rud a scriosfadh
which would ruin
Mhillfeadh seo áilleacht na háite,
rud a scriosfadh tionscal na turasóireachta sa cheantar.
cabhlach
roofless walls, ruins
Tá
cabhlach de sheanséipéal an oileáin, Cill Chiaráin, fós le feiscint.
ballóga
ruins
Tá
ballóga le feiceáil ansin a bhí mar mhainistir ag Ord Naomh Proinsias sa cheathrú haois déag.
bhallóga
ruins
Tá leagan amach an ionaid bunaithe ar
bhallóga - mar aon le heolas a fuarthas ó bhéaloideasaithe - in Áit Tí an Mheasaigh, Contae Mhaigh Eo.
scriosta
in ruins
"Bhí dhá acra is caoga, ó Broad Street go South Street, agus ó Wall Street go ceantar ar a tugadh Coenties Slip,
scriosta.
fothracha
ruins
Tá
fothracha chaisleán chlann Mhic Shuibhne le feiceáil fós in áit ar a dtugtar Magh Ros i bhFánaid.
fothrach
ruin
Ní raibh ann ach
fothrach nuair a bhog muid isteach ann.
ballóg
ruin
Níor tháinig deireadh le *line dancing *(is mór an trua), níl Ard-Eaglais Naomh Pól ina
ballóg, agus tá an náisiúnachas ag dul ó neart go neart.
an t-uafás a scrios an chuid eile dá shaol
the horror that ruined the rest of his life
Ba ansin a thosaigh
an t-uafás a scrios an chuid eile dá shaol.
millte
ruined
Ach, tá rud amháin soiléir, is é sin go bhfuil cúrsaí spóirt
millte uair amháin eile ag airgead agus saint agus nach bhfuil sa scéal seo faoin mbainisteoir ach sampla amháin eile den "Capall*ology*" a bhaineann le cúrsaí spóirt uaireanta!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
ag déanamh slada
spoiling, ruining
Tá muidne
ag déanamh slada ar ár n-oidhreacht féin, mar a tharla d'oidhreacht na nIndiach Dearg i Meiriceá, ach gur sinne féin atá freagrach as an slad.
ballóga
ruins
Tá splanc dóchais ann do mhuintir bhocht Ráth Cairn: tá an rialtas sásta deontas fial flaithiúil a chur ar fáil le cuidiú leo an cac bó a ghlanadh amach as na
ballóga thiar.
scriosta
ruined
Dá mba rud é nach bhfuair tú pas, bhí tú
scriosta – ní bhfuair tú an Ardteistiméireacht.
iarsmaí
ruins
Tá
iarsmaí scríne s’aige san ardeaglais.
fothraigh
ruins
Ba é a d’fhoilsigh cúlra an cheantair dúinn ná na
fothraigh féin agus treoraí de bhunús na háite.
seanbhallógaí
old ruins
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
curtha de dhroim seoil
subverted, ruined
Deamhan athrú sa mhéid sin, is dóigh, ach mura ngníomhaíonn CLG go luath ar son na hiomána, beidh pé dul chun cinn a rinneadh le cúig bliana fichead anuas
curtha de dhroim seoil.
ag scriosadh ár gcruthaitheachta
ruining our creativity
Ach, anuas air sin – agus seo an difear idir m’altsa agus GnáthAlt Ar Google (nó GAAG) - ceapaim go bhfuil Google
ag scriosadh ár gcruthaitheachta.
ag scriosadh ár gcruthaitheachta
ruining our creativity
Ach, anuas air sin – agus seo an difear idir m’altsa agus GnáthAlt Ar Google (nó GAAG) - ceapaim go bhfuil Google
ag scriosadh ár gcruthaitheachta.
ar bhealach bhur n-aimhleasa
on the road to ruin
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
creach
ruin, plunder
creach oscailte
=======
Téann fréamhacha na caismirte seo siar chomh fada le Cath Ghort na Lonta Dubha i 1389.
fothrach
ruin
Is beag lá sa léigear nár chaith na Seirbiaigh corrshliogán eile isteach i bh
fothrach na seanleabharlainne.
millte as éadan
totally ruined
Mar is é an comhthoradh is mó atá ar an tsíorthógáil seo ná go bhfuil stráicí móra den tírdhreach is deise ar domhan
millte as éadan againn.
scriosta
ruined
Bhí an Ghearmáin fós
scriosta agus bhí bochtanas i go leor tíortha eile san Eoraip.
gur scrios an taithí a bhí acu ar an teilifís a saol.
that the experience they had on television ruined their lives.
