á scaoileadh saor go luath
who was given early release
Má bhíonn duine ar bith
á scaoileadh saor go luath ciontach as coir éigin, agus an fhianaise ann ina éadan, tógfar é agus cuirfear i bpríosún é.
aon rún a scaoileadh
to give away any secrets
" Is féidir a lán airgid a shaothrú ag fánseinm a deir siad, meangadh beag gáire ar a n-aghaidh, gan iad sásta
aon rún a scaoileadh faoin mhéid a shaothraíodh siad.
á scaoileadh
being shot
Léirigh sé féin sampla den rud seo nuair a dúirt sé in agallamh go raibh an dóigh a bhfaca sé trí dhuine dhéag
á scaoileadh le linn Dhomhnach na Fola ar cheann de na heachtraí is mó a chuaigh i bhfeidhm air ina shaol.
ag scaoileadh
firing
Ach an rud atá dochreidte faoi sin ná go nglacann an Chomhairle fosta le trádáil na n-arm! Cad é a shíleann siad atá na Meiriceánaigh
ag scaoileadh san Iaráic? Bláthanna?"
*Is scríbhneoir agus grianghrafadóir í Liz Curtis, a bhfuil cónaí uirthi i mBéal Feirste.
ag scaoileadh le daoine
letting people go
Tá meath tagtha ar an líon fostaíochta atá dhá chur ar fáil ar an eastát, áfach, agus bhí leithéidí Insilco Technologies
ag scaoileadh le daoine anuraidh.
scaoileadh saor iad
they were freed
Cé gur cuireadh triail ar an bheirt
scaoileadh saor iad agus d'imigh siad beirt go dtí an Bhreatain.
ag scaoileadh leis na hagóideoirí
shooting at the protesters
Thosaigh na póilíní agus na saighdiúirí a bhí in éineacht leis na turasóirí
ag scaoileadh leis na hagóideoirí agus mharaigh siad seisear, páiste ocht mbliana d'aois ina measc nach raibh baint dá laghad aici lena raibh ar siúl.
ag scaoileadh agus ag buamáil
shooting and bombing
Ceann de na conclúidí a dtáinig gluaiseacht na Poblachta air ná gur léirigh an dá bhua seo tacaíocht do "fheachtas na teorann" agus lean siad leo
ag scaoileadh agus ag buamáil agus bá an phobail acu, dar leo.
scaoileadh daoine
people were shot
Bhain na Naitsithe díoltas brúidiúil amach -
scaoileadh daoine, gabhadh daoine eile agus dódh sráidbhailte.
oibrithe a scaoileadh chun siúil
making workers redundant
In áit é sin a dhéanamh, áfach, dhírigh na hollchomhlachtaí nua ar chostaisí a ghearradh,
oibrithe a scaoileadh chun siúil, fiacha a ghlanadh, agus gníomhaíochtaí eile a dhéanamh a raibh sé mar aidhm ghearrthréimhseach acu luach scaireanna na gcomhlachtaí ar na stocmhalartáin a choinneáil chomh hard is a d'fhéadfaí.
ní dhéanaim ach scaoileadh leis
I just let it go
Uaireanta,
ní dhéanaim ach scaoileadh leis, chun féachaint cad a thagann as an bhfrása sin.
nuair a scaoileadh chun siúil í
when she was let go
Bhí Mairéad ag brath ar an obair seo tar éis 1983
nuair a scaoileadh chun siúil í óna post.
scaoileadh urchair
shots were fired
Tháinig an IRA chun cinn arís i 2002 le linn na gcoimhlintí idir pobal an cheantair agus a gcomharsanaigh i Cluan Place - arís,
scaoileadh urchair, gortaíodh daoine ach níor maraíodh aon duine.
