spás atá á 'roinnt'
space being 'shared'
net/)) ag cuir an choincheapa de
spás atá á 'roinnt' ag daoine éagsúla i bhfeidhm.
roinnt fiosrúchán discréideach
some discreet enquiries
D'éirigh liom teacht ar a theach trí
roinnt fiosrúchán discréideach a dhéanamh agus breab nó dhó a íoc.
a roinnt
to share
"
Ní raibh mé róthógtha leis an ábhar seo, ach bíonn sé riachtanach go ndéanfadh daoine an t-eolas seo
a roinnt, go háirithe nuair nach mbíonn mórán muiníne agat as na húdaráis.
a roinnt
to share
Sin an dúshlán atá ann dúinn, a bheith 'frithchultúrach' i ngach slí: ó thaobh flaithiúlachta, rudaí
a roinnt, a thabhairt, seirbhís a chur ar fáil, an tslí a gcaithimid ár saol .
ag roinnt
sharing
Is cabhair atá ina leithéid de sheirbhís phearsanta ó am go ham ach teipeann ar an gcóras nuair a bhíonn daoine éagsúla
ag roinnt an ríomhaire chéanna.
fágadh roinnt na dí ag Féilim
sharing out the drink was left to Féilim
Chuir Máire thart na glasraí agus an t-anlann agus
fágadh roinnt na dí ag Féilim.
a roinnt
to share
Chuir an clár sin scanradh ar na comhlachtaí ceirníní toisc gur chuir sé ar chumas daoine a gcuid cartlann ceoil
a roinnt agus ceol a chur ar fáil saor in aisce.
an chumhacht a roinnt
to share the power
Caithfidh na haontachtaithe a n-intinn a dhéanamh suas an bhfuil siad réidh leis
an chumhacht a roinnt le náisiúnaithe, ar 43 faoin chéad den daonra iad.
roinnte
shared
Bhí chuile scéal
roinnte aici féin is ag Susan lena chéile.
roinnte
divided
Oifigí nuachtáin atá san fhoirgneamh seo agus tá sé
roinnte ina dhá leath.
ag roinnt
sharing
"Ag cruthú dúshraithe d'aos ealaíne an cheantair atá muid," a deir Conall, "agus
ag roinnt le healaíontóirí eile chomh maith.
a roinnt
to share
Nuair a chas mé le Cian i gCathair na Gaillimhe ag deireadh mhí Iúil chuir mé cúpla ceist dheacair air i dtaobh Raidió na Gaeltachta, ag súil go mb'fhéidir go mbeadh sé sást
a roinnt eolais
a roinnt liom féin agus le léitheoirí *Beo!* faoi na deacrachtaí a bhaineann le bheith ag cur clár ceoil chomhaimseartha i láthair ar stáisiún atá chomh coimeádach sin.
ag roinnt na cumhachta
sharing power
Labhair leascheannaire an pháirtí, Reg Empey fán "aincheist mhorálta" a bhí ag céasadh a pháirtí de dheasca iad a bheith
ag roinnt na cumhachta le Sinn Féin.
eolas a roinnt
to share information
"Tugann siad deis do gach duine a bheith ag múineadh agus
eolas a roinnt.
córas roinnte cumhachta
a power-sharing system
Mhol siad bunreacht scríofa do Thuaiscert Éireann,
córas roinnte cumhachta idir na páirtithe polaitíochta a bhfuil macallaí de i gComhaontú Aoine an Chéasta.
a roinnt suas
divide up
Fuair siad deontas beag ón Chomhairle Ealaíon agus d'éirigh leo an spás ar an cheathrú hurlár den fhoirgneamh a ghlanadh amach agus
a roinnt suas ina spásanna éagsúla.
a roinnt
to share
Cuireann an cur chuige seo cosaint ar fáil do na mná agus do na custaiméirí; cuireann sé ar chumas na mban an gnó a dhéanamh gan "cosaint" ó dhuine ar bith agus gan an t-airgead
a roinnt le haon duine.
comhaid á roinnt ar ríomhaire lárnach
files being shared on a central computer
Is airgead é sin is fiú a chaitheamh, go háirithe i gcomhlachtaí ina mbíonn ceangaltáin á seoladh siar is aniar tríd an ríomhphost agus
comhaid á roinnt ar ríomhaire lárnach.
