scoilt
rupture
Ní haon ionadh é go bhfuil a leithéid de
scoilt idir an domhan Críostaí san Iarthar agus an domhan Moslamach sa Mheánoirthear agus sa Chianoirthear!
Bhí sé seo le feiceáil go ríshoiléir leis an uafás a tharla i Nua-Eabhrac an mhí seo caite.
scoilt
split
Is gá a rá go raibh bunús bhaill an UDP ar a ndícheall ag iarraidh socrú polaitiúil a bhaint amach go dtí go dtáinig
scoilt ann agus go ndeachaigh foréigean an UDA/UFF thar fóir.
scoilte
split
Tá Páirtí Aontachtach Uladh
scoilte ina dhá chuid, dream amháin ag iarraidh bogadh chun tosaigh agus muinín a chur i náisiúnaithe, dream eile ag cur gach bac ar féidir leo sa bhealach, agus David Trimble ag luascadh anonn is anall ar an rópa teann.
scoilteanna
cracks
Clúdach sláinte fostóir-bhunaithe
=======
Tá sé tábhachtach go gcuirfí maoiniú ar fáil do Mary's Center mar go bhfuil sé ag freastal ar dhaoine a d'fhéadfadh titim "idir na
scoilteanna" i gcóras cúraim sláinte na Stát Aontaithe.
scoilt sheicteach
sectarian divide
Cad é is féidir a dhéanamh le scileanna agus postanna a thabhairt do na daoine ón dá phobal atá caite ar leataobh de bharr an díthionsclaithe? Seans maith nach mian leis na polaiteoirí an cheist a chur ar an dóigh sin mar go mbraitheann a gcuid vótaí ar an
scoilt sheicteach.
scoilt
split
Is iomaí argóint, conspóid,
scoilt, coimhlint, amhrán, colún nuachtáin, clár teilifíse is araile atá ginte ag Corn an Domhain.
scoilt
split
) Bhí
scoilt san eagraíocht i 1987 nuair a thosaigh cuid den bhanna ceoil oráisteach ag cur bhratach an UVF ar foluain sna paráidí.
scoilte
split
Tá a pháirtí fein
scoilte - bhíodh sé leath ar leath ach b'fhéidir anois gur lú an tacaíocht atá ag Trimble ná an leathchuid - agus is é easpa aon duine cumasach a thabharfadh dúshlán Trimble an fáth is mó go bhfuil sé ina cheannaire ar an pháirtí go fóill.
scoilt a chothú
foster division
Tá daoine áirithe ag rá go bhfuil an grúpa "frith-Chaitliceach", agus dream eile (Daily ina measc, de réir tuairiscí) ag maíomh go bhféadfadh siad
scoilt a chothú sna paróistí ina bhfuil siad.
scoilt aduain
strange split
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
Scoilteadh a bhlaosc
his skull was split open
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
Scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
scoilt
split
Admhaíonn Ballagh go raibh sé ar a shuaimhneas sa "chomhluadar spairneach" seo agus é ina "fhear óg teasaí", go dtí 1968 nuair a chothaigh na rudaí a bhí ag titim amach sna Sé Chontae
scoilt idir é féin agus na "nua-aoisithe".
scoilt pholaitiúil
political division
"
Nuair a tháinig Aled go dtí na Sé Chontae, ba é an chéad rud a thug sé faoi deara, ní nach ionadh, ná an
scoilt pholaitiúil a ritheann fríd achan ghné den tsochaí anseo.
de shochaí scoilte
of a divided society
Ní sampla é seo
de shochaí scoilte.
scoilte
split
An raibh a fhios acu siúd nach dtiocfadh le Trimble glacadh leis an doiléireacht ab éigean don IRA, dar leo féin, a chur thart ar an díchoimisiúnú? Má bhí a fhios, cad chuige nár fhuascail Trimble agus Adams an cheist sular thosaigh an damhsa?
