ar mhaithe le
for the sake of
Ná déanaimis an botún céanna arís
ar mhaithe le scéal maith a insint.
ar mhaithe le cearta daonna
for the sake of civil rights
Impíodh ar an rialtas na hionaid choinneála a dhúnadh
ar mhaithe le cearta daonna ach níor bhog siad óna seasamh cruachroíoch.
le leas an chomhaontaithe
for the sake of the agreement
Deir sé fosta gur
le leas an chomhaontaithe atá sé á dhéanamh seo.
ar mhaithe le haird a tharraingt air
for the sake of drawing attention to it
Is teampall deas é a tógadh in 1829, ach tá sé coitianta go leor ó thaobh na hailtireachta de agus ní fiú radharc na réaltaí a scrios
ar mhaithe le haird a tharraingt air san oíche.
ar mhaithe leo siúd
for the sake of those
Tá fadhb thromchúiseach againn agus caithfear díriú uirthi ar bhealaí éagsúla,
ar mhaithe leo siúd atá ag smaoineamh ar dheireadh a chur lena saol féin agus ar mhaithe lena dteaghlaigh agus lena gcairde.
mar mhaithe le scéal a insint
for the sake of telling a story
Ó tá a fhios ag an léitheoir gur thrasnaigh sé tairseach na réaltachta liteartha ar léamh na n-abairtí tosaigh dó, tuigeann sé go bhfuil sé ag plé anois le domhan a dhéantar a struchtúrú ar bhealach áirithe
mar mhaithe le scéal a insint, le téamaí a phlé agus le hipitéisí a chur i gcás.
Fuistigí, a gheall ar Dhia.
Shut up for God's sake.
"
Fuistigí, a gheall ar Dhia.
ar mhaithe leis an mbua a fháil
for the sake of victory
Déanann gach spórt é toisc go n-aimsíonn gach glúin bealaí nua chun rialacha a shárú
ar mhaithe leis an mbua a fháil.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
ar mhaithe leis
for the sake of
Is cinnte nach
ar mhaithe leis an aimsir a thiocfaidh siad go hÉirinn.
mar mhaithe le leanúnachas
for the sake of continuity
Cruthaíodh leagan Gaeilge de chóras oibriúcháin Apple roinnt mhaith blianta ó shin, ach tá nuashonrú reatha de dhíth air,
mar mhaithe le leanúnachas.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
as ucht Dé
for God's sake
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
as ucht Dé
for God's sake
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ar mhaithe le buachaint amháin
for the sake of winning only
An aontófá liom go gcuireann daoine áirithe an iomarca béime ar an gcomórtasaíocht seachas ar an amhránaíocht?
LÓM: Bhuel, b'fhéidir go mbraitheann sin ar na fáthanna atá ag daoine le bheith rannpháirteach - má ghlacann duine páirt i gcomórtas
ar mhaithe le buachaint amháin, is minice díomá ar an duine sin ná a mhalairt.
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ar mhaithe lena lucht tacaíochta féin
for the sake of their own supporters
B’fhéidir go bhfeicfeadh siad nach diabhail iad na “*Free Staters*” seo agus go bhféadfaí bheith ag comhoibriú leo
ar mhaithe lena lucht tacaíochta féin.
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ar mhaithe le cleachtadh
for the sake of practice
Bainim triail as an nGaeilge a labhairt le daoine áirithe
ar mhaithe le cleachtadh.
ar son na héagsúlachta
for the sake of variety
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh
ar son na héagsúlachta.
ar son na héagsúlachta
for the sake of variety
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh
ar son na héagsúlachta.
ar mhaithe leis an gcaighdeán imeartha
for the sake of the standard of playing
Beidh mé féin ag an gcluiche, geallaim duit, cé nach
ar mhaithe leis an gcaighdeán imeartha a bheidh mé ann.
ar mhaithe le
for the sake of
Níor mhór a chuimhneamh i gcónaí gur
ar mhaithe le pobal na Gaeilge agus na Gaeltachta atá na meáin Ghaeilge ag feidhmiú seachas
ar mhaithe leis na hiriseoirí.
ar mhaithe le
for the sake of
Ach an coiscéim mhór chun tosaigh atá sna bogearraí nua seo nó an bhfuil siad á n-athrú
ar mhaithe le margaíocht agus poiblíocht?Cé go gcuireann an clár ríomhaireachta Microsoft Word as do dhaoine ó am go ham is cinnte gur pacáiste iontach úsáideach atá ann agus go bhfuil sé tar éis an tslí ina gcuireann daoine doiciméid de gach saghas le chéile a athrú.
ar mhaithe le bheith níos fírinní.
for the sake of being more truthful.