déanaim iarracht a gciall a scaoileadh
I try to release their meaning
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin
in return for freeing American hostages in Lebanon
An é gur cheart dúinn glacadh le focal Mheiriceá mar chnámh lom na fírinne? Ar iarr Ronald Reagan cead ar an stát i 1986 tráth a baineadh úsaid as suaitheantas Aer Lingus nuair a bhíothas ag díol armlóin le rialtas na Iaráine
in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin? Ar thug muid ár mbeannacht dó an brabach a rinneadh as an mhargadh cam seo a úsáid le harmlón a thabhairt do threallchogaithe a bhí ag iarraidh rialtas na *Sandinistas* i Nicearagua a chur as cumhacht? Ar gabhadh leithscéal linn fiú as an dóigh a ceanglaíodh comhlacht stáit de chuid na hÉireann leis an chamastaíl náireach seo? Cad chuige mar sin go nglacfaí gan cheist le focal an CIA an iarraidh seo nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
Ní inniu ná inné a tháinig an rialtas ar an tuairim gur gaire i bhfad an tír seo do Bhostún ná do Bheirlin.
Scaoileadh amach ar bannaí é
he was let out on bail
Scaoileadh amach ar bannaí é le haghaidh scrúdú leighis agus sin an dóigh ar chas mé féin air.
a rún a scaoileadh
to reveal his secret
Mo léamh féin ar an scéal? “Dead Man Walking” ab ea Donaldson ón lá a d’inis a lámhseálaithe faisnéise dó go rabhthas chun
a rún a scaoileadh.
gur dhóbair do Liam é a scaoileadh
that Liam nearly let it go
’ Mála ceamara, chomh trom
gur dhóbair do Liam é a scaoileadh.
as broimeanna breátha bréana a scaoileadh
for letting off fine smelly farts
Agus éileofar deontas as machnamh a dhéanamh i nGaeilge bhinn na Gaeltachta, agus as taibhreamh i nGaeilge bhinn na Gaeltachta, agus
as broimeanna breátha bréana a scaoileadh i nGaeilge bhinn na Gaeltachta.
Bím ag iarraidh an t-amhrán a scaoileadh amach.
I'm trying to let the song come out.
AÓF: Nuair a bhíonn tú ag canadh céard leis a mbíonn tú ag éisteacht, taobh istigh de d'intinn féin?
ENíC:
Bím ag iarraidh an t-amhrán a scaoileadh amach.
Níor scaoileadh Indiaigh ar bith in Alasca.
No Indians were shot in Alaska.
Níor scaoileadh Indiaigh ar bith in Alasca.
nuair a scaoileadh liom.
when I was shot at.
Ní raibh mé féin ach cúpla bliain sna Stáit Aontaithe
nuair a scaoileadh liom.
ag scaoileadh.
shooting.
Thosaigh fear an AK47
ag scaoileadh.
ag scaoileadh amach
letting out
"Is cuid den chultúr é"; "Níor gortaíodh éinne"; "Ní raibh ann ach fir óga
ag scaoileadh amach a gcuid teannais".
ar deacair iad a scaoileadh
that are difficult to let out
Nó tá saghas dóchais ionat gur féidir rudaí a rá atá faoi cheilt de ghnáth ionat féin agus go minic, i measc daoine eile, rudaí
ar deacair iad a scaoileadh seachas tríd an bhfilíocht.
scaoileadh eolais a rialú
to regulate the releasing of knowledge
Léirigh sé fosta nach bhféadfadh na húdaráis nó foinsí seachtracha
scaoileadh eolais a rialú ar a rogha bealaigh.
ag scaoileadh urchar lena chéile
shooting bullets at each other
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile go dtí gur éirigh eatarthu in 2004 agus thosaigh siad
ag scaoileadh urchar lena chéile go rialta.
nár chóir dom é a scaoileadh as mo radharc fiú.
that I shouldn't even let him out of my sight
Ba í an treoir a tugadh dom ná go mbeadh orm fanacht leis -
nár chóir dom é a scaoileadh as mo radharc fiú.
scaoileadh leis
shot
Ar chuireadar iad féin in aithne mar phóilíní sular thosaíodar ag
scaoileadh leis na híospartaigh? Is cosúil nár chuir.
tá sé in am scaoileadh leis mar scéal.
it is time to let is go as a story
Ach tá sé rómhall agus
tá sé in am scaoileadh leis mar scéal.