Agus an SDLP fágtha in áit na leathphingine - is cinnte go dtitfidh siad níos faide ar chúl Shinn Féin - agus na haontachtaithe
scoilte, fágann sin *Godzilla *versus *Megalon*, Sinn Féin in éadan an DUP, san idirbheartaíocht d'anam na Sé Chontae i ndiaidh an toghcháin seo.
scoilte
split
In áit léim mhór amháin a thógáil a chuirfeadh crut nua radacach ar an státseirbhís, tá an baol ann go gcruthóidh sé státseirbhís atá
scoilte ina dhá leath - leath Bhaile Átha Cliath agus leath na tuaithe.
scoilt
split
Ach de réir mar a tháinig borradh faoi chúrsaí neamhspleáchais, bhí
scoilt ag teacht chun cinn i measc na ndaoine maidir leis an méid neamhspleáchais a bhí ag teastáil.
scoilteanna
splits
Taobh istigh den Chumann Lúthchleas Gael déarfadh daoine go bhfuil níos mó ná sin i gceist, mar go mbíonn argóintí, coimhlintí, scliúchais, díospóireachtaí, troideanna agus
scoilteanna ann an t-am ar fad ach nár chuir siad sin isteach an-mhór ar dhul chun cinn na heagraíochta le 120 bliain anuas.
a scoilteadh
which was split
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
scoilt stairiúil
historic split
Bhí an struchtúr bunaithe ar an
scoilt stairiúil ó thuaidh le comhoibriú a chothú in áit na contrárthachta, ach le go bhfásfaidh "polaitíocht nádúrtha" is gá bogadh ar shiúl ón chóras sin atá bunaithe ar an seicteachas.
scoilte
split
Rachaidh sé deacair go leor ar Fhianna Fáil an tríú suíochán a bhuachan i gContae na Mí agus, cé go bhfuil pobal an chontae ríoga
scoilte ar cheist an M3, tuigtear do *Beo! *go bhfuil imní ar Fhianna Fáil go gcaillfidh siad vótaí má ligeann siad don NRA dul ar aghaidh.
scoilte
split
Ní raibh sé mar sin nuair a bhí mise ag éirí aníos – bhí Béal Feirste
scoilte idir thiar, thoir, thuaidh agus theas.
scoilt
split
Táid ann a deir gurb é Lemass a chuir an Loingseach chun tosaigh mar iarrthóir comhréitigh le
scoilt sa pháirtí a sheachaint.
scoilt
split
(Is ionann an méid suíochán a bheadh sna traenacha Maglev atá pleanáilte don Bhreatain agus an méid atá le fáil in 1,800 eitleán Boeing 737!) Bheadh an turas idir deisceart agus tuaisceart Shasana níos éasca, agus laghdofaí an “
scoilt” idir an dá limistéar.
scoilt
split
(Is ionann an méid suíochán a bheadh sna traenacha Maglev atá pleanáilte don Bhreatain agus an méid atá le fáil in 1,800 eitleán Boeing 737!) Bheadh an turas idir deisceart agus tuaisceart Shasana níos éasca, agus laghdofaí an “
scoilt” idir an dá limistéar.
scoilte
split
Bhí leath dá chloigeann in easnamh, agus bhí a pheilbheas go hiomlán
scoilte.
scoilteadh a chraiceann
his skin was split
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
scoilt
split
B’fhéidir nach rabhamar ach deich mbliana d’aois, ach níor stop sin
scoilt sa rang idir iadsan a thaobhaigh le *Garret the good* agus iadsan a thaobhaigh le Charlie.
na chéad scoilteanna
the first splits
Scrios siad Páirtí Aontachtach Uladh agus David Trimble – agus tá siad anois ag fanacht leis
na chéad scoilteanna i monailit an DUP a fheiceáil (agus tá siad le feiceáil cheana), agus iad ag baint suilt as na bagairtí atá Peter Hain a dhéanamh.
trí gach poillín is scoilt
through every small hole and crack
Na hurláir ag sciorradh le fána is fios an bhealaigh ag an ngaoth is an fuacht
trí gach poillín is scoilt sa tigh.