D’athraigh mé rudaí
ar mhaithe le bheith níos fírinní.
ar mhaithe leis an chraic
for the sake of the crack
” Ba ghnách le Gráinne freastal ar choláistí samhraidh fosta, le feabhas a chur ar a cuid Gaeilge, ach admhaíonn sí gur
ar mhaithe leis an chraic a chuaigh sí ann fosta.
á scrios ar mhaithe leis an airgead.
being destroyed for the sake of money.
Mar atá le feiceáil san fhorbairt atá beartaithe sna Clocha Liath, mo bhaile dúchais féin, tá áiteanna áille, seanáiteanna,
á scrios ar mhaithe leis an airgead.
ar mhaithe le na caoirigh.
for the sake of the sheep.
Seo ceann de na háiteanna ar cuireadh muintir na ngleannta nuair a glanadh amach as a mbailte iad sa 19ú haois,
ar mhaithe le na caoirigh.
ar mhaithe le leas an phobail.
for the sake of public interest.
É sin ráite, d’fhéadfaí cur i leith na meán go dtéann siad thar fóir go minic agus tuairisciú á déanamh acu ar thrialacha móra míchlúiteacha – agus nach ndéanann siad amhlaidh
ar mhaithe le leas an phobail.
ar mhaithe le
for the sake of
Níor mhór cuimhneamh i gcónaí gur
ar mhaithe le pobal na Gaeilge agus na Gaeltachta atá na meáin Ghaeilge ag feidhmiú seachas
ar mhaithe leis na hiriseoirí nó le grúpa sainspéise ar bith eile.
ar mhaithe leis an airgead.
for the sake of money
Is cinnte go bhfuil tallann shuntasach ag baint leis an fhear ciúin cúthail seo Shaun Greenhalgh, agus b'fhéidir i ndeireadh na dála nár cuireadh tús leis an tionscal
ar mhaithe leis an airgead.
ar mhaithe leis
for the sake of
Chuile rud a rinne siad, rinne siad é
ar mhaithe leis an teaghlach.
ar mhaithe le ceol draíochta an bhéalghrá,
for the sake of the magic music of lip-service,
Is iomaí uair a thugtar cluas bhodhar do chaint dhomhain faoi chaidreamh déchultúrtha idir *Māori* agus *Pākehā*,
ar mhaithe le ceol draíochta an bhéalghrá, ach is léir ó na himeachtaí seo go bhfuil go leor tochailte eile le déanamh sa tír.
ar mhaithe le hiomaíocht.
for the sake of competition.
D’fhéadfadh tionchar a bheith aige ar chúrsaí oideachais, sláinte agus seirbhísí poiblí trí leathnú a dhéanamh ar phríobháidiú na seirbhísí bunúsacha riachtanacha seo
ar mhaithe le hiomaíocht.
ar mhaithe le
for the sake of
Ní dhearnadh tagairt do cheoltóirí go fóill ach,
ar mhaithe le McCain, b'fhearr dóibh a bheith go maith.
ar mhaithe leis na léitheoirí eachtrannacha
for the sake of the foreign readers
Tá a fhios ag bunús na nÉireannach cé hí Roche, ach
ar mhaithe leis na léitheoirí eachtrannacha, seo daoibh an leagan gearr!
Is bean feachtais í Roche a bhfuil tríocha bliain caite aici i mbun stocaireachta ar son feachtas éagsúil.
in ainm Chroim
for Crom's/God's sake
Ar aghaidh leat
in ainm Chroim agus inis an scéal.
ar mhaithe le slándáil
for the sake of security
B'shin "ní shárófar an dlí as seo amach
ar mhaithe le slándáil.
ar son na healaíne
for art's sake
Sea, a chairde, sin an sórt míchaoithiúlachta a bhíonn ar dhuine a fhulaingt
ar son na healaíne i Londain Shasana.
