ról comhairleach
advisory role
ról comhairleach
=======
Go dtí seo is ról comhairleach is mó atá glactha ag an Choimisiún Ach tá cumhachtaí eile i bhfad níos láidre aige.
Leis an ról sin a chomhlíonadh
in order to fulfill that role
Leis an ról sin a chomhlíonadh, níorbh féidir géilleadh agus admháil go raibh aon locht ar thaobh s'acusan.
eiseamláirí
role models
Ach dúirt sé gur cheart go mbeadh siad siúd a thabharfadh cuairt ar an leacht a thógfaí "ábalta ainmneacha na n-oibrithe tarrthála a léamh, go mbeadh a fhios acu cad é a rinne siad, go bhfaigheadh siad tuiscint ar a laochas, go spreagfadh a n-íobairt iad, agus go ndéanfaí iad a áireamh mar eiseamláirí don chéad ghlúin eile a bheas ár gcosaint go léir.
dá iliomad rólanna poiblí
of his many public roles
"Is cosúil gur dá bharr sin nár thoiligh duine ar bith den seisear clainne s'againne dul isteach sa státseirbhís, ach ní mé!"
Bheadh sé deacair do dhuine ar bith leithéidí T K Whitaker a leanacht in aon cheann dá iliomad rólanna poiblí i saol na tíre seo.
ról-imeartha
role-playing
Ag an bhomaite seo, tá cuma an-dearfach ar chúrsaí, ainneoin na ról-imeartha atá ag dul ar aghaidh.
i ról na mná dáthúla
in the role of the pretty woman
Tá na haerlínte i ról na mná dáthúla i *singles bar* agus na haerfoirt ag iarraidh iad a mhealladh - go gairmiúil amháin, ar ndóigh.
pháirt achrannach
contentious role
Ach, de réir dealraimh, níor thuig cuid oifigeach an DOE ar chor ar bith an pháirt achrannach atá ag dathanna i stair na hÉireann.
ról faire
watchdog role
Cén t-ionadh, mar sin, go bhfuil cuid acu ag éirí róshócúlach agus róshotalach? Tá ról faire ag an fhreasúra mar sin lena chinntiú nach ligeann an rialtas na maidí le sruth agus le brú a chur orthu éirí as oifig má bhíonn aon ní cam ar bun acu.
ról straitéiseach
strategic role
Ní bheidh na húdaráis áitiúla ag soláthar scoileanna níos mó, ach beidh “ról straitéiseach” acu, mar dhea! Beidh cead isteach sna scoileanna nua faoi smacht na scoileanna féin.
eiseamláir
role-model
An bhean sin de bhunadh Mhaigh Eo a bhí mar eiseamláir aige nuair a rinne sé an cinneadh clúiteach sin arm agus armlón a allmhairiú.
faoin mhalairt róil sin
about that change of role
Tá na polaiteoirí i ndiaidh cruachinneadh a dhéanamh faoin mhalairt róil sin d’arm Cheanada.
faoi thodhchaí ról arm Cheanada
about the future of the role of the Canadian army
Fear é a labhraíonn faoin dóigh gurbh fhéidir leis an arm an trealamh nua sin a úsáid i suímh shibhialta — i dtubaistí nádúrtha i gCeanada agus ar an choigríoch — ach a gheallann fosta gur gairid go mbeidh plean nua réidh ag an Rialtas faoi thodhchaí ról arm Cheanada.
ról ar leith
special role
Cén ról atá agat féin i gComhairle na Gaelscolaíochta (CnaG) agus cén fhad atá tú sa phost?
Oifigeach Forbartha atá ionam ach tá ról ar leith agam ag plé cúrsaí gobharnóireachta, polasaithe scoile (Gaeilge) agus bainistíocht scoile.
ról an pháiste a dhaingniú
to strengthen the role of the child
B’íorónta an scéal é gur fhógair an rialtas seachtain i ndiaidh fhoilsiú Thuarascáil Stern go raibh siad le ról an pháiste a dhaingniú i mBunreacht na hÉireann.
Sárimreoirí agus sáreiseamláirí
excellent players and excellent role-models
Sárimreoirí agus sáreiseamláirí don aos óg i gcoitinne is ea iad.
ról lárnach
central role
Tá córas iompair phoiblí i measc na nithe sin, agus tá ról lárnach ag na tramanna sa chóras rathúil iompair in Melbourne.
ról fadbhunaithe na hiriseoireachta traidisiúnta
the long-established role of traditional journalism
Is léir, mar shampla, go bhfuil an tóin ag titim as ról fadbhunaithe na hiriseoireachta traidisiúnta mar gheatóirí a dhéanfadh cinneadh faoi na míreanna nuachta agus faoi na tuairimí ba cheart a chur faoi bhráid an phobail.
malartú ról
role reversal
Scoithimid na hIosraelaigh agus tugann Louis malartú ról faoi deara.
páirt dhíreach
direct role
Siocair gurb iondúil go mbíonn páirt dhíreach acu sa scéal atá faoi chaibidil agus go mbíonn teacht acu ar fhoinsí eolais nach mbeadh ag an iriseoir.
ról fulangach ag freagairt dó.
a passive role responding to it.
