gharbhshíon
rough weather
Molann Fear na Súile Nimhe dó dul ar ais go dtí Lánaí Luimnigh ar feadh cúpla oíche den
gharbhshíon.
Brúisc de bhean
rough unmannerly woman
Brúisc de bhean óigeanta lena thaobh nár aithin mé ar an gcéad amharc, í ramhar otair ag breathnú.
garbhchomhaireamh
a rough count
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
aingiallta
clumsy (rough)
Bhí Ó Duibhir mór
aingiallta agus is iomaí uair a chuaigh tábla nó cathaoir i bhfostú ina chuid spág mór ag é ag déanamh ar dhuine.
i ndiaidh turais gharbh
after a rough trip
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (
i ndiaidh turais gharbh ar an mbus), bhain áilleacht na háite siar asam.
i ndiaidh turais gharbh
after a rough trip
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (
i ndiaidh turais gharbh ar an mbus), bhain áilleacht na háite siar asam.
corraiceach
rough
I lár na heaglaise, tá seanstaighre cloiche
corraiceach a théann síos go dtí an lusca, a chuireann creathanna fuachta ort.
marcanna garbha scuaibe
rough brush marks
Spreagann aghaidheanna feargacha íomhá le dathanna dorcha agus
marcanna garbha scuaibe agus spreagann aghaidh ghealgháireach dathanna bríomhara atá measctha go fíneálta.
leasainmneacha garbha
rough nicknames
Tuige a mbeidís agus an-mheas acu ar James Brown (nach maireann) nó Michael Jackson? Cinnte, níl an ciníochas brúidiúil a léiríodh daoine tútacha trí
leasainmneacha garbha ar nós *nigger* a thabhairt ar dhaoine dubha chomh forleathan is a bhí.
imirt gharbh a chosaint
to defend rough play
Gearán eile atá agam ná an nós atá ag tráchtairí áirithe
imirt gharbh a chosaint nó leithscéal a dhéanamh dó.
imirt gharbh, chontúirteach a chosaint,
to defend rough, dangerous play,
Is cuma nár gortaíodh an t-imreoir a ionsaíodh; bhí an gníomh ann féin contúirteach agus níor chóir do na tráchtairí
imirt gharbh, chontúirteach a chosaint, dar liom, ach a mhalairt.
faoi thaicticí garbha, brúidiúla na nAstrálach
about the rough, brutal tactics of the Australians
Mearbhall na nAstrálach
An raibh aon duine ón Astráil i Staid Semple nó i bPáirc an Chrócaigh nó i bPáirc Uí Mhórdha le déanaí, meas tú? Nó b’fhéidir go raibh siad i dteach tábhairne san Astráil ag breathnú ar *The Sunday Game *ar Setanta Sports?Má bhí, céard a shíl siad den chluiche, meas tú? An raibh siad magadh faoi na Gaeil agus iad ag troid lena chéile ar pháirceanna na tíre? B’fhéidir go raibh siad ag smaoineamh ar na gearáin agus na clamhsáin a rinne muintir na hÉireann
faoi thaicticí garbha, brúidiúla na nAstrálach i bPáirc an Chrócaigh tráth na gcluichí a d’imrítí faoi rialacha idirnáisiúnta.
leaganacha fíorgharbha
extremely rough versions
Rinne sé
leaganacha fíorgharbha a thaifeadadh.
ró-gharbh,
too rough
Ní hé go bhfuil siad
ró-gharbh, ach ní bheidh sí ábalta teacht orthu in Gaelspell agus beidh sí ag déanamh go bhfuil mise ag cumadh liom, seachas a bheith ag tuairisciú focal a d’úsáid bragaire bruíonach bradach brúiteach .
ar thalamh garbh,
on rough land,
Níl ach thart ar 600 ina gcónaí i sráidbhaile Rūātoki, ag bun na sléibhte Urewera,
ar thalamh garbh, áit nach bhfuil glacadh ceart do ghutháin phóca.
Chodail muid sa bhrú garbh
we slept in the rough hostel
Chodail muid sa bhrú garbh tar éis céilí iontach sa chlub – bhí sé geal sula raibh muid inár luí.