Creideann an dream seo
gur scrios an taithí a bhí acu ar an teilifís a saol.
scriosadh a saol
their life was ruined
Rinneadh éagóir ar na daoine seo agus
scriosadh a saol orthu.
agus fágadh na foirgnimh ina bhfothracha.
and the buildings became ruins.
Tháinig deireadh leis an mhainistir i ndiaidh an Reifirméisin
agus fágadh na foirgnimh ina bhfothracha.
fothrach
ruin
Is
fothrach é, ach tá cuid dá bhallaí móra dúbáilte le feiceáil go fóill.
ag an bhallóg
at the ruin
Bíonn lón againn
ag an bhallóg ar a dtugtar Díseart Aoidh Mhic Bhricne, atá ciliméadar amháin ón mhullach, díreach os cionn Loch Each.
fothrach
ruin
Is
fothrach é anois; tá sciatháin leathair sa túr agus crainn ag fás sa chorp.
as ucht a gcultúr a bheith scriosta
for their culture being ruined
Mar chéad mhír ar chlár gnó an tseisiúin, mhol Príomh-Aire na hAstráile, Kevin Rudd, rún inar ghabh sé leithscéal oifigiúil le Bundúchasaigh na hAstráile
as ucht a gcultúr a bheith scriosta ag muintir gheal na hAstráile.
scriosta.
ruined
Tá bainc na hÉireann
scriosta.
ballóga
ruins
Lá 7 - Dé Luain: ó Viana go dtí Logrono - 10 cm
D’fhág mé an baile trí Portal San Felices, áirse cloiche meánaoiseach, agus ar mo bhealach chonaic mé
ballóga eaglais San Pedro, eaglais atá tréigthe le fada.
dhea-rúin na bliana úire
the nice ruins of the clay year
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach díriú ar
dhea-rúin na bliana úire: iad a chumadh, a scríobh, a mhionnú.
scriosadh
being ruined
Tuigimid go bhfuil an aeráid ag athrú agus go bhfuil an comhshaol á
scriosadh againn, ach táimid tugtha don chineál saoil seo, saol atá bunaithe ar an tomhaltas agus ar an fhás gheilleagair.
scriosadh
ruined
Díothaíodh dhá theach sa tsráid taobh linn, agus
scriosadh 35 teach ar fud an bhruachbhaile s’againn féin.
loite
ruined
Tá na bóithríní
loite le plaisteach dubh.
ag milleadh an cheoil
ruining the music
Ní dhearna Séamus gearán faoi dhuine ar bith eile a bhí ag seinm in aice leis, bíodh sé sin beagnach
ag milleadh an cheoil ar achan duine eile.
scriosta
in ruin
Tá an tír
scriosta tar éis fhorghabháil bhrúidiúil a mhair dhá bhliain.
scrios
ruin
Níl solas ar bith ag béal an tolláin dhuibh dhorcha seo ach lampa tosaigh na traenach atá ag teacht le
scrios a dhéanamh orainn.
millte
ruined
Chuir siad siúd é ar ais chuig Enda, ag rá nach raibh sé cosúil le cód ar bith a chonaic duine ar bith acu riamh, agus ag gearán go raibh seacht gcinn de na ríomhairí ba chumhachtaí ar domhan
millte acu agus iad ag iarraidh an cód a bhriseadh.
truaillithe
ruined, spoiled
Mar sin caidé an ‘big deal’ fá dtaobh de leathanach eile a bheith ag feidhmiú agat nuair atá na boscaí sin ticeáilte cheana féin?