I gcuntas Dé
for God's sake
Cuireadh an chonspóid seo i gcuimhne dom arís ar na mallaibh nuair a léigh mé aiste dar teideal '
I gcuntas Dé múin Béarla do na leanbhain': eisimirce agus an Ghaeilge sa naoú aois déag ' le Karen P.
ar mhaithe leis
for the sake of
Mencken, an scríbhneoir mór aorach Meiriceánach, thart sa lá inniu, is cinnte go mbainfeadh sé an-ghreann as an tslí a bhaineann polaiteoirí Mheiriceá leas go seanbhlastúil as “hobgoblins” ar nós Muammar al-Gaddafi, Osama bin Laden, Saddam Hussein agus Mahmoud Ahmedinejad leis an bpobal a choinneáil scanraithe
ar mhaithe leis an tionscal ollmhór míleata Meiriceánach agus leis an stát Iosraelach.
Ar Son
for the sake
Cé nach bhfuil a fhios againn cad é atá muid á lorg, beidh a fhios againn go cinnte nuair a bheas sé faighte againn, nó tosóidh Pat Kenny agus a chairde ag caitheamh anuas go trom agus go leatromach ar na múinteoirí arís!”
Ar Son na Drúise
Beidh ar gach fíor-Ghael fíorghaelach sna Gaeltachtaí fíorghaelacha agus sna Galltachtaí breacghaelacha éirí as an Irish Star agus an Irish Sun agus an Irish Mirror a cheannach gach Céadaoin feasta, agus tosú ar an Irish Indo a cheannach ina n-áit.
Ar mhaithe le
for the sake
”
Tá daoine ann a léighfidh an mhír thuas a cheapfaidh nach bhfuil ann ach tagairt chiníoch: “Seo frith-Sheimiteach eile ag rá go bhfuil na Stáit Aontaithe faoi smacht na nGiúdach!” Ach má ghlacann muid leis nach bhfuil na Giúdaigh go léir i gceist ag an duine seo ach mionlach beag díobh, ar antoiscigh iad, an bhfuil pointe aige?
Maidir leis an gcéad mhaíomh, léirigh mé anseo, in alt dar teideal ‘
Ar mhaithe le Síón,’ nach raibh difear ar bith idir Obama agus McCain ó thaobh a ndílseachta diongbháilte do Iosrael.
As ucht Dé
for God's sake
As ucht Dé, a thug sé le fios, tá an tír ag titim as a chéile agus tá sibhse i mbun iaróige?
Fáth na Feirge
Tá fearg ar an uachtarán.
In ainm Chroim
for God’s sake
Seo mar a bhí scríofa:
Réaltaí an Oireachtais
=========
- Seisiún Ceoil le Meaití Jó Shéamuis agus Johnny Óg Connolly
- Lúibín le Ray Mac Meánaois agus Joe Lena Ó Doornail
- Seisiún Amhránaíochta le Gearóid Ó Mórghuth & Emer de Barra
- Damhsa ar an Sean-Nós ar Bhairille le Brains Ó Cuinneagáin
- Agallamh Beirte le Ray Mac Meánaois agus Joe Lena Ó Doornail
- Tuilleadh Ceoil le Meaití Jó, Johnny Óg, Ray agus Gearóid
- Ranganna Gaeilge Uladh le Joe agus Ray
- Ranganna Gaeilge Bhaile Átha Cliath le Gearóid & Emer de Barra
- Ranganna Seana-Ghaeilge Chonamara le Meaití Jó agus Johnny Óg
- Ranganna Gaeilge Nua Mheiriceá le Brains Ó Cuinneagáin
- Ranganna Bladair le Joe, Ray, Mí, Fá, Só, Lá…
“
In ainm Chroim!” arsa Balor leis féin, “Seo tromluí cinnte.
ar mhaithe
for the sake
Bhí muid sásta dlíthe na tíre a lúbadh agus ár dtimpeallacht álainn a scriosadh
ar mhaithe lena mbeannacht agus lena n-airgead siúd.
ar son
for the sake
Rinneadh trácht ar 1916 agus ar an Éirí Amach, agus ar an fhuil a doirteadh
ar son an neamhspleáchais.
ar mhaithe le
for the sake of
- más é an toradh gur cuireadh moill bliana ar fheidhmiú na straitéise
ar mhaithe le líon beag athruithe? An próiseas in aisce a bhí ann?