Marcaíocht ghairgeach
a rough ride
Marcaíocht ghairgeach is ea ‘*I’m Going to Explode*’ ó shamhlaíocht is ó lionsa Gerardo Neranjo, duine den dream is briosctha agus is míchompordaí den ghlúin nua stiúrthóirí de bhunadh na Spáinne-Mheiriceánaigh.
garbh
rough
Beagánín grástúil, beagánín
garbh, beagánín gáifeach, beagáinín gasta, beagáinín grianmhar.
an-gharbh
very rough
Cogadh Craorag
Cailleadh agus gortaíodh na mílte le linn an fheachtais ar an gcosán, a chuaigh trí thaobh tíre
an-gharbh.
garbh
rough
Tá sé i bhfad Éireann ró-oilte mar ealaíontóir chun cleas tuatach,
garbh mar sin a fhéachaint orainn.
gairgeacha
rough
Bíonn imreoirí ag tabhairt maslaí dá gcéilí comhraic, ag rá rudaí tarcaisneacha lena chéile, ag iarraidh cur as dá chéile i slite gránna,
gairgeacha.
Grúise Gairgí
rough face
Is é seo an chéad chlárú a dhéanfar i ndiaidh do Bhrian na Gairleoige Fiáine a bheith ina Rí ar Mhnáibh , ar Fhearaibh agus ar Ógánaibh Éireann agus do Bhrian na
Grúise Gairgí a bheith díbeartha ar ais mar Ghobharnóir ar na drongaibh lár tíre.
rógharbh
too rough
Is breá le tuismitheoirí an cluiche seo mar go measann siad go bhfuil na cineálacha caide eile
rógharbh dá bpáistí, agus tá leibhéal rannpháirtíochta i gcoitinne níos airde ag sacar dá bhrí sin ná atá ag aon chluiche caide eile.
aimhréiteach
rough
Ba chorrach
aimhréiteach an bealach a bhí acu le dul, ach mar sin féin chuaigh siad ar aghaidh.
mbéarlagar garbh
rough parlance
’Sea go deimhin, i
mbéarlagar garbh an lae inniu, tá Kiarostamí ag fucáil lenár gceann agus éiríonn thar barr leis sinn a cur de chonair éasca ár gcompord.
garbh
rough
Is é an dara tréith ná is cuma cé chomh géar a fhéachann tú ar mhionphíosa frachtail, bíonn sé fós chomh casta agus chomh
garbh is atá an cruth ar fad – ní bhíonn an cruth mín ag aon scála.
garbh
rough
Is breá liom rith ó cheann ceann agus ó thaobh taobh na páirce agus an liathróid a thabhairt uaim nuair a éiríonn cúrsaí rud beag teann nó
garbh.
shleasa garbha
the rough sides
Ní i mbun troscaidh ná tréanais a bhí Enda, ámh; ná i mbun machnaimh ná marana, faraor; ná i mbun paidreacha buíochais, fiú; ach ag amharc dó amach thar
shleasa garbha an tsléibhe dhiaga ar thír na hÉireann a bhí ina luí mar a bheadh stól coise aige agus é ar a ríchathaoir.
garbh
rough
An tEarc Luachra
=========
Breathnaíonn an craiceann an-tirim agus
garbh ar an talamh ach san uisce, breathnaíonn sé an-bhog agus slachtmhar.
slat tomhais lom garbh
a rough estimate
Ba í sin ceist na míosa in eagrán na Nollag de Beo! agus mar a shíl muid a bheadh sé, bhí leath na ndaoine a d’fhreagair an cheist faoi bhrú sa tsaol agus ní raibh sa cheistneoir seo ach
slat tomhais lom garbh.
bealach aimhréidh
a rough track
Bóthar cúng a bhí fúm an chéad uair an chloig, cosán gan teara an dara huair an chloig, agus
bealach aimhréidh ar bhruach an tsrutháin ina dhiaidh sin.
miotóg gharbh
a rough glove
Dar fia! Bhuail an bheainín beag mé le
miotóg gharbh.
bindealáin gharbha
rough bandages
Níl fágtha ag an dtruán dóite seo ó thaobh ghrá an tsaoil de ach lámha grámhara na n-altraí, lámha a chuireann
bindealáin gharbha ar a shúile réabtha agus a thomann é gan tuiscint i bhfolcadán uisce.
garbh
rough
"Deir siad go bhfuil an fhirinne searbh ach, creid mise, ní searbh atá sí ach
garbh agus sin an fáth a seachantar í.
cuma gharbh ghiobalach
rough bedraggled appearance
Agus
cuma gharbh ghiobalach ar an ministir nua, cruinníonn inneachar an champa go cráifeach os a chomhair, tuismitheoirí William, striapaigh stiúgtha i dteannta na mianadóirí ilghnéitheacha atá ag déanamh tóraíochta ar mhian na colainne, agus mian na súl agus mórtas maoine.