Caithimse cuid mhór iarracht agus fuinneamh i ndaoine a sheachaint, agus nuair a deirtear liom go dtig leat a bheith ar gach eolas te bruite fá dtaobh de chuid gníomhaíochtaí agus gluaiseachtaí achan duine a bhfuil tú mór leis, cha dtig liom a shamhlú cúis ar bith le d’intinn a bheith
truaillithe ag stuif mar seo nuair nach bhfuil mórán smachta agat ar do chuid gluaiseachtaí agus gníomhaíochtaí féin.
scríosfadh
would ruin
) Níl fhios agam cén sórt amadáin a
scríosfadh áit álainn le teachtaireacht mar seo, ach guím drochrath ar an chleamhnas!
An Camus Binne
Tógadh leacht cuimhneacháin nua i mbliana in aice leis an chosán go Port, clachán tréigthe, álainn ar an taobh thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
Scriosann
ruins
Scriosann an colm míofar seo áit a bhí galánta.
mhillfeadh
would ruin
Níl mé ag maíomh ach an oiread gur cheart go mbeadh cosán tógtha ar achan sliabh in Éirinn -
mhillfeadh a leithéid áilleacht aiceanta agus fiántas na tíre – ach ba cheart aire a thabhairt do na cnoic is mó a dhreaptar sa tír ar nós Corrán Tuathail, Cruach Phádraig, an Earagail, Sliabh a Liag agus Lug na Coille.
scrios
to ruin
Ach, níos measa ná sin, dar le Ó Cuinneagáin, tá bunús na peile á
scrios toisc nach é an t-imreoir oilte is tábhachtaí ach an t-imreoir is aclaí nó, lena rá ar bhealach eile, gurb é aclaíocht an imreora seachas scil an imreora is ceannasaí sa chluiche faoi mar a imrítear inniu é.
mballóga
ruins
com/watch?v=3nuUhKVIrWU)
Modd Cymru – Modh na Breataine Bige
Mhínigh sé dúinn go gceannaíonn a chomlacht sa Bhreatain Bhig seantithe faoin tuath, tithe atá tréigthe agus ina
mballóga go minic, agus athchóiríonn sé iad, ag baint úsáid as seanscileanna agus as ábhar tógála traidisiúnta.
scrios
despoliation, ruin
com/Buildings/Picture_Gallery/?CI_Building_ID=49)
De réir mar atá níos mó daoine ón taobh amuigh tar éis teacht go Mau is ea is mó an
scrios atá déanta ar an bhForaois.
súil le breis a mhilleann an cearrbhach
expecting more ruins the gambler
B’fhéidir go mbeidh mé níos ádhúla an bhliain seo chugainn – cé go dtuigim go bhfuil sé ráite gur ‘
súil le breis a mhilleann an cearrbhach’.
scriosta
ruined
Tá leath na tíre
scriosta ag an díle agus an leath eile
scriosta ag Thierry Henry, a bhfuil LÁMH agus focal idir é agus muintir FIFA.
scrios
ruin
Agus chun an geilleagar ‘a tharrtháil,’ bronnadh na trilliúin ar na daoine atá ciontach as an ngeilleagar a
scrios.
thruailligh
ruined
Ní le haon ghrá do Fhine Gael, a deirim gur ábhar dóchais domsa go mbeidh cumhacht Fhianna Fáil briste tar éis an chéad olltoghchán eile ach le gráin ar an mbealach a
thruailligh Fianna Fáil polaitíocht na hÉireann le 30 bliain anuas faoi Charlie Haughey, faoi Albert Reynolds agus faoi Bhertie Ahern.
loite
ruined
Deirtear ann go bhfuil an ceantar
loite ag róthogáil agus ag barraíocht tithe saoire: “*the coast, dotted with white, sandy beaches, has been overrun by holiday homes.