scoilt láidir uirbeach/tuaithe
a strong urban/rural split
Is léir
scoilt láidir uirbeach/tuaithe faoi thástáil anála ar maidin; tá 71% de thoghthóirí uirbeacha ina fhabhar, agus níl tacaíocht aige ach ó 36% faoin tuath.
scoilt
split
Bhí
scoilt eadrainn, mar sin, mar níor thuig mé ceard a bhí á rá ag mo thuismitheoirí.
scoilt
split
Chuir muid nuachtáin de chuid na heite clé agus litreacha chuige ó Learpholl agus ba léir ó na litreacha a scríobh sé ar ais go raibh
scoilt san IRSP.
scoilte
split
Ní run ar bith é go bhfuil an grúpa paraimíleatach is mó ó thuaidh
scoilte go dona.
an scoilt sa ghluaiseacht náisiúnta.
the split in the national movement.
­­­­­­
Críochnaíonn an scannán *Saoirse?* le léiriú dólásach ar an gcríoch dhearóil a bhí leis
an scoilt sa ghluaiseacht náisiúnta.
nach scoiltfidh an páirtí.
who won't split the party.
Ní bheidh sé éasca dóibh iarrthóir a chur chun cinn
nach scoiltfidh an páirtí.
scoilt mhór
a big split
Sa bhliain 1843, bhí
scoilt mhór in Eaglais na hAlban, agus cuireadh Saor-Eaglais na hAlban ar bun.
Scoilteadh.
Splitting.
Scoilteadh.
an ghrian ag scoilteadh na gcloch
the sun splitting the stones
Murach na brístí gearra agus na t-léinte a bhí á gcaitheamh ag fir agus ag mná, agus
an ghrian ag scoilteadh na gcloch taobh amuigh, ní chreidfinn nach sa mbaile a bhí mé – i bpub éigin, áit éigin sa tír.
Dá scoiltfí,
if it was split
Cibé iarrthóir a gheobhaidh ainmniúchán an pháirtí, an gcaithfidh lucht tacaíochta an iarrthóra eile vóta ar a s(h)on in aghaidh John McCain i dtoghchán na Samhna? Nó an scoiltfear vóta an pháirtí nó an scoilfear, b'fhéidir, an páirtí é féin?
Dá scoiltfí, d'fhéadfadh sé dul chun sochair John McCain.
scoilt
split
Theip ar an rún seo de bharr go raibh
scoilt i gceist sa ghluaiseacht phoblachtach sa tír.
an scoilt.
the split, fragmentation
Agus tá lucht na hUltaise tugtha do nós iontach na nÉireannach –
an scoilt.
scoilt ollmhór
huge divide
Le húsáid a bhaint as líric a chum Paul Simon, is as “*the cradle of the Civil War*” di, áit a raibh
scoilt ollmhór idir iad siúd a bhí ar thaobh an Chonartha agus iad a bhí ina éadan.
scoilt
split or divide
**Toirmeasc**Sampla maith den
scoilt seo idir tuath agus cathair ab ea an méid a tharla in Washington, D.
bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch
it was incredibly warm
Agus bhí an t-ádh orainn an tréimhse a chaith muid ann, nó
bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch.
ghrian ag scoilteadh na gcloch
sun breaking the rocks
Ní hamháin go raibh an
ghrian ag scoilteadh na gcloch, ach bhí sé chomh te sin go bhféadfá ubh a róstadh ar na clocha dá mbeadh ubh agat, mar a dúirt cara liom fadó.