An Scoilt?
====
Ach d’ainneoin sin, tá a mbeannacht tugtha ag an fhreasúra don Straitéis.
ar mhaithe
for (the sake)
Cogadh uafásach ina raibh na mílte de mhuintir Vítneam á marú agus á ngortú agus na mílte de shaighdiúirí óga as Meiriceá á gcur sall ansan
ar mhaithe, i ndáiríre, leis an maorlathas agus leis an gcos ar bolg.
ar mhaithe leis
for the sake of
Ceant na hÉireann
==========
Sa stát seo, agus brú airgeadais mór millteach orainn, beidh sé éasca géilleadh don chathú sócmhainní poiblí na tíre a dhíol
ar mhaithe leis na pinginí rua, agus tá sé ráite ag Fine Gael, príomhpháirtí an chéad rialtais eile, gurb é sin dúnghaois oifigiúil dá chuid.
ar mhaithe le
for the sake of
Baintear úsáid as na dathanna seo
ar mhaithe le simplíocht agus soiléire.
ar mhaithe leis an daonlathas
for the sake of democracy
An Teilifís mar Cheart
============
Deir sé gur
ar mhaithe leis an daonlathas agus le cúrsaí cultúir a bhunaigh sé TnaG.
ar son
for the sake
Bíonn ionsaithe ar léirsitheoirí
ar son daonlathas sa Libia agus sa tSiria go mór sa nuacht sa lá atá inniu ann, ach ní dhearna meáin chumarsáide na tíre seo, Sasain, aon chomórtas idir iompar na bpóilíní i Londain agus iompar na bhfórsaí slándála sna tíortha thall.
ar mhaithe le cead a fháil
for the sake of obtaining permission
Admhaíonn sí go hionraic ag deireadh an chláir nach raibh de thoradh ar an gcogadh ach ‘pain, death, destruction, brutalisation’
ar mhaithe le cead a fháil a bheith páirteach ‘in British rule in the North of Ireland’.
ar mhaithe le siamsa
for the sake of pleasure
Ach, gearrfar muirear mór millteach ar dhuine ar bith a bhaineann úsáid as oiread agus focal amháin Gaeilge
ar mhaithe le siamsa.
ar mhaithe leis
for the sake
Ó mo thaobhsa dhe, ba mhaith liom rud éicint a dhéanamh le mo shaol
ar mhaithe leis an nGaeilge.
ar mhaithe le siamsaíocht
for entertainments sake
Tá mé an-bhródúil as sin mar gur chruthaigh muid gur féidir leat genre a léiriú i nGaeilge
ar mhaithe le siamsaíocht.
D’fhonn na Daonnachta
for the sake of humanity
D’fhonn na Daonnachta
===========
Ní dóigh liom gur rith sé leis an Uachtarán ná lena lucht éisteachta gur dhiúltaigh Éireannaigh shuntasacha áirithe don nasc sin agus do chultúr intleachtúil an chomóraidh agus an chuimhnimh mar aon leis.
ar mhaithe leis an tír
for the countries sake
I mbun a dhualgas arís atá sé, ag cur córa orthu siúd ar thóir aíochta,
ar mhaithe leis an tír.
na húdaráis ag cur na gcaorach thar an abhainn
the authorities doing something for the sake of it
Táthar ann a mheasann nach mbíonn sna hathruithe teangeolaíochta seo ach comharthacht,
na húdaráis ag cur na gcaorach thar an abhainn.
Anam an Diabhail
for Jazus’ sake
Forloscadh agus dó, na crúba thíos faoi! Ó, a thiarcais!
Anam an Diabhail!
