scór
twenty
Abracadabra, tugann ceann acu trasna an ghóilin sinn, radharc againn ar thithe spéire san áit a raibh gaineamhlach lom ag síneadh go fíor na spéire
scór éigin bliain ó shin.
na scórtha míle
scores of thousands
Is é an feall é nach gcaithfidh
na scórtha míle duine óg a vóta ar an 17 Bealtaine.
trí bliana déag agus ceithre scór
eighty-four years of age
Agus tá sí
trí bliana déag agus ceithre scór!
"Bhí sé d'ádh orm ansin go raibh Caitlín Ní Dhomhnaill, a bhfuil clú agus cáil uirthi sa lá atá inniu ann, sa darna doras domh.
dhá scór
forty
Tá timpeall dhá chéad teach ann agus tá daonra corradh le ceithre chéad aige, mórán acu faoi
dhá scór bliain d'aois.
thrí scór go leith dalta
seventy pupils
Tá scoil náisiúnta trí oide ann agus thart ar
thrí scór go leith dalta ag freastal uirthi.
na scórtha míle páiste
scores of thousands of children
Má fheiceann siad eitleáin de chuid aerfhórsa Mheiriceá ag tuirlingt in Éirinn ar a mbealach chun na hIaráice leis an tír sin a bhuamáil nó má chloiseann siad Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann ag rá gurb í An Iaráic féin seachas na smachtbhannaí is cúis leis
na scórtha míle páiste bheith ag fáil bháis, is deacair a shamhlú go mbeidh an fonn céanna orthu earraí Éireannacha a cheannach.
dhá scór bliain
forty years
Is í an Ghaeilge gnáth-theanga na ndaoine anseo go fóill, ach go háirithe iad siúd atá os cionn
dhá scór bliain.
scór bliain
twenty years
Tógann sé muid trí
scór bliain de pheil Chontae na Mí faoi bhainistíocht Sheáin Boylan.
scór
twenty
Tá suas le
scór amhrán scríofa agam faoin tráth seo, comórtas Réalta Raidió na Gaeltachta buaite acu faoi dhó agus amhráin dá gcuid taifeadta ag Sinéad Lohan agus Karan Casey.
le trí scór bliain anuas
for the past sixty years
Sa tréimhse seo, thosaigh siad ag dul chuig Cumann Chluain Ard, cumann a bhfuil clú na dea-Ghaeilge tuillte go maith aige
le trí scór bliain anuas.
dhá scór bliain
forty years
Is é seo an chéad uair dá saothar a bheith le feiceáil sa tír seo agus tá
dhá scór bliain dá cuid ealaíne i gceist.
scór bloc ón suíomh
twenty blocks from the site
Bhí mé bodhraithe ag an ghleo agus mé fós
scór bloc ón suíomh.
scór sármhaith
a great score
' Agus fuair mé
scór sármhaith.
scór bliain
twenty years
Táim bainteach leis an Áras anois le thart ar
scór bliain.
os cionn ceithre scór bliain d'aois
over eighty years of age
Nuair a thug mé cuairt air ina theach i ndeisceart Bhaile Átha Cliath, ba dheacair dom a chreidiúint go bhfuil an fear ard, leathan, díreach a d'fháiltigh romham go maith
os cionn ceithre scór bliain d'aois.
na scórtha péas
scores of policemen
Cúig bhomaite i ndiaidh don bhuíon siúl thart le dhá cheantar naisiúnacha, choinnigh an PSNI pobail an dá cheantar, Ard Eoin agus Mountainview, taobh istigh dá limistéir féin - sula dtáinig
na scórtha péas isteach le go dtiocfadh leo lucht leanúna na nOráisteach a chomóradh agus iad ag siúl ar an bhóthar, cé go raibh cosc curtha ar lucht leanúna ag Coimisiún na bParáidí.
ceithre scór
eighty people
Bhí
ceithre scór rannpháirteach sna ranganna a chuireamar ar fáil le linn 2003/2004.
scór ógánach
twenty young men
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
a aimsíonn an scór faoi na cúinsí sin
who scores under those circumstances
Is túisce a bhronnfainn an cúilín breise ar an imreoir
a aimsíonn an scór faoi na cúinsí sin ná i gcás poc saor ón talamh.
dhá scór
forty
Ar ndóigh, is i ngan a fhios dóibh a bhím ag tógáil na n-amhrán go minic agus mé á bhfoghlaim óna gcuid ceirníní!