a scaoileadh
which were released
7 milliún in iomlán a d’íoc an CIA le deoraithe Tibéadacha faoi rún, mar a léirigh doiciméid oifigiúla
a scaoileadh sa bhliain 1998.
nuair a scaoileadh é de thaisme
when he was shot by accident
Sna cúigí ciúineAisteach le rá níor cailleadh fiú duine amháin de na saighdiúirí Astrálacha i gcoimhlint armtha le linn na cúig bliana forghabhála – cailleadh saighdiúir amháin
nuair a scaoileadh é de thaisme ina seomra leapa lena phiostal féin.
scaoileadh
firing
Ní go dtí sin, mar fhreagra ar na maraithe sin, a thosaigh Hamas ag
scaoileadh roicéad arís.
Scaoileadh
were released
”
Scaoileadh agus eiseachadadh an ceathrar amhrastach - Turcaigh agus Pacastánaigh - go luath ina dhiaidh sin.
Scaoileadh
was shot
Scaoileadh an Constábla Stephen Carroll fríd an chloigeann agus é ina shuí ar shuíochán chúil i gcarr de chuid an PSNI.
scaoileadh James meangadh
smile
Ba thúisce a
scaoileadh James meangadh lena bhéal ná a dhath riabhach a rá faoin duine bhocht.
ag scaoileadh
firing
Bhí longa cogaidh SAM amach ón gcósta
ag scaoileadh diúracán ar shráidbhailte ag an am céanna, a mhaíomh gur mhílistigh Ioslamacha a bhí iontu.
Scaoileadh saor
was freed
Scaoileadh saor an dochtúir Haneef faoi dheireadh nuair nár fritheadh aon fhianaise go raibh baint dá laghad aige leis na hionsaithe.
á scaoileadh
being shot
Ní insíonn an ceamara bréag, mar a deir an seanfhocal, ach tá conspóid ar bun anois faoi iontaofacht pictiúr clúiteach amháin a ghlac Capa a thaispeáineann mílísteoir Spáinneach ag rith síos le fána
á scaoileadh le hurchar agus é ag titim sa ghleo.
scaoileadh tharainn gan stró
can we hardly let pass
Seafóid is ea an léiriú seo gur féidir le cuid againn
scaoileadh tharainn gan stró, ach tá an-chuid den dream óg amuigh ansin go hiomlán ar éill aige.
scaoileadh saor
set free
Is ainmhí coimhthíoch é an camall, a
scaoileadh saor sa lár i rith an ochtú aois déag.
scaoileadh
shooting
Leis na híomhanna seo i dtreis im' aigne, d'fhág mé an t-eitleán in aerfort Dallas-Fort Worth ag súil le fir mhóra leathanghuailleacha ag
scaoileadh urchar san aer agus ag caitheamh hataí deich ngalún.
scaoileadh
release
Agus ghlaoigh muid ar an bheairic ón stáitse ag iarraidh orthu a
scaoileadh saor.
scaoileadh le
to let go of
SMM: Arbh fhearr leat níos lú oibre agus níos mó am a bheith agat leis na gasúir – an mbeifeá sásta
scaoileadh le leath do chuid oibre le bheith leis na gasúir níos mó? BNC: Tá sé sin a’m faoi láthair.
rún a scaoileadh
share a secret
Cén t-éacht? Cá bhfuil Ar Son na Cáise? Thig le Balor
rún a scaoileadh libh anois, a léitheoirí dílse: bhí Ó Céidigh ar a sheacht ndícheall ag iarraidh Balor a sciobadh ó Beo Ar Éigean! chun alt úr aorach seachtainiúil a scríobh do Foinse: alt dar teideal Ar Son na Drúise! Ach ní raibh spéis dá laghad ag Balor i gcúrsaí drúise, ná in alt a scríobh do Sir Anthony O Reilly, ná do Sir Pádraig Ó Céidigh; agus chomh maith leis sin, mheall Sir Seosamh Ó Slua Muirí é le caoga a trí cent sa bhreis in aghaidh an ailt dá bhfanfadh sé le Beo Ár Éigean! Ní thig dílseacht a cheannach.
