eachtraí
events
I measc na n-
eachtraí ba cheart a chur san áireamh, tá triail agus ciontú Thomas Blanton as dúnmharú ceathrar cailíní óga dubha i mbuamáil eaglaise in Birmingham, Alabama ar an 15 Meán Fómhair 1963.
eachtraí
incidents
Is é an tuairim choitianta go ndéanann
eachtraí den chineál seo dochar mór do chás an Lucht Taistil toisc go n-ídíonn sé pé dea-thoil atá ag an bpobal trí chéile ina leith.
eachtrach
foreign
Agus is lú fós an tuiscint atá ag Meiriceánaigh ar pholasaí
eachtrach a dtíre.
eachtrach
external, foreign
Agus tá
eachtrach agus eachtrúil ann.
eachtraí
incidents
eachtraí
=======
Tharla roinnt
eachtraí le cúpla mí anuas a bhí i mbéal an phobail anseo san Iodáil.
eachtraí
incidents
"Tá amhras mór ar an bpobal i ndiaidh
eachtraí na Colóime agus Chaisleán an Rí.
eachtraí a bhain dóibh
that happened to them
Deir siad go bhfuil na píosaí ceoil ar an albam "Foc" a d'eisigh siad anuraidh ag gabháil buíochais leis na daoine a casadh orthu agus ag ceiliúradh na n-
eachtraí a bhain dóibh le linn a gcuid taistil.
eachtraí sceimhlitheoireachta
terrorist events
B'fhearr liom a bheith faoi stiúir Sasanaigh nach dtuigeann muid ná faoi stiúir daoine a bhí páirteach in
eachtraí sceimhlitheoireachta.
eachtraí
events
Tá sin fíor faoina shaothar luath, ach taobh amuigh de sin, is
eachtraí, cuimhní, áiteanna ar thug sé cuairt orthu agus a chuaigh i bhfeidhm air nó rudaí atá le feiceáil thart air a bhfuil luach speisialta acu dó a bhíonn le feiceáil mar ábhar ina chuid oibre.
eachtraí
events
Léirigh sé féin sampla den rud seo nuair a dúirt sé in agallamh go raibh an dóigh a bhfaca sé trí dhuine dhéag á scaoileadh le linn Dhomhnach na Fola ar cheann de na h
eachtraí is mó a chuaigh i bhfeidhm air ina shaol.
eachtraí
adventures
Sna Flaithis, sula dtosaíonn a chuid
eachtraí i Nua-Eabhrac, cuireann Collins ceist ar a chomhreibiliúnaí, Tom Clarke, cá bhfuil Dev.
eachtraí
incidents, events
Tá cuid de ghníomhartha an PSNI mar a bheadh
eachtraí ann a scríobhfadh úrscéalaí gan tallann dá laghad i leabhar bleachtaireachta gan mhaith.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
I bhfreagra ar cheist Dála an mhí seo caite, dúirt
an tAire Gnóthaí Eachtracha Brian Cowen go raibh cead tugtha ag an stát seo, idir Samhain 2001 agus Deireadh Fómhair 2002, do 610 eitleán míleata ó thíortha eile tuirlingt in aerfoirt de chuid na tíre.
eachtraí tragóideacha
tragic events
Caithfear a rá go bhfuil staid pholaitiúil an domhain athraithe go hiomlán ó tharla
eachtraí tragóideacha 9/11.
eachtraí
adventures
Ní hiad an chéad rogha atá agam, ach b'fhearr liom
eachtraí Hercules nó Batman a thaispeáint do mo chuid gasúr in áit ligint dóibh síorfhógraíocht na Nollag a shlogadh isteach ón teilifís.
eachtraí
incidents
Ná bigí ag smaoineamh go bhfuil
eachtraí mar seo neamhchoitianta.