Agus ní raibh aon éaló ó Fhear na gCrúb i bpictiúrlanna Éireann le seachtainí beaga anuas ach an oiread.
ar mhaithe le
for the sake of
Tá faitíos orm go mb’fhéidir nach bhfuiltear ag déanamh neart
ar mhaithe le Gaeilge dhúchais na háit’ a chaomhnú agus a choinneáil beo.
Is ar mhaithe le céard is féidir
it’s for the sake of what can
Is ar mhaithe le céard is féidir agus le cé mhéid is féidir a dhéanamh as, atá siadsan.
ar son mo chuid gasúr
for my children’s sake
**CMs Cén chaoi ar tharla ‘An Bród Club’?**
BD Thosaigh mé ag foghlaim Gaeilge dom féin ar dtús agus ansin
ar son mo chuid gasúr; bhí mé ag smaoineamh ar iad a chur go dtí Gaelscoil Naomh Pádraig i Leamhcán; bhí mé ag iarraidh cabhrú leo ó thaobh an obair bhaile agus a bheith ag caint leo i nGaeilge.
Ar leas do shláinte
for your health’s sake
‘
Ar leas do shláinte atá mé ag smaoineamh.
ní ar son na carthanachta
it wasn’t for charity’s sake
Deireadh Tochta
=======
Agus
ní ar son na carthanachta nó le sprid an athmhuintearais a spreagadh a tugadh ardú céime do Bhéal Feirste.
Ar mhaithe le cách
for everyone’s sake
Ar mhaithe le cách, scriosfar feasta teachtaireachtaí nach dtugann gnáthurraim mar is cuí don chomhluadar mhéarchláir.
ar mhaithe lena shláinte
for his health’s sake
D’fhágadh sé an teach ar rothar le himeacht thart ar cuairt chuig cairde agus
ar mhaithe lena shláinte.
marú ar mhaithe lena córas coigistithe amábhair
for the sake of its system of appropriation of raw materials
Nuair nach bhfuil idir lámha ag impireacht an iarthair ach
marú ar mhaithe lena córas coigistithe amábhair agus cead píblínte, bíodh nach bhfuil na comharthaí soirt air féin go feiceálach, tá deireadh a ré ar ghort an bhaile.
ar mhaithe le cothromaíocht na cumhachta
for the sake of the balance of power
Mar sin féin, de dhroim riachtanais is dócha go mbeadh ceannasaíocht an pháirtí toilteanach a gcuid prionsabal a chur ar leataobh ar feadh scaithimh
ar mhaithe le cothromaíocht na cumhachta.
Ar Son na Drúise
for the sake of lust
Ar Son na Drúise
=======
Den chéad uair le trí scór bliain fuair Balor bearradh gruaige, agus cheannaigh sé buidéal Optrex le loinnir a chur ina shúil nimhe aonair.
ar son na cúise
just for the sake of it
Bhí clú agus cáil ar sceallóga agus éisc Leo Burdock fiú in DC féin, agus bhí FLOTUS ag súil go mór le cúpla punt meáchan a chur suas…
ar son na cúise.
díreach ar mhaithe le
just for the sake of
Tarraing siar an méid a scríobh tú, le do thoil,
díreach ar mhaithe le d’Aingeal beag álainn.
mar gheall ar airgead
for money’s sake
Glactar leis nach raibh baill an ASTI ag vótail in aghaidh an tsocraithe
mar gheall ar airgead: is beag airgid a chaillfeadh formhór na múinteoirí leis, os rud é nach mbeadh aon ghearradh anuas déanta ar bunphá múinteoirí a bhíonn ag saothrú faoi bhun €65,000 sa bhliain.
ar mhaithe le cúrsaí airgid
for money’s sake
Cad é an mheisce a bhí ar Ard-Aighne Thuaisceart Éireann John Larkin nuair a mhol sé gan dul ar aghaidh le fiosrúcháin ar choireanna a tharla le linn na dTrioblóidí? Cinnte, ba bhreá le Rialtas na Breataine a leithéid
ar mhaithe le cúrsaí airgid agus ar mhaithe le rúndacht (bhí alt ar an Guardian inné faoin dóigh ar loisc na húdaráis Bhriotanacha cáipéisí a chuirfeadh aiféaltas orthu sular fhág siad na tíortha Afraiceacha a bhain neamhspleáchas amach sna 1960í).