millte
ruined
Go deimhin deir an leabhar go bhfuil stráicí móra de Chontae Dhún na nGall
millte ag easpa pleanála: “*cashed-up Dublin developers building holiday homes in some of Donegal’s most pristine beauty spots.
scriosta
ruined
Ó na hochtóidí ar aghaidh, tá moscanna agus scoileanna creidimh
scriosta agus ní annamh a chuirtear cosc ar dheisiú na bhfoirgneamh seo.
scriosta
ruined
Tá Údarás na Gaeltachta
scriosta aige.
scriosta
ruined
Gadaíocht ó na daoine is boichte le tabhairt don dream a bhfuil an geilleagar
scriosta agus an todhchaí curtha i mbaol acu fríd an chaimiléireacht nó fríd an neamhinniúlacht.
scriosta
ruined
Má tá Nóra ag fulaingt as siocair a laige féin, feicimid an bród mar laige mhór i gcás athair Nóra, agus saol Nóra agus saol na dtuismitheoirí
scriosta dá chionn.
ar bhealach a aimhleasa
on the road to ruin
Tá an fear a thréig Neill caillte faoin am seo ach tá mac ag an mbean eile, ‘an scoláire óg’ mar a thugtar air, atá an-cosúil lena athair agus cuireann Neill
ar bhealach a aimhleasa é chun díoltas a bhaint amach ar an mbean.
scriosfaí
would be ruined
Tá sé curtha i leith an Aire Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha, Éamonn Ó Riain TD, ag príomhfheidhmeannach Aontas Peil Rugbaí na hÉireann (IRFU), Philip Browne, go
scriosfaí an cluiche rugbaí in Éirinn má chuirtear moltaí áirithe ón Aire maidir le craoladh teilifíse cluichí móra rugbaí i bhfeidhm.
scriosamar
we ruined
Is iomaí sliotar a
scriosamar in aghaidh bhalla an tseanbhuncair a thóg saighdiúirí an Tríú Reich.
scriosfaí
would be ruined
Dúirt an t-ealaíontóir Edvard Munch mar fhreagra ar dhuine a mhol leigheas dó agus é buailte le dúlagar gruaime, go raibh an galar mar chuid dá ealaín agus gan é, go
scriosfaí an ealaín.
mhilleadh
to ruin
Cén fáth go gceadaítear do dhream an mhíchruinnis obair mhaith na coda eile a
mhilleadh? An samhlaítear nach dtugtar an míchruinneas faoi deara, go forleathan? Cén fáth nach gcuidítear le craoltóir an mhíchruinnis i ndiaidh cláir, nó an mhaidin dár gcionn? Sin, nó a bhaint d'obair an chraolacháin! Ní hé go mbeifí ag súil le cruinneas chuile lá den saol ag duine, ach tá roinnt a chaithfear cuidiú leo.
léirscriosadh
was ruined
Bhí a ndúichí seilge traidisiúnta caillte ag an mhuintir dhúchais agus dá bhrí sin
léirscriosadh a slí mhaireachtála agus a saíocht.
scríosta
ruined
A luaithe agus a chuirtear rudaí saorga mar ionad cuairteoirí, clár fógraí, binsí plaisteacha agus mar sin de san áit, tá sé
scríosta.
fhothrach
ruin
Marach Buí na Léige
========
Mar cuid den iarracht siúlóirí a bhrú i dtreo Cosán an Oilithrigh, tá líne carraigeacha atá péinteáilte buí geal ón
fhothrach séipéil go dtí imeall na haille, áit a bhfuil fógra nua ann.
scriosann
ruins
Fágann sé seo go mbíonn an-smacht ag an rialtas láir ar na comhairlí, rud a
scriosann an daonlathas áitiúil.
scriosadh
to ruin
Bhí muid sásta dlíthe na tíre a lúbadh agus ár dtimpeallacht álainn a
scriosadh ar mhaithe lena mbeannacht agus lena n-airgead siúd.
scriosadh
was ruined
Is cathair í Brest a d’fhulaing go mór ag deireadh an dara cogadh domhanda, nuair a
scriosadh an chuid is mó de na foirgnimh ag buamaí Mheiriceá.