scoilt
divided
‘Antichrist’, le Lars Von Trier
Ná himigh i ngiorracht scread asail do ‘Antichrist’ le Lars Von Trier, fan iomlán glan ar an scannán a
scoilt Féile Scannán Cannes ina dhá leath i mbliana, má cheapann tú nach bhfuil seans dá laghad, ‘dá laghad’ a deirim, go bhféadfaí go mbeadh fiúntas agus dleathacht ealaíne de shaghas éigin i scannán ina bhfuil neart míreanna mar seo a leanas tríd síos:- bean a ghearrann a brillín di féin le deimheas mór garraíodóireachta, nó siosúr maintín, ní fhéadfainn a bheith cinnte cioca gléas gearrtha a d’úsáid sí - i ngar-seat ollmhór caol díreach os comhair an cheamara, í dulta glan iomlán as a meabhair le ciontacht a mhíneod ar ball;
an bhean chéanna i lár seisiúin suirí lena fear roimhe sin nuair a d’fhág sí gan aithne gan urlabhra é tar éis a mhagairle a bhataráil le ceap adhmaid, mar gur theastaigh uaithi eisean a ghortú as a ról féin sa chiontacht thuasluaite.
scoilte
split
Ta an iúré inmhéanach
scoilte ionam ar an gceist sin.
scoilt
split
Agus cad é an stair uilig nuair a tharla an
scoilt.
Scoilt
split
Céad Rún an Chláir: An
Scoilt
Thóg an próiseas idirbheartaíochta achar fada, ach ag deireadh mhí na Samhna d’fhógair príomh-idirbheartaí de chuid an fhreasúra, Ian Macfarlane, go raibh sé lán sásta leis an mbille leasaithe agus mhol sé dá pháirtí tacú leis.
scoilt
split
Bhí deighilt idir Mary agus an tAthair Woods i dtaobh aidhmeanna an oird go luath ina stair, agus tharla
scoilt san ord dá bharr a mhaireann go dtí an lá atá inniu ann.
scoilt
split
Tharla
scoilt i Sasana sna 1890í i measc lucht an rugbaí i dtaca le híocaíocht na bpeileadóirí, agus bunaíodh rugbaí sraithe i dtuaisceart na tíre sin faoi dheireadh.
scoilteadh
splitting
Is minic na céad seachtainí de mhí an Mheithimh a bheith brothallach, meirbh, rósamhach, an ghrian ag
scoilteadh na gcloch, an tarra ag leá ar na bóithre faoi dhianteas na gréine.
scoilt
split
Theip ar an iarracht nuair a tharla
scoilt i measc an fhreasúra agus ceapadh ceannaire nua, Tony Abbott, fear a bhí agus atá an-amhrasach faoi chúiseanna an athrú aeráide.
scoilt
split
Meastar gur
scoilteadh a ceathrú den chuid shnámhach sin.
scoilt
split
An dúshlán atá roimh an gcéad uachtarán eile na tógáil ar oidhreacht Lula agus iarracht a dhéanamh an
scoilt i lár na sochaí a laghdú.
aonáin scoilte
separate units
Sa stíl loighciúil smaointeoireachta seo, feicter an domhain ina
aonáin scoilte; feictear é trí lionsa a fhágann gnéithe dinimiciúla agus gaolmhaireachta as an áireamh.
scoilte
split
Tá sé seo le tabhairt faoi deara go soiléir i measc na bPoblachtánach, atá
scoilte ina dhá leath faoi láthair.
scoilteadh
splitting
Mar sin, is ag
scoilteadh atá pobal Mheiriceá faoi láthair, agus cuirtear Abraham Lincoln i gcuimhne dom agus é ag labhairt os comhair ollshlua i Springfield, Illinois in 1858: "Gach teach a bhíonn ar deighilt ina aghaidh féin, ní féidir leis seasamh".
scoilt
division
Má éiríonn le Dilma Rousseff an
scoilt sin sa tsochaí a leigheas, ní beag a bheas déanta aici.
scoilt
ajar,
Níl ann ach rud beag de
scoilt, ach ar a laghad tá an doras a bhí druidte go teann le cuimhne na ndaoine anois ar oscailt.
Scoilt
split
- más é an toradh gur cuireadh moill bliana ar fheidhmiú na straitéise ar mhaithe le líon beag athruithe? An próiseas in aisce a bhí ann?
An
Scoilt?