an todhchaí garbh
the future is rough
Ceann de na rudaí is mó a thaitníonn liom faoi fhís Scott ná go bhfuil
an todhchaí garbh.
cáil na gairbhe air
known for its rough edge
An chéad mhórthogra a chinn sé air ná athnuachan a dhéanamh ar sheanhalla rince Gaelach, The Buffalo, halla rince a raibh
cáil na gairbhe air le fada.
sách salach
rough enough
Bhí orainn súil ghéar a choinneáil ar an gcairt mhara le linn an turais go hÍ, mar go bhfuil an cósta
sách salach ar an dtaobh ó dheas de Eilean Muile: go leor carraigeacha le seachaint.
garmheastachán
a rough estimation
Meastar - agus níl ann ach
garmheastachán - go gcaitheann teifigh san Áise tuairim is cúig bliana ar an meán ag feitheamh sula bhfaigheann siad cead dul chuig tír éigin ar imirce.
níos gairbhe
rougher
Má tá an cur chuige
níos gairbhe, beifear in ann a rá gurb ionann an PSNI agus an sean-RUC.
athimirt cluiche garbh
the rough replay
Táimid ag amharc go bunúsach ar
athimirt cluiche garbh Arverni na Gaille in aghaidh na nEilbhéiseach – Helvetti - in am Chéasair, Breatnaigh in aghaidh na nGael in Éirinn, Gaeil na hÉireann in aghaidh na mBreatnach sa Bhreatain Bhig (‘Fedlimid h.
fíorgharbh
really rough
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar agus rothaíocht leo ar bhóthar
fíorgharbh ach ba é a rogha an turas a dhéanamh sa bhád.
garbh in áit a bheith cruinn
rough rather than accurate
Ach cionn is go bhfuil sé gasta in áit a bheith mall, agus go bhfuil sé
garbh in áit a bheith cruinn, is minic a bhíonn sé lochtach.
garbh
rough
Níor fhág sé téad tíre gan tarraingt nó maide rámha gan riar ag treabhadh na farraige; míolta móra mara ag déanamh ceoil sí agus soirbhis dó; fomhuireáin na Rúise á thionlacan fríd an chriostal agus iad ag blípeáil leo in ard a gcinn; dhá dtrian den long ag imeacht faoin toinn os cionn an trian a bhí ag imeacht os a cionn; longa cogaidh na Gearmáine agus na Breataine sa tóir air mar a bheadh an ghaoth Mhárta; slug slag ag an fhaoileán bán ó thosach an bháid go dtí an deireadh; ladrainn Mheiriceá á leanstan agus ladrainn na Rúise á threorú; an gaineamh mín ag gabháil in íochtar agus an gaineamh
garbh ag gabháil in uachtar agus eascanna á gcur in ascallaibh a chéile gur shroich sé cuan agus cladach sa domhan thoir…
Chuimil Ciumhais a Churaí de Chladach an Chuain (d’fhonn comhuama)
=====================
“In ainm Chroim!” arsa Balor in ard a ghutha, “Níl iontas ar bith nach raibh duine ar bith eile sásta an turas seo a chur de!” Thóg sé a cheann agus d’amharc sé thart air; bhí an drúcht ag méadú agus na clocha ag géarú agus tancanna móra míleata millteanacha na Rúise ag dul fá bhun dídine agus foscaidh, nuair a chonaic sé grianán beag deas ag bun binne, áit a raibh cúl gaoithe agus aghaidh ghréine agus shuigh sé síos ar a thóin bhreá leathan Ghaelach lena scíth a ligean.
garbh go maith le linn
rough enough during
Thiocfadh dó mar sin, go mbeadh saol eile ar fad agam dá mba in Iúr Cinn Trá a bhí mé, nó bhí Iúr Cinn Trá
garbh go maith le linn na dTrioblóidí agus b’fhéidir nach mbeadh an dearcadh céanna agam i leith na Gaeilge dá mbeinn i mo chónaí i Leitir Ceanainn.
Aimhréidhe Saoil, Aimhréidhe Intinne
a rough and tumble life, a bumpy mind
Aimhréidhe Saoil, Aimhréidhe Intinne
============
Is le hEaglais Cheartchreidmheach na Rómáine an mhainistir lom bhocht seo, í ar bharr sléibhe, agus sagart amháin agus seisear ban rialta ag cur fúthu inti.