eachtraí mídhleathacha
illegal incidents
Anuas ar an meamram seo, tá beart eile cáipéisí i seilbh Fhiosrúchán Barron a chruthaíonn fianaise atá cloiste ag an bhfiosrúchán, gur mhinic baill áirithe ó fhórsaí slándála Thuaisceart Éireann páirteach in
eachtraí mídhleathacha.
eachtraí
incidents
Tugann meán na healaíne fianaise ar
eachtraí a tharlaíonn nár chóir dúinn dearmad a dhéanamh orthu.
eachtraí
incidents/events
Labhair sé siúd óna chroí amach fosta agus tá na h
eachtraí seo ag cur as dó go fóill.
eachtraí conspóideacha
controversial events
Ach, is minic, áfach, go n-imíonn
eachtraí conspóideacha den chinéal seo as cuimhne an phobail go han-tapaidh ar fad.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
The Department of Foreign Affairs
Agus é i mBaile Átha Cliath, bhuail John Rumbiak le Tom Kitt, an tAire Stáit sa
Roinn Gnóthaí Eachtracha.
eachtraí
adventures
Níor phós siad go dtí go raibh Máire buailte ar na daichidí, agus bhí neart
eachtraí dá cuid féin aici roimhe sin.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
The Department of Foreign Affairs
Chaith sí dhá bhliain iontacha i bPáras, cé go n-admhaíonn sí anois nach ndearna sí mórán maidir le dochtúireacht a bhaint amach agus í ansin!
An chéad fhostaíocht a bhí ag Máire nuair a d'fhill sí abhaile ó Pháras ná post sa
Roinn Gnóthaí Eachtracha, post a thaitin go mór léi.
eachtraí
incidents
Tá sé an-deacair ar mholtóirí an cinneadh ceart a dhéanamh gach uair agus is minic ar an lá céanna i gcluichí éagsúla go ndéanann moltóirí cinntí éagsúla i gcás
eachtraí atá cosúil lena chéile.
eachtraí
incidents
Tá beagnach gach cluiche idir-chontae le feiceáil ar an teilifís anois agus is údar náire agus imní an méid
eachtraí atá ag tarlú i gcluiche i ndiaidh cluiche.
eachtraí
events
"
Deir Cole gur maith leis fosta go bhfuil oiread le foghlaim, ó lámhleabhair na rannóige, ó rúideanna traenála agus ó
eachtraí fíora éigeandála.
eachtraí fíora éigeandála
actual emergency situations
"
Deir Cole gur maith leis fosta go bhfuil oiread le foghlaim, ó lámhleabhair na rannóige, ó rúideanna traenála agus ó
eachtraí fíora éigeandála.
eachtraí
adventures
Leis an teicneolaíocht físe atá ar fáil faoi láthair, is féidir linn go léir iarracht a dhéanamh aithris a dhéanamh ar
eachtraí Hector ar TG4 - ach cén fáth a bhfuil na comhlachtaí ríomhaireachta ag tabhairt na mbogearraí cuí amach saor in aisce?
Is beag ríomhaire nua nach mbíonn bogearraí le fáil air a chuireann ar chumas duine eagarthóireacht a dhéanamh ar fhíseáin.
pholasaí eachtrach
foreign policy
Tá a fhios ag an saol mór go bhfuil easaontú go leor ann mar gheall ar
pholasaí eachtrach na Stát Aontaithe sa Mheánoirthear.
eachtraí
incidents
Sna blianta roimh an Dara Cogadh Domhanda, bhí
eachtraí ann inar scrios daoine bochta saothar a léirigh só agus sonas.
eachtraí
events
Ní raibh mé ag súil leis na h
eachtraí a tharla, a d'athraigh an staid pholaitiúil agus a loit íomhá dhearfach na tíre os comhair tsaoil, ar bhonn fadtéarmach b'fhéidir.