====
Ach d’ainneoin sin, tá a mbeannacht tugtha ag an fhreasúra don Straitéis.
scoilt
a split
“Bhí
scoilt riamh idir muintir na gcathracha agus muintir na tuaithe, ach san fheachtas seo, chuaigh muintir na gcathracha amach chun na tuaithe leis na daoine a theagasc agus b’ansin a chonaic siad saol na mbocht mar a bhí sé don chéad uair.
scoilte
split, separated
“Chinn mé go mbeadh an Gaeloideachas mar chuid de remit gach rannóige agus nach mbeadh sé
scoilte ó chinntí eile mo Roinne.
scoilt
division
Ach seo muid ag caint ar an
scoilt sheicteach nuair atá deis ag Robinson, an DUP agus Sinn Féin seasamh le baill an phobail beag beann ar chreideamh nó ar dhearcadh polaitíochta.
ag scoilteadh adhmaid
splitting timber
An sruthán ina bhúir, goimh san aer moch, fear
ag scoilteadh adhmaid le tua balbh, mada lena ais ’s a shróin le gaoth.
an tsochaí á scoilteadh
society disintegrating
Tráth a bhfuil an daonlathas faoi bhrú,
an tsochaí á scoilteadh, agus an cultúr a mhúnlú as a riocht ag fórsaí an domhandaithe, ní mór cuimhneamh gur mór an tionchar a imríonn foinse an airgid ar an ábhar a chraoltar nó a chuirtear i gcló.
scoilt
split
Nuair a ghabh Bill Clinton an Teach Bán sna 1990aí, bhí dream Poblachtánach chomh fraochta sin tar éis cailliúnt Bush gur eagraigh siad feachtas láidir chun an
scoilt idir an dá pháirtí a leathnú.
Scoilteadh
was split
Scoilteadh Meiriceá ina dhá leath, agus i ndíle an fhuatha, d'éirigh leis na Poblachtánaigh dhá theach na comhdhála a thógáil ar ais agus, sa bhliain 2000, an Teach Bán freisin.
scoilt
a split
Dúradh go raibh
scoilt i gcampa na Sasanach cé gur shéan formhór na n-imreoirí an méid sin.
Scoilt
split
An
Scoilt
====
Agus, i dtraidisiún na ndrámaí árasáin uilig a d’imigh roimhe, *‘Who’s Afraid of Virginia Wolfe’* le Edward Albee san áireamh, nochtann fíochmharacht na gcoimhlintí seo na éasclínte i ngaol an dá lánúin freisin.
scoilte
split
Tá an Alliance in aimhréidh, agus tá an SDLP
scoilte ar an cheist.
an ghrian ag scoilteadh na gcloch
the sun splitting the rocks
Tús an tsamhraidh a bhí ann, agus bhí
an ghrian ag scoilteadh na gcloch, agus gártha daoine, idir óg agus aosta, le cloisteáil i mo thimpeall ar an trá.
Is follasaí scoilteanna na Spáinne
the divisions in Spain are more evident
Is follasaí scoilteanna na Spáinne ná deighiltí na Fraince a dhéanamh amach; ceantair chumhachtacha iad an Chatalóin agus Tír na mBascach maidir le geilleagar na Spáinne de (murab ionann agus an Ghailís) a bhíonn ag éileamh de shíor scarúint ó fhlaitheas na Spáinne (mar a dhéanann polaiteoirí Gailíseacha ó thráth go chéile).
nár scoilt mhídhleathach
wasn’t an unlawful split
Cheap O Brien agus taidhleoirí eile
nár scoilt mhídhleathach iarracht Katanga stádas poblachta neamhspleách a chur uirthi féin, agus d’fhéadfadh sé orduithe agus rúin éagsúla ó Choiste Slándála na Náisiún Aontaithe i Nua-Eabhrac a bhéimniú d’fhonn an mhídhleathacht sin a mhíniú.