Scrios
ruined
Scrios gobharnóir nua an stáit sin, Chris Christie, tionscadal tolláin mhór do thraenacha idir Nua-Gheirsí agus Nua-Eabhrac i mí na Samhna seo caite, agus tá gobharnóir tofa Wisconsin, Scott Walker, tar éis tionscadal iarnróid mhórluais d'ardchathair an stáit sin, Madison, a
Scrios freisin, ag diúltú do $810 milliún ó rialtas na Cónaidhme sa phróiséas.
truaillithe
ruined
Tá ar ndóigh, *Yahoo Answers* ann ach tá an suíomh seo
truaillithe nuair nach bhfuil córas ceart coimeádta air.
dtithe millte
ruined houses
Tá an láib uileláithreach i gcónaí agus tá eagla ar mhuintir na háite roimh lucht gadaíochta atá ag creachadh na
dtithe millte.
scrios
ruined
Ar an 11 Eanáir,
scrios láib agus uisce codanna móra de Teresópolis, Nova Friburgo, Petrópolis agus Sumidouro, ceithre chathair bheaga, chodlatacha i gceantar sléibhtiúil thart ar seachtó ciliméadar soir ó thuaidh as Rio de Janeiro.
ballóga
ruins
Bhí na
ballóga suite ag bun an tSléibhe Mhóir.
an teanga a mhilleadh
to ruin the language
Ní dóigh liom gur cheart
an teanga a mhilleadh amach is amach ach oiread – an saibhreas sin a chailleadh.
millte
ruined
An Daingean
=======
**SMM: Ach an Daingean agus thart sa taobh sin, tá fógraí bóthair
millte, sa Ghaeltacht féin**
BNC: Ní dóigh liom gur cheart dóibh é sin a dhéanamh.
Millte ag Muilte
ruined with turbines
Millte ag Muilte?
=========
Chuimhnigh mé ar an seanstáisiún ginte leictreachais i nGlinn Chatha agus mé ag éisteacht leis an gclár Iris Aniar ar Raidió na Gaeltachta ag deireadh mhí an Mhárta.
ag déanamh scrios ar
ruining
Ní móide go dtabharfaidh Caoimhe — ná na mílte eile a chuir Barack Obama faoi dhraíocht lena bhriathra binne agus a mheangadh ceanúil — mórán aird go deo ar an méid atá á scríobh ag a huncail faoi Uachtarán SAM agus an bhaint atá aige le lucht an airgid atá
ag déanamh scrios ar an domhan lena chomhairle geilleagair a d’eascair as Ollscoil Chicago agus a chuid saineolaithe ar nós Milton Friedman.
millte
ruined
Tá sé
millte lena mbíonn de fhógraíochta air.
scriosta
ruined
Agus na hearnálacha geilleagracha a bhí láidir go maith faoin tuaith le linn aimsir an téagair, tá siad
scriosta ar fad anois nó beidh srian orthu ar feadh i bhfad.
scríos
ruined
Agus
scríos an ghaoth ‘rua’ / reo prátaí ar fud an cheantair fosta.
fhothrach séipéil
chapel ruins
Graffiti atá ansin ó Samhradh 2009!
Roimh sin, tá an líne carraigeacha atá péinteáilte buí, geal, feiceálach agus gránna ón
fhothrach séipéil go dtí imeall na n-aillte ansin go fóill.
mhilleadh
to ruin
Gan chomhréiteach, bheadh an tUachtarán Obama in ann a chur i gcoinne na bPoblachtach go raibh siad ag staonadh d’aon ghnó chun a uachtaránacht a
mhilleadh, agus go raibh siad ag scriosadh na tíre dá réir.
ag truailliú na díospóireachta
ruining the debate
Tá idé-eolaithe ón dá thaobh
ag truailliú na díospóireachta.