eachtraí
incidents
D'iarr sé ar Peter Schwartz, comhairleoir de chuid an CIA agus iarcheannasaí pleanála leis an ollchomhlacht ola Royal Dutch Shell, agus ar Doug Randall ón Global Business Network, staidéar a dhéanamh ar fhianaise áirithe atá ag teacht chun cinn le blianta beaga anuas go bhféadfadh athrú tobann tarlú - agus go deimhin gur tharla
eachtraí den chineál sin i bhfad siar sa stair.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
D'ordaigh Ana Palacio,
Aire Gnóthaí Eachtracha na Spáinne, do gach ambasadóir Spáinneach gach deis a thapú chun an teachtaireacht a chur trasna gurbh iad ETA a bhí ciontach as an sléacht.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
Dúirt an sceimhlitheoir Alexander Downer,
Aire Gnóthaí Eachtracha, go raibh an méid a dúirt Keelty cosúil le bolscaireacht Al-Qaeda.
eachtraí
adventures, incidents
"
Tá go leor
eachtraí a tharla dó féin agus dá chairde agus iad ag éirí aníos i gcathair Chorcaí le fáil sa leabhar áirithe seo.
eachtraí
incidents
Amharcann siad ar na h
eachtraí seo - na bileoga agus an *graffiti* - mar chuid de pholasaí *lebensraum* de chuid na ndílseoirí.
eachtraí
incidents
Cad é mar a leandáil an bhean seo de bhunadh na Gaeltachta ina leithéid d'áit a raibh
eachtraí a bhí suarach agus eipiceach ag an aon am amháin ag titim amach?
Nuair a bhíonn cailíní óg, bíonn siad ag brionglóidí fá bheith ina mbanphrionsaí nó ina réalta pop, ní bhíonn siad ag dúil go mbeidh siad ina bpolaiteoirí, agus leoga, ní sin an aisling a bhí ag Bríd Rodgers.
i nGnóthaí Eachtracha
in Foreign Affairs
"Shíl mé go ndéanfainn staidéar ar theangacha agus go mbeinn ag siúl an domhain ag obair ar son an rialtais
i nGnóthaí Eachtracha, agus sin an mhaise go ndearna mé teangacha ar an ollscoil.
eachtraí
incidents
Is ar éigean gur tháinig Dáithí slán as na h
eachtraí éagsúla seo, ach tháinig.
duine ag eachtraí ar a ndearna siad
relating all that they did
Bhí achan
duine ag eachtraí ar a ndearna siad ar an lá speisialta sin, Lá na Máithreacha.
eachtraí éagsúla
various adventures
Cuireann an tintreach an dé ar ais ann agus tarlaíonn
eachtraí éagsúla don bhuachaill beag ina dhiaidh sin.
eachtraí
adventures
Chomh maith leis na scéalta grinn agus na h
eachtraí aisteacha, na himreoirí iontacha agus na hagallaimh spéisiúla, tá cur síos sa leabhar freisin ar na nithe sin nach bhfuil go deas agus gur údar náire iad don tír agus don Chumann.
eachtraí tromchúiseacha
weighty/serious events
eachtraí tromchúiseacha
=======
Chomh maith leis an méid sin thuas, pléann an Suibhneach
eachtraí tromchúiseacha ar nós stailc iománaithe Chorcaí ag tús na bliana 2003, ceist íocaíochta agus urraíochta d'imreoirí agus staid na hiomána.
Ná bainigí triail as eachtraí mire
don't try crazy adventures
"
Ná bainigí triail as eachtraí mire ar nós ionsaithe pointeáilte," a dúirt ceannaire Chúba ag deireadh na míosa seo caite.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
Cé gur fhógair Brian Cowen,
an tAire Gnóthaí Eachtracha, €1 milliún sa bhreis i mbliana, is é sin €5 milliún san iomlán, ní leor é sin, dar le hEmmett Stagg.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Foreign Minister
"
Tar éis dóibh beannú dá chéile, fiafraíonn Nixon de Rogers, "Cad é faoi na hÉireannaigh?"