scaoileadh na mionnaí móra
swearing
Timpeall orm bhí na scórtha ag
scaoileadh na mionnaí móra, ag dealú leis an diallait agus á shiúl! Bhí cuid eile ag éirí as ar fad agus ag casadh timpeall! Nuair a thagann tú amach as an mbóithrín arís (atá faoi chrainn), bíonn radharc iomlán nua romhat.
scaoileadh
released
Tá sonraí an logleabhair úd, a
scaoileadh saor tríd An Acht um Shaoráil Faisnéise, á fhoilsiú don chéad uair in Beo na míosa seo.
scaoileadh
let rip
Agus éileofar deontas as machnamh a dhéanamh i nGaeilge bhinn na Gaeltachta, agus as taibhreamh i nGaeilge bhinn na Gaeltachta, agus as bromanna breátha bréana a
scaoileadh i nGaeilge bhinn na Gaeltachta.
scaoileadh
loosening
Scríobh mé faoi ghníomh míchlúiteach Thierry Henry san eagrán deireanach de Bheo, ach le fírinne ní fhaca mé gníomh níos suaraí (seachas an mhéar a shá i súil imreora eile mar a tharlaíonn sa rugbaí) in aon chluiche ná iománaí ag tarraingt nó ag brú clogad a chéile comhraic nó ag
scaoileadh smigiris an chlogaid d’aon turas le linn na himeartha le cur as dó.
Scaoileadh
was shot
Scaoileadh sa chloigeann agus sa bhrollach é.
á scaoileadh
being fired
Cloistear na hurchair
á scaoileadh scaití i lár an bhaile má bhíonn an ghaoth ag séideadh as an aird cheart.
scaoileadh
parting
Bhí sé go deas greim a fháil ar nuachtán Gaeilge arís i ndiaidh ar chailleamar le himeacht LÁ agus FOINSE, faoina sheanchruth, agus le ‘
scaoileadh’ an dá ‘scoil’ sin.
scaoileadh
was fired
Sádh sa chos é agus
scaoileadh urchar san aer chun ‘eagla a chur a chur air’, dar leis na póilíní.
scaoileadh
letting go
D’iarr sé orthu corcáin is friochtáin agus uirlisí cistine eile a thabhairt leo, béiceach agus oiread torainn a dhéanamh agus a bhféadfaidís d’fhonn
scaoileadh lena racht ar an gcaoi sin.
ag scaoileadh
venting
Ina shaothar ‘Vesuvius ó Portici’ (1794) chruthaígh sé íomhá uafásach apacailipteach ag taispeáint an bholcáin
ag scaoileadh a rachta le titim na hóiche.
scaoileadh
saor was released
D’eagraigh Coiste IDF oíche shóisialta speisialta san Ionad d’Art agus dá bhean nuair a
scaoileadh saor é.
scaoileadh le
release
Is cosúil gur coinníodh Keenan agus daoine eile ar nós Terry Anderson, Terry Waite agus John McCarthy ina ngialla chun brú a chur ar rialtais an Iarthair, an Bhreatain agus Stáit Aontaithe Mheiriceá go príomha, agus ar Iosrael
scaoileadh le cuid de na príosúnaigh Mhoslamacha a bhí cuibhrithe acu.
ag scaoileadh
firing
Is cuimhin liom an Prionsa Harry ar an teilifís anseo i Sasana,
ag scaoileadh inneallghunna le daoine san Afganastáin agus cuma shásta feiceálach ar a aghaidh, ag tabhairt 'dea-shampla' don dream óg sa tír seo.
mo scaoileadh saor
releasing myself
“Bhí mé
mo scaoileadh saor ón pháirtí diaidh ar ndiaidh, mar chreid mé nach raibh sé ag déanamh ionadaíochta mar ba cheart ar son aicme oibre na bProtastúnach.
scaoileadh
let
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil faitíos ar a lucht láimhseála é a
scaoileadh amach ar an bpáirc imeartha róluath, ar eagla na heagla go ndéanfadh sé níos mó dochar ná maitheas do chás a pháirtí.
scaoileadh le
to overlook
Níl mé ag rá gur cheart
scaoileadh le chuile bhotún.