Níor mhór do na meáin Ghaeilge ról a imirt lena bhfuil i ndán a mhúnlú, seachas ról fulangach ag freagairt dó.
ról aisteach
strange role
*’”Cé go ndeachaigh Myers go Béal Feirste mar iriseoir, bhí ról aisteach aige agus é ó thuaidh.
ról an-lárnach
very central role
An bhfuil mé mícheart go hiomlán agus mé ag maíomh go bhfuil cosúlachtaí ann idir an cás hipitéiseach seo agus cúrsaí ceoil sa lá atá inniu ann? Cinnte tá dlúthdhioscaí neamhspleácha ag teacht amach atá go maith, ach an bhfuil siad chomh maith is a d’fhéadfadh siad a bheith? Sa litríocht, tá ról an-lárnach ag
foilsitheoirí agus eagarthóirí, ag obair leis an scríbhneoir, ag tabhairt spreagadh agus comhairle dó/di leis an saothar is fearr a chur ar fáil.
an ról sin
that role
Thosaigh Kieran ag obair le BBC Thuaisceart Éireann sa bhliain 1983 nuair a ceapadh é mar léiritheoir ar chláracha Gaeilge – an chéad duine riamh a raibh an ról sin aige.
ról lárnach
central role
Tá ról lárnach ag na hinstitiúidí stáit sa bhainistíocht agus sa phleanáil teanga mar is tríothusan a chuirtear tacaíocht agus treoir ar fáil do na heagraíochtaí agus coistí pobail chun gur féidir leo gníomhaíochtaí dearfacha a thionscain.
ról an léiritheora fheidhmeannaigh.
the role of the executive producer.
Níor tharla aon *puppet murder* sa chompántas fós!”Is é an ról atá ag Darach anois ná ról an léiritheora fheidhmeannaigh.
ról leanúnach
regular role
”
Bhí lucht leanúna díograiseach ag Bishop faoin mbliain 2000, ach ba sa bhliain seo a tarraingíodh aird an phobail i gcoitinne air nuair a ghlac sé le ról leanúnach ar chlár teilifíse den chéad uair.
páirt thábhachtach
an important role
D’imir muintir Moon páirt thábhachtach ann chomh maith.
mar gheall ar an bpáirt lárnach
because of the central role
Tiarnaí drugaíNuair a cuireadh rialtas na Bolaive as cumhacht i 1980, tugadh an “*Cocaine Coup*” air mar gheall ar an bpáirt lárnach a bhí ag tiarnaí drugaí na tíre ann.
páirt lárnach
a central role
Le beagnach 50 bliain anuas, is amhlaidh go bhfuil páirt lárnach glactha ag lucht leanúna Moon i gcogadh mínaofa na heite deise i gcoinne an daonlathais.
ról searmóineach
ceremonial role
Roimh an ngéarchéim bhunreachtúil thuasluaite, ghlac muintir na hAstráile leis gur ról searmóineach amháin é ról an ard-ghobharnóra.
ról ceannasaíoch
leading role
com) ag glacadh ról ceannasaíoch sna cúrsaí seo.
ról níos tábhachtaí fós
a more important role still
Ach, seans maith go bhfuil ról níos tábhachtaí fós ag an gcuntasóir!
Is í an cheist atá agam faoi seo uile ná an bhfuiltear ag dul thar fóir i gcúrsaí spóirt agus an bhfuiltear ag cur brú ar imreoirí atá thar cionn cheana féin a bheith níos fearr agus níos tapúla? Is cuid den saol iad athruithe, agus ní féidir stop a chur leo.
ról tábhachtach
important role
Is cinnte go mbeidh ról tábhachtach ag acmhainní foinse oscailte mar OpenStreetMap amach anseo – go háirithe nuair a bheas táillí arda i gceist ar úsáid seirbhísí úra ar nós Loopt.
baint mhór
a major role/connection
Bhí baint mhór ag athair an tseanadóra i bhforcheilt ar cheann de na heachtraí ba scanrúla i stair mhíleata SAM.
dea-eisleamáirí fireanna
good male role models
Tá ciallachais mhóra ag an chlaonadh seo ar ndóigh do shochaí na hÉireann frí chéile ó tharla go measann lucht saineolais sa réimse seo go mbíonn dea-eisleamáirí fireanna de dhíth go mór ar ghasúirí agus iad ag teacht i méadaíocht - ar bhuachaillí ach go háirithe.
rólchuspaí ríthábhachtacha
highly important role models
De réir taighde a rinne an Áisíneacht um Thraenáil agus Forbartha Scoileanna (TDA) sa Bhreatain anuraidh, fritheadh gur rólchuspaí ríthábhachtacha iad múinteoirí fireanna do bhuachaillí agus iad ag éirí aníos.