ár saibhreas a roinnt
to share our wealth
Má dhiúltaíonn Éire don chonradh, beidh muid fós mar chuid den Aontas ach cuirfear teachtaireacht chuig na baill eile: go raibh muid sásta glacadh leis na buntáistí ach nach bhfuil muid sásta
ár saibhreas a roinnt le tíortha atá ar an imeall fós.
roinnt oibrithe
some workers
Ach seo gan amhras an chéad uair go raibh
roinnt oibrithe ag obair go lánaimseartha ar an fhiontar seachas ar bhonn páirtaimseartha.
a roinnt go fial
to share generously
"
Is bean mhodhúil, mhórchroíoch í Gearóidín Bhreathnach atá sásta a cuid ama agus a cuid eolais
a roinnt go fial le gach duine agus a bhfuil obair luachmhar ar bun aici leis na blianta anois.
ag roinnt tí liom
sharing a house with me
Beo!: An gcaitheann tú formhór do shaoil trí mheán na Gaeilge?
AH: Labhraím Gaeilge leis an fhear atá
ag roinnt tí liom.
roinnt achair
some time
Coicís tar éis an ionsaithe, bhí laghdú 75% ar an uimhir sin agus is léir go mbeidh sé
roinnt achair sula mbeidh aon leigheas ar an scéal.
roinnt míonna
some months
Tar éis
roinnt míonna bhí sé go léir léite agam.
a roinnt
to share
Is breá le muintir an pharóiste a gcultúr agus a ndúchas
a roinnt le pobail eile in Éirinn agus thar lear.
an spás seo a roinnt
to share this space
Tá air
an spás seo a roinnt anois le triúr dochtúirí eile.
roinnt de na seisiúin idirbheartaíochta ba theasaí riamh
some of the stormiest negotiations ever
Cuireadh iachall ar Aire páirtaimseartha na Mara, Dermot Ahern, an socrú a shlogadh i ndiaidh
roinnt de na seisiúin idirbheartaíochta ba theasaí riamh.
Ainmnigh roinnt amhránaithe a thaitníonn leat
name some singers that you like
AÓF:
Ainmnigh roinnt amhránaithe a thaitníonn leat agus cad iad na saghsanna ceoil a thaitníonn leat?
DNíS: Is breá liom na hamhránaithe Meiriceánacha cosúil le Emmylou Harris, Dolly Parton agus Alison Krauss, ach fós is breá liom Kate Rusby ó Shasana, Niamh Parsons ó Bhaile Átha Cliath agus Mairead Ní Mhaonaigh ón ngrúpa Altan.
roinnt torthaí
some results
Leagamar isteach i lámha múinteoirí iad agus bhí
roinnt torthaí le feiceáil ar an obair sin.
roinnt moltaí
some recommendations
Agus cad é fá chomhráiteas an dá Rialtas ina bhfuil
roinnt moltaí a dtiocfadh leo an próiseas a bhogadh chun tosaigh? Cén fáth nach bhfoilsítear é? Arís, is léir gur ceist amála agus muiníne atá i gceist.
roinnt tiúineanna neamhchoitianta
some unusual tunes
Ba mhaith liom
roinnt tiúineanna neamhchoitianta a bhailiú le chéile i dtosach.
roinnt poll clúiteach eile
some other famous holes
Tá a fhios ag an saol mór go dtéann cuid rútaí Bhalor siar i bhfad isteach i gceo na staire agus síos go domhain isteach i gcréafóg Thoraí, níos doimhne ná Poll na Raithní ann agus níos doimhne fiú ná
roinnt poll clúiteach eile ar an oileán ársa.
ní féidir é a roinnt le do chairde
you can't share it with your friends
Ní féidir leat an ceol a sheinm ach ar thrí ríomhaire éagsúla (mar sin
ní féidir é a roinnt le do chairde), agus ní féidir leat albaim phearsanta de do chuid féin a chur ar dhlúthdhiosca ach deich n-uaire.
a roinnt
to share
Ó ghlac Éirinn ballraíocht sa Chomhphobal Eorpach táthar ag cur brú ar an stát farraigí na tíre
a roinnt le tíortha eile.
roinnt caorach
some sheep
Chuaigh muid thar Inis Earcáin, atá lom íseal agus cúpla teach agus
roinnt caorach uirthi.
roinnt ball
some members
Toghadh Maskey mar Ardmhéara anuraidh agus i mbliana chuaigh
roinnt ball den DUP chuig cóisir Nollag Shinn Féin i Halla na Cathrach.
ag roinnt amhrán
sharing songs
AÓF: Tá baint agat le hInstitiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath freisin nach bhfuil, ó thaobh na hamhránaíochta de?