Rogers: "Bhuel, tá
an tAire Gnóthaí Eachtracha ag teacht le mé a fheiceáil ar maidin.
eachtraí
incidents
D'imigh íomhánna de bhrúidiúlacht na bhfórsaí slándála amach ar fud an domhain agus aithnítear anois gurb iad na h
eachtraí a tharla an lá mífhortúnach sin a chuir tús leis na Trioblóidí sna Sé Chontae.
eachtraí
adventures
Feicfear
eachtraí i saol mic léinn drabhlásaigh, Máirtín Ó Méalóid, nuair a thiocfaidh an carachtar ó pheann Bhreandáin Uí Eithir chun beatha sa léiriúchán de chuid Thaibhdhearc na Gaillimhe, *Lig Sinn i gCathú*, ar an 10 Deireadh Fómhair.
sa Roinn Gnóthaí Eachtracha
in the Department of Foreign Affairs
Is léir go ndearna Brian Cowan an-dul chun cinn le linn a thréimhse
sa Roinn Gnóthaí Eachtracha; éireoidh chomh maith céanna leis cibé áit a rachaidh sé agus tá comharba cumasach, Dermot Ahern, tagtha ina áit.
Eachtraí na n-Oileán
Island Adventures
Ag tús mhí Lúnasa, chuaigh mé ar thuras iontach dar teideal "
Eachtraí na n-Oileán".
Gnóthaí Eachtracha
Foreign Affairs
An mbeidh Ahern agus a aire úr
Gnóthaí Eachtracha, Dermot Ahern, ábalta cur ina luí ar thoscaireacht an DUP go bhfuil siad sásta gach cuidiú a thabhairt dóibh, ach ag an am chéanna, bheith daingean go gcaithfidh "ailtireacht" Chomhaontú Aoine an Chéasta fanacht?
Ar an chlár "Hearts and Minds" ar an BBC, dúirt Gregory Campbell go mbeadh difríochtaí móra idir Comhaontú 1998 agus Comhaontú 2005.
eachtraí
events
AÓF: An gceapann tú go gcruthaíonn an t-amhránaí a s(h)eanchas pearsanta féin leis an amhrán?
ÁNíD: Feiceann chuile dhuine rud éigin difriúil sa bhfilíocht, agus má tá scéal amhráin ag teacht le h
eachtraí i do shaol féin, is cinnte gur féidir leis tarlú go gcruthófá do sheanchas pearsanta féin.
eachtraí
events
Ní mórán é, mar chuimhne, i gcomórtas le h
eachtraí móra na staire, ach insíonn sí rud beag dúinn faoi nádúr an stáit ó thuaidh agus faoin gcaoi a mbíodh an seicteachas préamhaithe chomh daingean sin i mórán chuile ghné den saol ann.
eachtraí
incidents
Tá dhá léamh ar na h
eachtraí coiriúlachta seo.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
“Gheall mé do Bhertie go bhfanfainn i bhfad ar shiúl ón áit sin, nó ó thagairt ar bith don áit sin, ar feadh tamaillín ar a laghad, le go dtig leis mé a cheapadh i m’
Aire Gnóthaí Eachtracha i gceann cúpla mí.
eachtraí neamhspórtúla agus gránna
unsporting and ugly incidents
Gné thábhachtach eile den fhíseán ná gur féidir féachaint siar ar
eachtraí neamhspórtúla agus gránna a tharlaíonn ar pháirc na himeartha agus is cúis le drochghortú uaireanta.
eachtraí
events
Léiríonn, dar liom,
eachtraí na seachtaine seo caite neart ghluaiseacht na poblachta.
eachtraí
incidents
”
Deir Brian gur cuimhin leis
eachtraí den chineál céanna a tharla ina cheantar féin in Ard Mhacha, ach nach ligeann sé don chiníochas teacht isteach ina smaointe.
pholasaí eachtrach na hAstráile
Australian foreign policy
Dúirt duine de na hionadaithe tar éis an chruinnithe nach le plé a dhéanamh ar
pholasaí eachtrach na hAstráile bhí siad ansin.