AÓF: An bhfuil mórán amhrán agat?
ÁNíD: Tá suas le
dhá scór amhrán agam ar fad is dóigh, ach bíonn cuid acu ligthe i ndearmad agam ó am go chéile.
ag bualadh an dá scór
hitting the big four O
Thit croí Shusaidh nuair a smaointigh sí go mbeadh sí
ag bualadh an dá scór.
dhá scór bliain ó shin
forty years ago
Níl sé fós i ngar a bheith chomh tábhachtach leis na sean-onnmhairithe traidisiúnta mar chruithneacht, gual, olann agus mianach iarainn ach tá éacht déanta aige mar thionscal nuair a smaoiníonn tú nach raibh mórán brí ag baint leis
dhá scór bliain ó shin.
na scórtha míle Moslamach a maraíodh ansin
the scores of thousands of Muslims who were killed there
Is beag plé a bhí ag an gcruinniú faoin ionradh ar an Iaráic agus an Afganastáin,
na scórtha míle Moslamach a maraíodh ansin agus an bhaint a bhí ag rialtas na hAstráile leis an scéal.
scórtha
scores
Chuaigh na
scórtha paraimíleatach de chuid an UVF isteach sa cheantar – atá in aice le coláiste traenála an PSNI! – leis an ruaig a chur ar theaghlaigh a bhain leis an LVF.
an scór féachana
the ratings
Tá an lucht féachana an-tógtha leis agus tá TG4 an-sásta leis
an scór féachana go dtí seo.
le corradh is scór bliain anuas
for over twenty years
Tá ardú suntasach le feiceáil i líon na nEaspáinneach i Meiriceá
le corradh is scór bliain anuas.
scór feidhmeannach
twenty officials
”
Sa mhullach air seo, fógraíodh an mhí seo caite nach mbeadh ach
scór feidhmeannach de chuid na Seirbhíse Promhaidh ag bogadh as Baile Átha Cliath go dtí an Uaimh.
le dhá scór bliain
for the past twenty years
Tá a fhios ag chuile dhuine
le dhá scór bliain gur mar sin atá an scéal ach níl aon dul chun cinn déanta lena leigheas.
na scórtha bealach le bia a réiteach
scores of ways to prepare food
Thug siadsan leo a gcuid bia féin freisin agus
na scórtha bealach le bia a réiteach agus ba ghearr go ndeachaigh sé i bhfeidhm ar dhaoine nach raibh in ann *wok* a litriú, gan trácht ar a úsáid, tamall beag roimhe sin.
dhá scór
forty
Bhí timpeall is
dhá scór de na Fergusons páirteach san obair.
sé scór teach
120 houses
Tá mé ag ceapadh go bhfuil suas le
sé scór teach ar an mbaile anois agus má tá teach amháin a bhfuil cúpla bó ann, sin an méid, cheapfainn.
ceithre scór duine
80 people
Fostaíocht
Deir Ó Ciardha go bhfuil suas le
ceithre scór duine fostaithe ag an stáisiún i mBaile na hAbhann, áit a bhfuil an ceannáras, agus i mBaile Átha Cliath, timpeall tríocha duine sa seomra nuachta agus na céadta eile sna comhlachtaí neamhspleácha a chuireann cláracha ar fáil don stáisiún.
i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc
after they had paid scores of euro
(Cuimhnigh ar ár gcairde as deisceart Chill Chainnigh agus cé chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas de bharr iad a bheith beagán os cionn na sprice an mhaidin
i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc le hiad a thabhairt cúpla míle slí abhaile!) Ba cheart go mbeadh sé mar chuspóir ag na Gardaí nósmhaireacht úr a chruthú – is é sin, go bhfágfadh daoine an carr sa bhaile nuair a bheadh fonn dí orthu.
scór leabhar
twenty books
Tá dosaen duais bainte aige as a shaothar, agus
scór leabhar foilsithe aige.
na scórtha
scores
Trí na cillíní linn ansin, áit a raibh
na scórtha ina suí go díomách ag breathnú ar an urlár nó ar an mballa.
