is de réir a chéile a thógtar na caisleáin
Rome wasn't built in a day
Níl teorainn lena bhfuil i ndán dó ach is de réir a chéile a thógtar na caisleáin!
AÓF: Má tá daoine ag iarraidh cabhrú leis an mBéal Binn, céard is féidir leo a dhéanamh?
NNicCI: Bí linn ag na himeachtaí, tar chuig an gclub nó chuig an bhFéile Filíochta nó chuig dráma.
ag triall ar an Róimh
heading for Rome
Beidh na mílte Polannach ag triall ar an Róimh ar bord traenacha agus busanna speisialta, ag déanamh oilithreachta ar thuama an Phápa Pholannaigh.
ag triall ar an Róimh
heading for Rome
Beidh na mílte Polannach ag triall ar an Róimh ar bord traenacha agus busanna speisialta, ag déanamh oilithreachta ar thuama an Phápa Pholannaigh.
chun na Róimhe
to Rome
Agus ní bheidh sé sásta taisteal chun na Róimhe leis an hata a ghlacadh.
Nuair a bhíonn tú sa Roimh,
When in Rome,
Nuair a bhíonn tú sa Roimh, nó in Nürnberg, etc.
ná déan nós is ná bris nós
when in Rome
Agus scaifte níos deise ní thiocfadh leat cuireadh a thabhairt daofa, dream a chleacht an “ná déan nós is ná bris nós”: ag glacadh páirt go huile is go hiomlán ins na gníomhaíochtaí ar fad, ag éirí ní ba ghaelaí ná na Gaeil iad féin.
Ná Déan Nós is Ná Bris Nós
when in Rome do …
Ná Déan Nós is Ná Bris Nós
=============
Ghlac mé féin páirt ann ag tús na himeachta.
do dul do Róim
went to Rome
Briain do dul do Róim.
Ná Déan Nós is Bris Muinéal
when in Rome break neck(s)
Ná Déan Nós is Bris Muinéal
==========
Níor chaith mé tréimhse ní b’fhaide ná aon bhliain amháin ar an gcoigrích agus dá bharr sin ní dóigh liom go bhfuil an t-údarás céanna agam is atá ag Hijmans le bheith ag trácht ar an suaitheadh saíochta, ach fós féin tá ruainne beag de airithe agam.
chathair na Róimhe
the city of Rome
Bhunaigh Benito Mussolini stiúideonna scannánaíochta Cinecittà i 1937, i suíomh díreach taobh amuigh de chathair na Róimhe, mar ionad ina bhféadfaí friotal agus íomhá a chur ar uaillmhianta na bhFaisisteach.
i gCathair na bhFáithe
in the Vatican, Rome
Ansin gach lá ar feadh seachtaine ina dhiaidh sin beidh mé i mo shuí sa seomra ranga ag éisteacht le May Mac Ránais ag bladar faoin tuiseal ginideach agus faoin mhodh choinníollach agus ag ceol Thíos i Lár an Ghleanna arís agus arís agus arís eile; agus beidh mise ag samhlú dom féin go bhfuil mé ar ais sa Róimh ag ól cappuccino i gcaife beag i gCathair na bhFáithe.
saol na Róimhe
life in Rome
Pampers mo thóin!
Cathair na bhFáithe
=======
**Balor: An gcronóidh tú saol na Róimhe, a iar-Uachtaráin?**
Íosa: Cronóidh cinnte, a Bhaloir.
sa Róimh
in Rome
Bhí Ciara Nic Gabhann ar cuairt chuig taispeántas ealaíne sa Róimh atá bunaithe ar chruas an tsaoil i ngleann goirt seo na ndeor, taispeántas an ghrianghrafadóra Lee Jeffries.
Ná déan nós is ná bris nós
when in Rome, do as ..
Ná déan nós is ná bris nós.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