Rinneadh léirscrios orthu
they were ruined
Rinneadh léirscrios orthu tar éis an dara cogadh domhanda.
scrios
to ruin
De réir mar a théann oíche na bainise ar aghaidh, feicimid Justine ag bá i ndúlagar nach bhfuil neart aici air - dúlagar atá chun gach éinne laistigh d’fhithis a ciorcal caidrimh a
scrios.
dhéanfaí scrios ar
would be ruined
Ina theannta sin,
dhéanfaí scrios ar an nGaeilge mar rogha gairme do dhaoine amach anseo.
scrios
ruined
Uaireanta ba iad na galair a d’iompair dreamanna daoine leo (daoine a bhí tar éis ainmhithe ar nós muc agus beithíoch a chur faoina smacht agus a bhfuair siad galair uathu) a mharaigh agus a
scrios na pobail a bhí rompu sna háiteanna a shroich siad agus iad i bhfad óna n-áit dúchais féin.
scrios ina iomlán
ruin entirely
Má tá tú ag iarraidh an cuntas a
scrios ina iomlán caithfidh tú rud beag níos mó profa a sholáthar.
fothracha
ruins
Oileán beag atá i gceist, agus tar éis mo phuball a chrochadh is a shocrú, thug mé aghaidh ar na
fothracha.
eachtra a scrios
an incident which ruined
Ba í Tymoshenko duine de cheannairí na Reábhlóide Flannbhuí sna blianta 2004-05,
eachtra a scrios céad iarracht Yanukovich le bheith ina Uachtarán ar an tír.
fothrach séipéil
church ruins
Leanann siad líne charraigeacha atá péinteáilte buí geal go dtí an
fothrach séipéil, líne a thug na siúlóirí ‘Bóthar na mBrící Buí’ air nuair a nochtadh é i 2010.
scrios na tuillte ba mheasa leis na cianta
the worst floods in a long time ruined
Cuimhnímis ar ar tharla i gCorcaigh ag deireadh an Mheithimh i mbliana nuair a
scrios na tuillte ba mheasa leis na cianta siopaí agus tithe, agus níor den chéad uair é! Is beag faoiseamh a bhí ag an earnaíl mhiondíola ón drochaimsir ach oiread le haon dream eile.
má shalaíonn an mionlach
if the minority ruin
Is é an trua
má shalaíonn an mionlach dea-theist an mhóraimh, óir is iad na hÉireannaigh Úra ceann de na imeachtaí is fearr a tharla inár leith le tamall.
scriosadh
was ruined
Ní hamháin gur
scriosadh an séipéal ach rinneadh dochar d’fhoirgnimh eile, ina measc iarsmalann Bhiosántach Chríostaí agus na hárais a bhain leis na Críostaithe Marainíteacha.
ballóga ar láthair an tsléachta
ruins on the site of the slaughter
Níl fágtha anois ach
ballóga ar láthair an tsléachta ach tá macallaí na n-imeachtaí fós beo i gcuimhne na ndaoine i gConamara.
scriosfaí an radharc
the view would be ruined
I mbeagán focal,
scriosfaí an radharc nuair nach mbeadh le feiceáil soir nó siar ach muilte móra millteacha.
millfidh sé a bhfuil de chrainn fuinseoige in Éirinn
it shall ruin all of Ireland’s ash trees
Ach de réir na saineolaithe tá an galar chomh láidir sin go bhfuil seans maith ann go
millfidh sé a bhfuil de chrainn fuinseoige in Éirinn.
a bhfuil seanbhallóg na mainistreach
where the old ruin of the abbey is
”
Bhí cónaí ar Julie agus ar a muintir leath bealaigh idir Mainistir Chnoc Muaidhe agus Áth an Rí i gContae na Gaillimhe, agus ba ag Mainistir Chnoc Muaidhe, áit
a bhfuil seanbhallóg na mainistreach a bhunaigh Cathal Crobhdearg Ua Conchobair siar i 1190, a chuaigh Julie ar an scoil a raibh a máthair mar phríomhoide scoile inti.
ba mhó a milleadh
mostly that were ruined
Ach b'ar na ceantracha cósta
ba mhó a milleadh.