Dhá scór bliain ina dhiaidh sin,
forty years later,
Dhá scór bliain ina dhiaidh sin, nuair a chuir mé an iasacht i gcuimhne dó oíche amháin i ndiaidh Bheannacht na Naomhshacraiminte sa Bhaisleac i gCnoc Mhuire, mhaígh sé gur síntiús polaitiúil a bhí ann, agus mheabhraigh sé dom nach mbíonn dul siar ar a leithéid nó teacht aniar as ach oiread.
trí scór seanadóir
sixty senators
Tá
trí scór seanadóir sa Seanad agus baineann siad suíochán amach ann ar bhealaí éagsúla.
taobh istigh de scór bliain
inside of twenty years
Ba é seo aimsir bhunaithe agus fháis na n-ollscoileanna móra stáit freisin, agus
taobh istigh de scór bliain nó mar sin bhí ollscoileanna ag imirt an spóirt nua seo ó chósta go cósta.
ag aimsiú na scór
finding scores
Ach shábháil Eddie Kehir a fhoireann, Cill Chainnigh, ar an taobh eile den pháirc,
ag aimsiú na scór mar ba dhual dó.
le scór bliain anuas.
for the last twenty years
Déanann a leithéid de mhaistíneacht beag is fiú den imní atá ar dhaoine áirithe faoin luas lasrach - seachas éabhlóid nádúrtha a bheadh bunaithe ar mhianta phobal na mballstát – atá faoi Aontas na hEorpa
le scór bliain anuas.
ceithre scór
eighty
Cuirfear tús le sraith nua raidió dar teideal *Ceathrar le
ceithre scór* ar Radio na Life (www.
trí scór go leith
seventy
Tá sé anois in aois an
trí scór go leith agus tá an rialtas nua meáite ar an tseanréim a dhearmad chomh tapaidh agus is féidir.
chlár na scór
score board
“Níl sé i gceist agam aon duine a mhaslú”, arsa Babs, “ach dá mbeadh Henry Shefflin (a scóráil aon chúilín déag sa chluiche) agus araile ag imirt ar a seacht ndícheall, ní bheadh Átha Cliath chomh gar dóibh ar
chlár na scór.
trí scór go leith
70
Tá a fhios agam go raibh
trí scór go leith duine eile istigh ar an jab, ardchéimeanna sa Ghaeilge ag chuile dhuine acu, agus taithí na mblianta acu mar eagarthóirí ar nuachtáin cháiliúla náisiúnta nó ar chláracha faisnéise raidió agus teilifíse.
ar imeall an trí scór
touching on 60
Cruthaigh fionnán praiseach mná
ar imeall an trí scór, tabhair miongháire seasta bréige di, cuir tuin chainte isealaicme Astrálach ina béal, agus, mar nod do chur síos Mitterand ar Thatcher, tabhair ‘beola Monroe agus súile Caligula’ di, agus ansin tá mearphictiúr breactha agat, sceitse beag tapaidh den tseanmháthair bhlúsach Janine ‘Smurf’ Cody, matrarc thréad fuilteach mac a dhúnmharaíonn gan taise ná cúis chuile dhuine a thagann idir iad agus a gcraos don maoin éasca, is dá sábháltacht féin, is chun ‘onóir’ tóin-in-airde an teaghlaigh a shásamh.
a scór is ísle
his lowest score
De réir na pobalbhreithe Viavoice/Libération a foilsíodh i lár mhí Dheireadh Fómhair, níl muinín ach ag 34% den phobal as an uachtarán,
a scór is ísle riamh ó tháinig sé i gcumhacht.
naoi mbliana is trí scór
69 years
Is í an cheist atá ar bhéal gach duine, cén fáth a ndéanfadh gasúr a leithéid?
Ar deireadh, an scéal faoi bhean
naoi mbliana is trí scór d’aois agus cónaí uirthi i gceap árasán in Épinay-sous-Sénart, baile atá gar go maith do Pháras.