scaoileadh saor
freed
Go nuige seo, táimid tar éis níos mó ná 800 rón a
scaoileadh saor agus ar an meán, faighimid níos mó ná 2,000 glaoch guaise in aghaidh na bliana.
scaoileadh marbh í
she was shot dead
Bhí Mary 22 bliana d’aois nuair a
scaoileadh marbh í i mí Aibreáin 1984 agus í ag teacht amach as an Aifreann lena hathair, an breitheamh Tom Travers, agus lena máthair.
scaoileadh
to release
Go deimhin, tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil feachtas ar bun ar an idirlíon le dúshlán a thabhairt do na horduithe gobáin agus leis na séala dlíthiúla a
scaoileadh.
Scaoileadh urchair
shots were fired
Scaoileadh urchair ón taobh náisiúnaíoch agus na céadta dílseoir ag déanamh ionsaí ar an iamhchríoch bheag poblachtánach agus creidtear gur gunnadóir easaontach a bhí freagrach.
ag scaoileadh
shooting
”
I bhforógra a foilsíodh ar líne tamall beag sula ndeachaigh sé
ag scaoileadh is ag sléachtadh faoi is thairis, léirigh Breivik an meas mór atá aige ar an stát Síónach agus an fuath atá ann ar naimhde an stáit.
scaoileadh siad
they’d fire
Thuig na hÉireannaigh gur sceimhlitheoireacht in aghaidh an phobail áitiúil a bhí ar bun ag Arm Iosrael ann nuair a
scaoileadh siad sliogáin ghliogair – gan ábhar pléascach – isteach faoi fhraitheacha tí.
ag scaoileadh
shooting
”* Lean an phreaseisiúint ar aghaidh chun an milleán a chur ar na scríbhneoirí frith-Mhoslamacha (mar a rinne mé féin in eagrán mhí Lúnasa) a luaitear sa bhforógra 1,500 leathanach a foilsíodh ar líne tamall gairid sula ndeachaigh Anders Behring Breivik
ag scaoileadh is ag sléachtadh faoi is thairis.
scaoileadh saor
released
Léiríonn comhaid de chuid Roinn an Taoisigh a
scaoileadh saor faoin riail 30 bliain gur éirigh le Ann agus Eileen Gillespie, as an Bhun Beag, Gaoth Dobhair litreacha a smuigleáil ó sciathán speisialta i bPríosún Durham agus a chur faoi bhráid cheannairí an rialtais.
ag scaoileadh fúm is tharam
mouthing off
Ach in ionad a bheith
ag scaoileadh fúm is tharam anseo faoin droch-chaoi ina bhfuil oideachas na teicneolaíochta sa tír seo, tharraing scéal eile mo shúil le mhí anuas: is mise snag breac na teicneolaíochta amach is amach! Is mó constaic a pléadh sa nuacht teicneolaíochta le déanaí ó shocraigh roinnt comhlachtaí idirlín tabhairt faoi lá lándorcha in agóid ar SOPA.
Scaoileadh dhá urchar
two shots were fired
Scaoileadh dhá urchar, laistigh den veain céanna, gníomh a thug bás na beirte – bhí lámh curtha ina mbás féin acu.
lena racht a scaoileadh amach
to release his exasperation
An áit a bhfuil an dá phobal, muintir na hÉireann agus muintir na Polainne an-éagosúil lena chéile ina ndearcadh, dar le lánúin an scéil, is é go n-iompaíonn an tÉireannach ar a acmhainn grinn i ndeireadh báire
lena racht a scaoileadh amach trí mhagadh faoi lucht pholaitíochta, lucht údaráis srl.
ag scaoileadh an iomarca cúl
letting too many goals
Tá Gaillimh ag feabhsú ach
ag scaoileadh an iomarca cúl isteach agus ní móide go mbeidh an chuid eile sách maith le Páirc an Chrócaigh a bhaint amach ar 9 Meán Fómhair.