eachtraí
incidents
Is éard atá sa Chóras Eadrána ná coiste nó painéal saineolaithe a bunaíodh agus a thosaigh ag feidhmiú mí na Bealtaine seo caite chun
eachtraí agus cinntí agus conspóidí éagsúla a thógtar ar pháirc na himeartha agus cinntí coistí eile a scrúdú nuair a cheistítear iad.
eachtraí
events
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
comhfhreagraí eachtrach
foreign correspondent
“Rinne Alfred Hitchcock *Foreign Correspondent *i 1940, scannán ina raibh Joel McCrea i ról Huntley Haverstock,
comhfhreagraí eachtrach a cuireadh chun na hEorpa le tuairisciú a dhéanamh ar thús an dara Cogadh Domhanda.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
the Department of Foreign Affairs
Deir an
Roinn Gnóthaí Eachtracha gurb iondúil go dtugtar cead tuirlingthe d’eitleáin mhíleata ar an choinníoll nach mbíonn armlón nó ábhar pléascach á n-iompar acu.
an Aire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
Tá an freasúra ag iarraidh a rá go raibh a fhios acu – go háithrid ag an Aire Trádála Mark Vaile nó ag
an Aire Gnóthaí Eachtracha Alexander Downer.
eachtraí
adventures
“Charlie Bird mo thóin!” a mhaígh Balor an Bhéil Bhinn, agus é ag déanamh beag is fiú d’éachtaí agus d’
eachtraí an chomhfhreagraí chalma chochallaigh chonfaigh.
eachtraí
events
Agus tá an tríú fáth ann, ar an drochuair, go bhfuil méadú mór tagtha ar an aerlasta, is é sin mar gheall ar
eachtraí i dtíortha áirithe.
eachtraí
incidents
Ar ámharaí an tsaoil níor gortaíodh aon duine, ach fágann
eachtraí na hÓmaí deacrachtaí agus fadhbanna móra ag CLG.
eachtraí
incidents
Tá drochíomhá ag an ngnó, mar is dóigh go bhfuil sé sóisialta agus bíonn daoine amuigh go minic agus titeann go leor
eachtraí amach dá bharr!
“Ní chuireann sé (an gnó) isteach ormsa go pearsanta.
eachtraí suairce
pleasant events
Ba iad laethanta léin seachas
eachtraí suairce a thréithrigh stair na Polainne ar feadh na gcéadta.
eachtraí suairce
pleasant events
Ba iad laethanta léin seachas
eachtraí suairce a thréithrigh stair na Polainne ar feadh na gcéadta.
an Roinn Gnóthaí Eachtracha
the Department of Foreign Affairs
De réir suirbhé a rinne an Roinn Airgeadais sa bhliain 2002, níor thug ranna agus oifigí stáit aitheanta mar
an Roinn Gnóthaí Eachtracha, an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, an Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta, an Roinn Cosanta, an Roinn Sláinte agus Leanaí, Oifig an Ombudsman agus Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste marcanna breise d’iarrthóirí ag an am a raibh Gaeilge acu.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
the Department of Foreign Affairs
An tseachtain seo caite, bhuail toscaireacht ón Ord le státseirbhísigh ón
Roinn Gnóthaí Eachtracha i mBaile Átha Cliath.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
Rinne
an tAire Gnóthaí Eachtracha, Włodzimierz Cimoszewicz, an scéal a bhréagnú, ag rá “ní fheallfaidh an Pholainn ar chomhghuaillí dá cuid den chéad uair, cé gur minic atá feall imeartha ar an bPolainn ag a comhghuaillithe san am atá caite”.
in aghaidh pholasaithe eachtracha Mheiriceá
against America's foreign policies
I Meiriceá Theas, is é sin, taobh istigh de limistéir cumhachta Mheiriceá féin, is creabhar ceart é Veiniséala agus a uachtarán, Hugo Chávez, atá glan
in aghaidh pholasaithe eachtracha Mheiriceá, ach atá ag soláthar 15% den ola a úsáideann an tír sin.