feidhm lárnach
central role
Níor chaill aon duine de na fostaithe a phost agus go deimhin tá sé molta ag an Dréacht-Straitéis go méadófaí cumhachtaí agus dlinse an Údarais agus go mbeadh feidhm lárnach ag an eagraíocht i gcur chun cinn na straitéise.
ról-imeartas
role play
Nuair a mhíníonn Binoche dó amuigh sa tsráid cad a tharla, tosaíonn seisean isteach ar ról-imeartas na beirte seanphósta freisin! Arís, caidé an rud atá fíor, is cad tá bréagach, agus cad is ‘Cóip Dheimhnithe’ ann pé sceal é?
An tAmhras
======
Ceistímis anois brí fhormhór na dtarlúintí i dtús an scannáin.
Cúraimí Breise
more roles
Cúraimí Breise
========
Chuaigh cúrsaí san Afganastáin in olcas arís sul i bhfad agus, dá bhrí sin, iarradh ar Rialtas na hAstráile na fórsaí SAS a chur ar ais ann sa bhliain 2005, le bheith páirteach sa chogadh in éadan na dTalaban.
sárlaochra atá acu
their role models
Do bhuachaillí agus do chailíní óga na linne seo is minic gurb iad laochra spóirt agus popcheoil na sárlaochra atá acu.
ról gairmshainithe
professionally determined role
An Múnla
====
Tá sé faiseanta, ar shála leithéid *‘Priceless’* (2006) - atá sárthaithneamhach, dála an scéil - agus ag cur san áireamh a chéad mór-ruathar ceallalóide *‘Amelie’* (2001) go mbeadh criticí téagartha (ina mbreithiúnas féin, gan amhras) ag fanacht leis an ról gairmshainithe sin di.
ba thábhachtach an ní an ceol
music played a major role
I Mainistir Chnoc Muaidhe, ba thábhachtach an ní an ceol.
cúram a bhí air
a role he had
Thosaigh na fadhbanna nuair a d’fhógair Declan Ó Duáin, bainisteoir na foirne, nach mbeadh Ó Drisceoil ina chaptaen níos mó, cúram a bhí air ó 2003, agus inar chruthaigh sé arís is arís eile a chumas iontach mar cheann feadhna.
Bhí baint ríthábhachtach ag
played a very important role
Bhí baint ríthábhachtach ag na Squatters, mar a thugtaí orthu, i bhforbairt na hAstráile san ochtú haois déag, agus bhí an Rianach i measc lucht na buannachta, na suiteoirí, ba shaibhre sa choilíneacht.
ról dearfach
a positive role
Ní fhéadfaí glacadh leis an gcaoi a fhaigheann daoine isteach ann (gáire), ach ainneoin na staire aistí agus easpa a daonlathais, éiríonn leis ról dearfach a imirt ar shaol polaitiúil Shasana.
na príomhróil
the main roles
Ba léir, áfach, nach maith le gach duine an saghas seo scannánaíochta ón méid daoine a shiúil amach as an scannán impriseanaíoch Cambódach-Astrálach Ruin, scéal léanmhar grá inar ghlac daoine nach aisteoirí iad na príomhróil.
tá bearnaí le líonadh mar
there are roles/gaps to be filled as
Ní gá gur imreoir gach duine áfach: tá bearnaí le líonadh mar bhainisteoirí, roghnóirí, traenálaithe, oiliúnóirí, lucht tacaíochta, baill choiste, coiste siamsaíochta agus araile”.
cúram na bainistíochta
the role of managing (them)
Thóg mé féin agus Ruadhán cúram na bainistíochta orainn féin – teagmháil agus cumarsáid a dhéanamh le himreoirí faoi thraenáil agus faoi chluichí, aire a thabhairt do gheansaithe agus araile.
ról an tuismitheora agus na clainne
the role of the parent and the children
Beidh an leibhéal murtaill san Ísiltír ardaithe 15%, fágaim, ach in Éirinn, meastar go mbeifear ag súil le hardú 47%!
Tá neart staidéir déanta ar ról an tuismitheora agus na clainne i gcúrsaí spóirt agus spraoi an pháiste atá róthrom.
Tugtar dualgais an bhoic mhóir thráchtála áitiúil
the role of the local big business git is given
Tugtar dualgais an bhoic mhóir thráchtála áitiúil do Risteárd Cooper.
ról níos dearfaí
a more positive role
Tá sé in am ag Protastúnaigh Uladh ról níos dearfaí bheith acu sa tsochaí ó thuaidh, dar le Robert McMillen.
chion na dtomhaltóirí sa bheart
the consumers’ role in the matter
Is ait le Niamh Ní Shúilleabháin gur beag aird a thugtar ar chion na dtomhaltóirí sa bheart.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