Scaoileadh leis
was shot at
Scaoileadh leis an bhuachaill aon bhliain déag d’aois agus é ag siúl abhaile ó thraenáil sacair ag 7.
scaoileadh roinnt urchar i sráid de leataobh
some shots were fired in a street to one side
Bhí mé mall ag dul isteach sa phub, mar
scaoileadh roinnt urchar i sráid de leataobh ar mo bhealach ansin agus chuir an tródam slándála a rinne na póilíní moill orm.
cáipéisí a scaoileadh
documents released
Léiríonn
cáipéisí a scaoileadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise go ndeachaigh Oifig an Ombudsman i mbun oibre ar dhréachtadh an dara scéim go luath ina dhiaidh sin.
scaoileadh uathu le
let go of
Is cosúil gurb é an intinn a bhí ag an Donnabhánach go gcaithfeadh daoine an Ghaeilge a
scaoileadh uathu le háit a dhéanamh don Bhéarla, an teanga a theastaigh le dul chun cinn a dhéanamh sa Ríocht Aontaithe! Trí dhiúltú do na logainmneacha a bhí ar bhéal na ndaoine, rinne an Donnabhánach a chuid féin, chun caidhp an bháis a bhualadh ar an nGaeilge sa gcuid mhór den tír ina raibh an Ghaeilge in uachtar roimh an Drochshaol.
scaoileadh saor
were set free
Sé mhí i ndiaidh Hillsborough, i nDeireadh Fómhair 1989,
scaoileadh saor Ceathrar Guildford, tar éis 14 bliana i ngéibheann.
scaoileadh saor
was set free
”*
Bhí muintir Greg Bebensee díomách agus feargach nuair a
scaoileadh saor an duine, nó na daoine, a mheas siad a bheith freagrach as an dúnmharú.
i líon mór scaoileadh agus buamáil
in a lot of shooting and bombing
"
Nuair a tháinig sé amach, chreid sé go diongbháilte "sa streachailt armtha" agus maítear go raibh sé páirteach
i líon mór scaoileadh agus buamáil agus admhaíonn sé gur tógadh é corradh le 200 uair, mar sin, cá huair ar iompaigh Ó hEára mar Naomh Pol ar a bhealach go Damaisc, i dtreo na polaitíochta agus ar shiúl ón fhoréigean?
"Bhí difir idir muidinne agus muintir Bhéal Feirste cuir i gcás, mar ní raibh traidisiún láidir poblachtachais i nDoire.
scaoileadh urchair
bullets were fired
Mise mé féin,
scaoileadh urchair (.
mbeadh gad le scaoileadh aige
he’d have some business to do
An té a rachadh chun na Beilge i mí Eanáir, is dóigh go
mbeadh gad le scaoileadh aige sa mBruiséil.
ag smaoineamh ar an bharbaracht a scaoileadh den éill ag
thinking of the barbarism unleashed at
Gach seans go raibh Krishnan
ag smaoineamh ar an bharbaracht a scaoileadh den éill ag Sandy Hook, seachtainí beaga roimhe sin.
dá dtogródh sé an réiteoir a scaoileadh
if he wished to shoot the ref
D’fhéadfadh naoscaire crosta a bheith fíorchontúirteach
dá dtogródh sé an réiteoir a scaoileadh nó níos measa ná sin, an Taoiseach féin agus é suite go soineanta ar Ardán Uí Ógáin lá cluichí ceannais na hÉireann.
scaoileadh saor ar thalamh thréighte
free (them) on deserted land
Ach in ionad iad a chur ar ais go dtí a dtíortha dúchais, is gnách leo na hinimircigh a
scaoileadh saor ar thalamh thréighte gar don chathair Oujda ag an teorainn idir Maracó is an Ailgéir.
ligeann duit do lámha a scaoileadh
allows you hands off
Nó an é “*land grab of Android*” atá ar siúl ag Facebook mar a scríobh Walt Mossberg an *NY Times*?
Bhí sé ar intinn agam scríobh faoin chéim chun tosaigh a bhí i gceist le Google Glass, uirlis a
ligeann duit do lámha a scaoileadh ó thiorántacht an ghutháin ach nach scaoileann do lámha go hiomlán go fóillín.
níor leasc leis scaoileadh leis
he was ready to let him go
Má sheas aon imreoir ina choinne, a chuid modhanna a cheistiú nó locht a fháil air féin nó ar chomhimreoirí eile, nó má chleacht imreoir nósanna nár réitigh sé féin leo,
níor leasc leis scaoileadh leis.