eachtraí
events
Agus, idir an dá linn, chuir
eachtraí an 11 Meán Fómhair tús le géarchéim sna haerlínte Meiriceánacha agus chothaigh eagla i measc mórán aerlínte eile faoina margadh.
eachtrach is inmheánach
external and internal
Ach idir shnípéireacht leanúnach na naimhde,
eachtrach is inmheánach, dhá olltoghchán agus trí éirí amach páláis ina choinne thar thréimhse bliana idir 1982/83, (bhí tacaíocht an neamhspleáigh Tony Gregory de dhíth ar Haughey chun Rialtas Fhianna Fáil a chruthú tar éis Olltoghchán mhí Feabhra na bliana sin), chaill Haughey cumhacht i mí na Samhna 1982 agus bhí ceithre bliana aige sa fhreasúra chun lámh stuama a chur ar mhaide stiúrach an Pháirtí a bhí ag imeacht le sruth uaidh fá ualach poiblí na n-argóintí “oiriúnachta” inmheánacha.
airí gnóthaí eachtracha an Aigéin
the foreign ministers of the Ocean
Beidh cruinniú ar siúl inniu (1 Nollaig) ag
airí gnóthaí eachtracha an Aigéin i Sydney leis an scéal a phlé ach ní léir an féidir leo tada a dhéanamh faoin scéal.
i gcomhthéacs eachtraí an lae inniu,
in the context of today's events,
Tá sin scanrúil agus scannalach a leithéid a scríobh agus a léamh anois
i gcomhthéacs eachtraí an lae inniu, ach bhí sin comónta go dtí le gairid.
eachtraí staire
historical events
Bhí caint nach dtarlaíonn go minic ar
eachtraí staire a raibh baint acu le Cumann Lúthchleas Gael (CLG) agus b’fhéidir gur fhoghlaim cuid d’aos óg na tíre beagán faoina stair agus faoi ról CLG i bhfás agus i bhforbairt an náisiúin Éireannaigh le céad fiche éigin bliain anuas.
ón Roinn Gnóthaí Eachtracha
from the Department of Foreign Affairs
”
DeontasI dtrátha an ama chéanna, fuair Craobh Phádraig Mhic Phiarais deontas
ón Roinn Gnóthaí Eachtracha in Éirinn a chuir ar a gcumas post mar oifigeach forbartha a fhógairt.
eachtraí
adventures
(Baineann greann lena chuid
eachtraí fosta.
mar fhreagairt ar eachtraí an 26 Aibreán
as a reaction to the events of the 26th of April
Rinne Picasso an múrmhaisiú *Guernica*
mar fhreagairt ar eachtraí an 26 Aibreán agus cuireadh ar taispeáint sa Phailliún Spáinneach é.
gníomhach in eachtraí foréigin,
active in violent incidents,
**Gníomhach in eachtraí foréigin**I dtuarascáil an CNF, maítear go bhfuil baill de chuid an UDA
gníomhach in eachtraí foréigin, iad seicteach nó ciníoch.
eachtraí eisceachtúla
exceptional incidents
Ní
eachtraí eisceachtúla iad ach an oiread, ach gnátheachtraí a tharlaíonn go minic.
leath na n-eachtraí
half the adventures
Níor luaigh mé
leath na n-eachtraí a tharla ar an turas lae seo go fóill.
polasaí eachtrach
foreign policy
Oidhreacht Bush
Má tá
polasaí eachtrach Mheiriceá ag titim as a chéile, níl rudaí pioc níos fearr sa mbaile.
ciste de chuid na Roinne Gnóthaí Eachtracha.
a Department of Foreign Affairs fund.