Mar fhocal scóir
finally
Mar fhocal scóir, ceist atá an-chotianta ná cad é an difríocht idir Chnádán agus Loscann? B’fhéidir gurb ar an gcraiceann atá an éagosúlacht is mó le sonrú.
scórtha míle
thousands
Bhí an dúiche daoine i láthair ag an oscailt, ina measc an tAire um Ghnóthaí Leanaí, Francis Fitzgerald, a bhí ar cuairt chun na hAstráile, agus táthar ag súil go mbeidh na
scórtha míle cuairteoirí ar an taispeántas, a leanfaidh go dtí deireadh mhí Iúil.
thart ar cheithre scór go leith
around ninety
**SMM: Cad é an líon foirne a oibríonn do Raidió na Gaeltachta?**
ENíCh: Tá
thart ar cheithre scór go leith duine ag obair do Raidió na Gaeltachta ar fud na tíre.
Tá ionann is scór bliain ann mar sin
it’s as much as twenty years therefore
Ní den Stuaim an Seanscéal
===========
Tá ionann is scór bliain ann mar sin ó baineadh Peig den Ardteist.
beagnach scór leabhar
almost twenty books
Féinfhoilsiú? Ní rabhas riamh róthógtha leis an tuairim ach tá
beagnach scór leabhar
féinfhoilsithe agam ar na mallaibh.
breis is scór go leith bliain ó shin
more than 30 yrs ago
Thosaigh Luciano, léachtóir staire i gceann d’ollscoileanna Salvador, ag ól Santo Daime
breis is scór go leith bliain ó shin, nuair a bhí a leithéid go hiomlán i gcoinne an dlí.
An ceithre scór, ar a laghad, acu araon
both of them four score at least
An ceithre scór, ar a laghad, acu araon.
scór ceolfhoirne an albaim air
the album’s orchestral score on it
Mar shampla, i ndiaidh di an t-albam pages a dhéanamh, chaith sí gúna déanta as páipéar ar a raibh
scór ceolfhoirne an albaim air agus é ceangailte le chéile ag Sharon Costello Desmond, a bhain úsáid as 250 slat d'órshnáithe.
Insíodh na scórtha scéalta grinn
many funny stories were told
Insíodh na scórtha scéalta grinn agus scéalta faoi eachtraí éagsúla.
faoi scór go leith bliana d’aois
under thirty yrs of age
Tá sé ar dhuine de na daoine óga is cumasaí
faoi scór go leith bliana d’aois ar domhan atá luaite sa chomhluadar céanna le Mark Zuckerberg, Adele agus Lady Gaga, ach ní chuirfidh an clú agus cháil go léir an dallamullóg ar an gCorcaíoch a chuir tús le gluaiseacht Coderdojo, James Whelton.
os cionn an dá scór
over 40yrs
Duine ar bith
os cionn an dá scór más ea, ní cuimhin leo réim na banríona ná urlabhra na ríochta.
scór shraith de phictiúir
a series of twenty pictures
Tá 40% de na marcanna iomlána ag dul don scrúdú cainte anois ach bíonn an bhéaltriail bunaithe ar
scór shraith de phictiúir agus is léir go bhfoghlaimíonn na scoláirí nathanna cainte de ghlanmheabhair.
Le scór bliain anuas
for the twenty years
An Tír Aduain
=====
Le scór bliain anuas agus tuilleadh, chuir mé roinnt aithne ar Ghearmáinigh go leor, na scoláirí Ceilteacha, cuir i gcás, agus tá trí bliana de mo shaol caite ar fhód na Gearmáine agam.
níos mó ná scór bliain de shaol uafáis
more than forty years of a terrible life
Dhiúltaigh na breithimh Nicholas Kearns, Paul Carney agus Gerard Hogan cead a thabhairt do Mharie Fleming lánchead toilteanach a thabhairt dá fear chéile deireadh a chur lena saol, saol atá loite ag Multiple Sclerosis le
níos mó ná scór bliain de shaol uafáis.
Troideadh breis is trí scór cogadh
more than sixty wars were fought
Ní bheidh aon chíoradh ar shiocair chogaidh na bliana seo le hais na bliana seo caite, ná ar chóir dul chun sleantracha le tír amháin thar a chéile?