ÉÓD: Bhí sé d'ádh orm a bheith
ag roinnt amhrán le mic léinn a bhí ag déanamh staidéir ar an gceol san Institiúid le trí bliana anuas.
roinnt dúchasach
some native people
Thosaigh
roinnt dúchasach ag blocáil na mbóithre thart ar La Paz i réigiún an Altiplano, le tacaíocht ó cheann de na páirtithe polaitíochta.
shábhálfaí roinnt den dream a bheadh i mbaol
some of those at risk would be saved
Cinnte, ní éireoidh le haon chóras deireadh a chur leis an fhéinmharú, ach ar a laghad
shábhálfaí roinnt den dream a bheadh i mbaol agus shábhálfaí teaghlaigh agus cairde ón bhriseadh croí.
cumhacht a roinnt
to share power
Cheapfá anois, agus cainteanna le hathbhreithniú a dhéanamh ar Chomhaontú Aoine an Chéasta ar tí tosú, go mbeadh ceacht foghlamtha ag an rialtas, sin le rá gan leithscéal a thabhairt do na haontachtaithe, cuma an ón UUP nó ón DUP iad, le gan
cumhacht a roinnt le náisiúnaithe na Sé Chontae.
roinnt cumhachta
power-sharing
Agus an UUP as an bhealach, thig leis an DUP guth a thabhairt don tromlach i measc na n-aontachtach atá in éadan
roinnt cumhachta, ainneoin trí ghníomh díchoimisiúnaithe, ainneoin scoir altanna a dó is a trí de bhunreacht na hÉireann, ainneoin go bhfuil "prionsabal an tola" glactha ag poblachtánaigh, ainneoin an tsosa (neamhfhoirfe) cogaidh a thosaigh 10 mbiana ó shin.
a roinnt
to share
Cúrsaí pleanála
=======
Ó thaobh cúrsaí pleanála sa Ghaeltacht de, beidh Donncha Ó hÉallaithe ag déanamh anailíse ar phleananna forbartha na rialtas áitiúil agus tá Aneurin Philips, Príomhfheidhmeannach Pháirc Náisiúnta Snowdonia, ag teacht chun taithí na Breataine Bige i leith cúrsaí pleanála
a roinnt linn.
is féidir leo eolas a roinnt
they can share information
Toisc go bhfuil na clibeanna seo ag craoladh ag radaimhinicíocht,
is féidir leo eolas a roinnt le trealamh atá á léamh laistigh de chúpla méadar.
á roinnt
being shared
Anois is arís cloisfidh tú daoine freisin ag rá nach mbeidh in oscailt Pháirc an Chrócaigh ach an tosach agus, laistigh de thamall gearr, go mbeidh áiseanna uile an CLG ar fud na tíre
á roinnt le lucht sacair agus rugbaí.
rannta traidisiúnta
traditional verses
Is éard a bheidh anseo ná
rannta traidisiúnta Chonamara cóirithe le ceol nua-aimseartha.
roinnt fonn mall
some slow airs
Seinnim
roinnt fonn mall ar an bhfeadóg mhór agus sílim go bhfuil sé riachtanach an t-amhrán a thuiscint.
a roinnt
to share
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
ag roinnt cumhachta
sharing power
Ní féidir a shamhlú go mbeidh an DUP agus Sinn Féin
ag roinnt cumhachta taobh istigh d'achar gearr.
i roinnt foirgneamh
at several buildings
Bhíodh an t-athair ag obair do Con Ed i rith na seachtaine agus ansin dheineadh sé obair chothabhála
i roinnt foirgneamh ag an deireadh seachtaine.
roinnte
divided
Tá an anamúlacht chomh costasach sin go
roinntear an obair idir comhlachtaí éagsúla i dtíortha éagsúla.
ag roinnt árasáin
sharing an apartment
Bhí muid
ag roinnt árasáin agus chruthaigh muid ár nGaeltacht fhíorúil féin.
a roinnt
to share
Ní hamháin go mbíonn an bheirt againn ar fáil chun an obair
a roinnt agus cabhrú le chéile, ach cé go mbíonn fonn orainn dís roinnt mhaith taistil a dhéanamh le linn na bliana, is fíorannamh nach mbíonn duine againn i láthair.
an rachmas a roinnt
to share the wealth
Cé go bhfuil brabús réasúnta maith á dhéanamh ag comhlachtaí móra na Gearmáine, níl siad toilteanach
an rachmas a roinnt leis an bpobal.
chun grianghraif a roinnt
to share photographs
Anois, áfach, tá scata slite ann
chun grianghraif a roinnt le daoine eile.
cumhacht a roinnt
to share power
Ag scríobh dó san *Irish Times* an mhí seo caite, luaigh Peter Robinson, leascheannaire an DUP, ceithre réamhéileamh a bheadh le comhlíonadh sula mbeadh páirtí s'aige toilteanach
cumhacht a roinnt le Sinn Féin: deireadh críochnúil le gníomhaíocht pharamíliteach; díchoimisiúnú airm na bparamíliteach; rún daingean na hinstitiúidí polaitiúla a oibriú gan stad gan staonadh; agus tacaíocht don tseirbhís phóilíneachta ó achan ghrúpa ó thuaidh.