Scaoileadh saor
was released
Scaoileadh saor Luigi, Mokryna agus a hiníon Nadia, nuair a d’fhuascail fórsaí na gComhghuaillithe an campa i 1945.
urchair rubair á scaoileadh
rubber bullets being fired
Ach tar éis uair an chloig nó mar sin – bhí bruscar curtha trí thine, bhí clocha á gcaitheamh agus
urchair rubair á scaoileadh faoin tráth seo – bhí mo bhuidéal folamh.
an rud a cabhraigh leis scaoileadh leis an ngalar
the thing which helped him dump the disease
Deir sé gurbh é an deis a fuair sé freastal ar an Ollscoil i gCambridge
an rud a cabhraigh leis scaoileadh leis an ngalar go huile is go hiomlán.
scaoileadh dhá chromán cearc
two hen harriers were released
Déanann an pictiúr tagairt d’eachtra a tharla i 2007 in Eastát Sandringham i Sasana nuair a
scaoileadh dhá chromán cearc (éan creiche atá i mbaol a dhíothaithe) lá nuair a bhí an Prionsa Harry agus cara leis ag foghlaeireacht ann.
ach amháin gur scaoileadh urchar marfach
but just that the fatal shot was fired
Ba léir gur throid an bheirt, ach ní raibh an cúisitheoir in ann a chruthú cé a thosaigh an troid nó cé mar a chríochnaigh sé,
ach amháin gur scaoileadh urchar marfach.
armtha nuair a scaoileadh iad
armed when they were let goo
Bhí an dá bhuama
armtha nuair a scaoileadh iad agus phléascfaidís ach go bé gur theip ar lasc sna córais leictreachais.
scaoileadh é i gcáipéis oifigiúil
it was released in official documentation
Coinníodh scéal Goldsboro faoi rún go dtí an mhí seo caite nuair a
scaoileadh é i gcáipéis oifigiúil.
scaoileadh diúracán i ngar don Iorua
a missile near to Norway was released
Bhí solas beag lasta ar an chás agus nuair a d’oscail Yeltsin é léirigh scáileán istigh gur
scaoileadh diúracán i ngar don Iorua agus go raibh sé dírithe ar Mhoscó.
scaoileadh uathu
passing on (it)
Bhí sé pléite ag lucht polaitiúla agus rinneadh iarracht an méid is mó drochphoiblíocht a tharraingt air sa dóigh gur bheartaigh dhá cheann de na hóstáin an áirithint a bhí socraithe acu le lucht an chomórtais a
scaoileadh uathu.
gur mhór an trua scaoileadh leis
that it was an awful pity to let it slip away
Bhraithis i gcónaí go raibh rudaí níos tábhachtaí sa tsaol ná cúrsaí ceimice… go raibh rud éigint eile ansan amuigh go raibh bua agat chuige agus
gur mhór an trua scaoileadh leis.
thosaigh an scaoileadh
the shooting started
Bíonn an Brón Siúlach
========
I ndiaidh don mhórshiúl athraitheach dul isteach sa trádstóras ollmhór seo, chomh mór le páirc peile,
thosaigh an scaoileadh agus aisteoirí in éide saighdiúra ag rith amach is isteach ón scaifte, scaoileadh ard bodhrach urchair le cluinstin agus teannas inár measc.
scaoileadh ard bodhrach urchair
loud deafening shouting
Bíonn an Brón Siúlach
========
I ndiaidh don mhórshiúl athraitheach dul isteach sa trádstóras ollmhór seo, chomh mór le páirc peile, thosaigh an scaoileadh agus aisteoirí in éide saighdiúra ag rith amach is isteach ón scaifte,
scaoileadh ard bodhrach urchair le cluinstin agus teannas inár measc.
Scaoileadh isteach
shooting into
(
Scaoileadh isteach sa bheár agus scaoil duine de na póilíní fear a thug iarraidh éalú ach ar an dea-uair, níor phléasc an buama.