, a bhfuil daonra 38 milliún aici, an stát is mó de na deich stát a ligeadh isteach san AE i 2004 agus is tír thábhachtach í ó thaobh na hinimirce de mar gurb ionann teorainn oirthear na Polainne agus teorainn seachtrach an AE.
Aitheantas Seachtrach
external recognition
”
Aitheantas Seachtrach
=========
Tugann Ó Giolláin an deis don Ghaeilge ábhair theibí, fealsúnachta, domhanda a scagadh, rud a chuireann beocht agus samhlaíocht nua i gcroílár na teangan.
Teorainneacha Seachtracha Cliste an Aontais Eorpaigh
the smart external EU borders
EUROSUR agus Teorainneacha Seachtracha Cliste an Aontais Eorpaigh
=========================
Déanfar an tAE níos daingne fós le teacht ar an bhfód EUROSUR, an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha.
tá na gnéithe seachtracha
the extrinsic factors
Ina theannta seo tá na gnéithe seachtracha: cúrsaí aimsire, an cineál bróige nó buataisí, an talamh imeartha agus an cineál spóirt - spórt teagmhála agus spórt neamhtheagmhála san áireamh” a deir sé.
chúinsí seachtracha
external circumstances
Ní féidir an locht go léir a chur ar an drochaimsir agus ar chúinsí seachtracha, áfach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