Fearann Ladrainn Críocha ár nDomhnáin
===============
Troideadh breis is trí scór cogadh ó dheireadh an Dara Cogadh Domhanda i leith agus maraíodh trí oiread daoine leo.
chur nach gcríochnódh an cluiche gan scór
putting (a bet) that the game wouldn’t end scoreless
Sna cluichí áirithe sin, ba ghnáthach liom an geall a chosaint tré €4 a
chur nach gcríochnódh an cluiche gan scór.
cúpla bliain le cois an trí scór aici
just in her sixties
Gorm agus geal, buí agus uaithne
===========
Tharraing mé grianghraf ag cearnóg Campo Grande a chuaigh i bhfeidhm orm go mór: dathanna na Brasaíle á gcur ar aghaidh mhná gile, a raibh
cúpla bliain le cois an trí scór aici, ag fear gorm nach raibh an scór féin bainte amach aige.
fear gorm nach raibh an scór féin bainte amach aige
a black man who hadn’t reached his twenties
Gorm agus geal, buí agus uaithne
===========
Tharraing mé grianghraf ag cearnóg Campo Grande a chuaigh i bhfeidhm orm go mór: dathanna na Brasaíle á gcur ar aghaidh mhná gile, a raibh cúpla bliain le cois an trí scór aici, ag
fear gorm nach raibh an scór féin bainte amach aige.
nach bhfacthas leis na scórtha bliain
not seen in over forty years
Caitheann muid ar fad na brístí beaga i rith na bliana! Mo náire thú – Eagarthóir)
Ar scor ar bith, a Eagarthóir fhaiseanta an bhríste bhig, chonacthas cosa áirithe
nach bhfacthas leis na scórtha bliain, agus siocair mhaith nach bhfeicfí cuid acu.
aimsíodh os cionn scór cloch Oghaim
more than fifty ogham stones were found
Le linn an chéid seo caite,
aimsíodh os cionn scór cloch Oghaim sa mBreatain Bheag.
os cionn scór ball eile
more than twenty other members
I láthair na huaire tá
os cionn scór ball eile sa chlub chéanna ach cuirtear lena líon gach bliain.
breis is scór go leith crann
more than thirty trees
Tá mé in ann
breis is scór go leith crann a chuir mé a fheiceáil ón bhóthar phoiblí, mar is le taobh an bhóthair féin iad nó istigh i mbearnaí sna foraoisí stáit a chuir mé iad.
scór go leith troighe ar airde
thirty foot high
Chonaic mé sail dúchais amháin atá tuairim is
scór go leith troighe ar airde a bearradh ar an dóigh seo.
corradh ar scór bliain
more than twenty years
**SMM: Cén t-achar blianta faoin am seo a bhfuil tú ag scríobh don teilifís a Ailbhe?**
ANGBh: Tá mé ag scríobh don teilifís, déarfainn,
corradh ar scór bliain.
ceithre scór go leith
ninety
Bhí sé
ceithre scór go leith nuair a fuair sé bás, ach fiú go dtí an coicís deireanach, bhí sé gníomhach.
thart ar scór blianta ó shin
about twenty years ago
Is Treise Dúchas, ach Is Gá Oiliúint
===========
Ach níos tábhachtaí ná na tosca thuasluaite ab ea cinneadh a thóg Aontacht Gailf na hÉireann (GUI)
thart ar scór blianta ó shin struchtúir a chur ar bun a chuirfeadh ar chumas daoine óga caighdeán ard i scileanna an ghailf a bhaint amach.
Scór ball
two members
Scór ball a bheas ar an bhord úr - toghfar seacht nduine dhéag agus ainmneofar triúr eile (an Cathaoirleach san áireamh).
na scórtha míle
scores of thousands
Tá go leor de na Chríostaithe coimeádacha sna Stáit Aontaithe a bhí ag iarraidh go leanfaí ar aghaidh ag cothú Terri Schiavo, seachas deireadh a chur lena beatha, sásta tacú le polasaithe a rialtais san Iaráic atá tar éis
na scórtha míle a fhágáil marbh.
an-sult as breis is scór go leith scannán a fheiceáil
great enjoyment from viewing more than 30 films
Bhain Alan Desmond
an-sult as breis is scór go leith scannán a fheiceáil le linn Féile Scannáin na Veinéise.