Dhréachtaigh CLG plean forbartha i gcomhair Chomhairle na Breataine i mbliana, le tacaíocht airgeadais ó Ard-Chomhairle CLG in Éirinn agus
ciste de chuid na Roinne Gnóthaí Eachtracha.
gnóthaí eachtracha agus polasaithe cosanta.
foreign affairs and defence policies.
Choinneodh Feisirí as Albain, an Bhreatain Bheag agus Tuaisceart Éireann a gcuid suíochán i dTeach na dTeachtaí ach ní bheadh cead vótála acu ach i nithe a bhainfeadh leis an Ríocht Aontaithe trí chéile ar nós cúrsaí cánach,
gnóthaí eachtracha agus polasaithe cosanta.
polasaí slándála agus eachtracha
security and foreign policy
Ceapfar ard-ionadaí, a bheas freagrach as
polasaí slándála agus eachtracha a bheachtú.
eachtraí áirithe
particular events
Ó thaobh cúrsaí polaitíochta de, tá tábhacht mhór ag baint le pearsantacht an duine agus léiríonn
eachtraí áirithe le seachtainí beaga anuas go mbíonn cuid mhór daoine sásta maithiúnas a thabhairt d’ionadaithe tofa as réimse leathan peacaí a bheith déanta acu – a fhad is go dtaitníonn na hionadaithe sin leo.
Eachtraí fíoréifeachtacha
truly effective events
Eachtraí fíoréifeachtacha a bhí sa dá shliocht, ach d’éiligh an chuid eile den scéal foighid nach raibh agamsa.
eachtraí
events
Ach cad é mar a bheadh sé dá dtarlódh a leithéid, i ndáiríre?
**Davecat**Tá sé fíor go n-eascraíonn go leor scannán as
eachtraí a tharla i saol fíordhaoine.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
Mar shampla, d’éirigh le Bernard Kouchner,
Aire Gnóthaí Eachtracha na Fraince, an-dochar a dhéanamh ag tús na míosa seo caite nuair a dúirt sé le linn agallaimh raidió: “A* 'no' vote from the Irish would be greeted with gigantic incomprehension from the rest of Europ .
eachtraí
events
Ba mar gheall ar
eachtraí mar seo a athraíodh na coinbhinsiúin.
Aire Gnóthaí Eachtracha
minister for foreign affairs
Agus ní hé pobal na Seoirsia amháin a bhí ag iarraidh fáil réidh le Shevardnadze, iar-
Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais Shóivéadaigh.
polasaithe eachtracha
foreign policies
” Agus má tá siad i bhfabhar cogaidh leis an Iaráin, an mbeidh Obama in ann a dheontóirí móra a dhiultiú?
Déanta na fírinne, níl mórán de dhifir idir McCain agus Obama ó thaobh
polasaithe eachtracha de.
tAire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
Ní ba luaithe i mbliana, mar shampla, rinne an
tAire Gnóthaí Eachtracha, an Seanadóir Stephen Smith, gearán le rialtas na hIaráine nuair a daoradh daoine óga chun báis ann.
Chualathas faoi eachtraí eile
another incidence was heard
Níor thug sé faoi deara go raibh an carr mícheart tógtha aige go dtí gur dhúisigh duine de na páistí agus gur labhair sí leis i bPléimeannais!
Chualathas faoi eachtraí eile a tharla a chuirfeadh sceoin ort dá mbainfidís duit féin ach a chuirfeadh ag gáire thú, b’fhéidir, fhad is gur duine eile a bheadh i gceist.
eachtracha
foreign
Mar a d’fhiafraigh aturnae Edmonds, Ann Beeson, de chuid ACLU: “*Just what in the world is the government trying to hide*?”
I ndiaidh 9/11, cheistigh an FBI roinnt gníomhairí
eachtracha maidir leis na hionsaithe.
lán eachtraí
full of incidents
Tá stair na hÉireann
lán eachtraí a bhain amach toradh arbh é mhalairt den rud a bhí lucht a ndéanta ag iarraidh agus tá sé sin go soiléir i gcás Thatcher.