ar mhaithe lena muintir féin
for the sake of its own people
Tá sé fíorthábhachtach go n-éireodh leis an Afraic Theas –
ar mhaithe lena muintir féin ar ndóigh ach ar mhaith le muintir na hAfraice ar fad.
ar mhaith le muintir na hAfraice ar fad
for the sake of all Africans
Tá sé fíorthábhachtach go n-éireodh leis an Afraic Theas – ar mhaithe lena muintir féin ar ndóigh ach
ar mhaith le muintir na hAfraice ar fad.
ar son na Críostaíochta
for the sake of Christianity
Bhí an seó sna cinnlínte nuachta cionn is gur chuir coiste ealaíne na Comhairle cosc ar an achoimre ar an Bhíobla, baill den DUP ag seasamh na fóide
ar son na Críostaíochta agus in éadan an Diamhaslaithe.
ar mhaithe le
for the sake of
Ní mór don CLG gan staonadh den scrúdú grinn ar gach gné de reáchtáil na gcluichí agus pleanáil chuí a dhéanamh
ar mhaithe le himreoirí ag gach leibhéal agus ag gach aois.
nach ar mhaithe le dlithe na hEorpa
that it’s not for the sake of European laws
Ach níor mhiste a mheabhrú don Chonradh
nach ar mhaithe le dlithe na hEorpa a bheith ar fáil i nGaeilge a bhí mise, agus cuid mhaith eile, ag máirseáil i mBaile Átha Cliath ar an 15 Feabhra agus arís i gConamara ar an 23 Feabhra.
de gheall ar Dhia
for God’s sake
Chuaigh mé chun an bhaile agus dúirt mé le mo máthair é agus bhí eagla uirthi é a ráit lem’ athair, nó bhí sí ag smaoiteamh,
de gheall ar Dhia, cá bhfaighidh sí post as seo a choíche? Ach bhí a fhios aici go raibh mo chroí istoigh ann.
ar mhaithe liom féin chomh maith
for my own sake as well
Tá mé ag iarraidh níos mó am leis na páistí anois,
ar mhaithe liom féin chomh maith leis páistí.
ar son na foirne
for the sake of team
Luaigh sé ráiteas a bhí ag imreoir óna laethanta féin, imreoir as Albain nach cuimhin liom a ainm, a deireadh go gcaithfeadh an t-imreoir maith foirne a bheith sásta ‘a sheanmháthair a mharú’
ar son na foirne.
ar mhaithe le cur chuige nua
for the sake of a new approach
Ní ghlacann muid leis an chur chuige seo: deireadh iomlán a chur le foilseachán, atá ag feidhmiú go fíoréifeachtach agus a bhfuil pobal iontach láidir léitheoirí agus gréasán idirnáisiúnta scríbhneoirí aige cheana féin,
ar mhaithe le cur chuige nua, nach bhfacthas go dtí seo, a thriail.
ar mhaithe le
for the sake of
Sna ‘seanlaethanta’ d’fhoghlaim leithéidí Harry Bradshaw, Christy O'Connor, Eamonn Darcy agus go leor galfairí eile scileanna an ghailf as a stuaim féin – thosaigh go leor acu amach ina gcodaithe agus iad ina ngasúir, ag iompar málaí gailf an uasaicme
ar mhaithe le cúpla pingin a thuilleamh, agus chuir siad suim sa chluiche de bharr na taithí sin.
ar mhaithe le brabús
for the sake of profit
Léiriú eile é an scéal bréagach faoin Tiarna Lucan a foilsíodh i nuachtán Sasanach an mhí seo caite ar an dóigh a mbíonn na meáin chumarsáide sásta neamhaird a thabhairt ar an fhírinne uaireanta
ar mhaithe le brabús, dar le Tony Birtill.
coinníonn siad orthu ar son na cúise
they keep going for the sake of it
Maraítear iad nó bagraítear a leithéid orthu, ach
coinníonn siad orthu ar son na cúise.
déine ar son na déine
austerity for its own sake
Is cosúil nach maith le muintir na hAstráile
déine ar son na déine.