an ghrian ag scoilteadh na gcloch
the sun splitting the rocks
Ní raibh scamall sa spéir agus bhí
an ghrian ag scoilteadh na gcloch.
scoilteanna na glúine scríbhneoireachta fíorthábhachtaí seo
the splits in this really important generation of writers
D’éirigh leis insa leabhar seo fuinneamh, ionracas agus
scoilteanna na glúine scríbhneoireachta fíorthábhachtaí seo a scagadh go híogair.
na scoilteanna inmheánacha
the internal splits
”
Liam Ó Rinn
=====
Do chuir
na scoilteanna inmheánacha i measc scríbhneoirí na Gaeilge isteach ar laoch mór an leabhair seo, Liam Ó Rinn (1886-1943) freisin.
scoilte
split
Labhair Edith Windsor agus a dlíodóirí ar feadh lae iomláin, agus ba chosúil go raibh na breithiúna
scoilte.
tháinig scoilt ollmhór idir
a great rift happened between
Luaigh sé gaolta leis ar
tháinig scoilt ollmhór idir an mac aerach agus a athair bunchreidmheach.
ní a scoilt an tír a bhuí siúd
do something which split the country thanks to
Conchobair co sochraiti moir do Gaidelaib leis hi furtacht in Rig i mBretnaib, & ro milset an tir uili’ 1245AConn), Gaill in aghaidh Gaeil na hÉireann agus Protastúin in aghaidh na nGael nuair a d’fhóir sin, Muslamaigh in aghaidh Induach na hInde,
ní a scoilt an tír a bhuí siúd do MtBatten, Tuirc in aghaidh Ghréagaigh na Cipire, Sínigh agus Mong in aghaidh Vítneamach i Víteam, Shia agus Curdaigh in aghaidh Sunni na hIaráice agus Sunni in aghaidh Shia agus Críostaithe na Siria ad infinitum.
chonacthas scoilteanna ann
cracks were seen in it
Níor tógadh an foirgneamh de réir na rialachán agus
chonacthas scoilteanna ann roinnt laethanta sular thit sé.
chomh scoilte le
as split as
Tá Fianna Fáil
chomh scoilte le Fine Gael ar an gceist seo agus táthar ag rá anois nach gá go mbeadh aon vóta ar an reachtaíocht seo riachtanach, fiú.
ag scoilteadh na gcloch
splitting the rocks
Bhí mé ag tiomáint i lár Chontae Dhoire an tseachtain seo caite, an ghrian
ag scoilteadh na gcloch.
níos mó scoilteanna in eite chlé na hÉireann
more splits in the Irish left wing
Ach ar ndóigh, tá
níos mó scoilteanna in eite chlé na hÉireann ná ar chreagán na Boirne.
scoilte ó bhun go barr
split from top to bottom
Ní háibhéil a rá go raibh an páirtí
scoilte ó bhun go barr, mar a míníodh ar an iris seo sa samhradh.
a scoilt fána choinne
to split to that end
Chinn na hantoiscigh gan airgead ar bith a cheadú don rialtas go dtí go gcuirfí stad leis an mbille sláinte, agus bhíodar sásta an Páirtí Poblachtánach
a scoilt fána choinne.
mar gheall ar scoilt
due to a split
(Theip ar an reifreann
mar gheall ar scoilt i measc na bpoblachtach – ar chuala tú a leithéid riamh?) Bronnfar na teidil ar gach Ard-Ghobharnóir as seo amach agus ar Astrálaigh “*of extraordinary and pre-eminent achievement*”, slat tomhais solúbtha.
scoilt
split away
Ina dhiaidh seo, chothaigh Fine Gael fadhbanna daoibh féin nuair a
scoilt roinnt Teachtaí uatha i ngeall ar an reifreann ar ghinmhilleadh.
Tá meon an phobail scoilte
public opinion is divided
Tá meon an phobail scoilte maidir le cé acu ar chóir dúinn amharc ar shaothair ghaifítí mar ealaín, nó ar chóir dúinn iad a rangú mar shamplaí den loitiméireacht.