roinnt taighde
some research
Ach de réir a chéile d'éirigh le feachtais mhargaíochta Ryanair custaiméirí a mhealladh agus anois is beag duine nach ndéanann ar a laghad
roinnt taighde ar an idirlíon sula dtéann sé ar laethanta saoire.
cumhacht a roinnt
to share power
Diomaite díobh sin atá róthraochta ag fanacht leis na haontachtaithe
cumhacht a roinnt, tá an-phléisiúr á bhaint as an gheáitsíocht atá ar siúl ag an DUP agus an réaltacht réidh le hiad a bhualadh sa ghaosán.
a roinnt
to share
Tagann daoine ó na Stáit Aontaithe, Ceanada, Éire, An Bhreatain Bheag, agus Albain chuici chun smaointe agus teoiricí
a roinnt.
gníomhartha roinnte
acts of sharing
Tháinig na tiúin ar fad atá ar an dlúthdhiosca seo as
gníomhartha roinnte, daoine eile ag moladh tiún áirithe dúinn nó muid ag caitheamh tiún lena chéile.
an chumhacht a roinnt
to share the power
B'fhéidir go bhféadfaí plean éigin ar nós cheann na Sé Chontae a chur i bhfeidhm i nGiobráltar: an dá thír
an chumhacht a roinnt ar feadh tréimhse agus ansin reifreann a bheith ann.
a roinnt
to share
Cad é mar a dhéanann sibh é? Cad é an rún atá agaibh? Ar mhiste leat é
a roinnt liom?
"Bhail," arsa Mary, agus í ag iarraidh scéal éigin a chumadh nach n-aithneodh Lizzie an bhréag mhór ann.
roinnt neamhspleách
some independents
Ach le go n-éireodh le comhrialtas bogha ceatha idir Fine Gael, an Lucht Oibre agus na Glasaigh, agus b'fhéidir
roinnt neamhspleách, bheadh orthu i dtosach ar a laghad 26 suíochán breise a bhuachaint eatarthu i dtoghchán 2006.
roinnt puball
some tents
Chuala mé fuaim nach raibh mé ag súil léi: géimneach bó! Bhí
roinnt puball ansin, stríoca glasa agus bána iontu, agus ba ollmhóra ar taispeáint iontu, iad ina suí ansin go foighdeach.
roinnt éagothrom na cumhachta
unfair division of power
Ach dá ndéanfaí suirbhé i measc ógánaigh na tíre seo, meas tú cé mhéid díobh a bheadh in ann a rá gur chuala siad faoi Shráid Bombay, nó cé mhéid díobh a bheadh in ann an focal *gerrymander *a mhíniú? Cé mhéid díobh a thuigfeadh go mbíodh córas vótála cam agus frithdhaonlathach in úsáid sna toghcháin áitiúla ó thuaidh anuas go dtí na 1970í, agus go bhféadfadh glac vótaí bheith ag duine amháin agus gan vóta ar bith ag a chomharsa? Cé mhéid díobh a thuigfeadh gur baineadh úsáid as an gcóras cam sin chun greim aontachtach a choinneáil ar údaráis áitiúla i gceantair ina mbíodh móraimh náisiúnacha, agus gur baineadh leas as
roinnt éagothrom na cumhachta chun dáileadh na dtithe agus na bpostanna a chlaonadh i dtreo na n-aontachtach?
Nílim ar aon bhealach ag iarraidh comparáid a dhéanamh idir an Tuaisceart agus scrios na Naitsithe.
a roinnt libh
to share with you
Cuimhne
=======
Tá cuimhne bheag agam féin ba mhaith liom
a roinnt libh.
a roinnt
to share
Is ceol iad, cinnte, ach cultúr freisin, stair, béaloideas, cumarsáid; tá baint mhór acu leis an teagmháil idir daoine, agus is cuma má tá guth ard nó íseal, maith nó measartha agat, má tá tú ábalta scéal nó amhrán
a roinnt leis an chomhluadar sa phub nó sa seomra suí, is féidir leat páirt a ghlacadh i rud neamhchoitianta, rud níos sine, níos leithne ná ceol agus focail.
roinnt stoirmeacha fearthainne an-troma
some very heavy rain storms
Cé go raibh aimsir mhaith ann an chuid is mó den am, bhí
roinnt stoirmeacha fearthainne an-troma ann freisin.
roinnt foirgneamh maisiúil
some decorative buildings
Feiceann muid sruth saorga, agus
roinnt foirgneamh maisiúil, ina measc áit an-aisteach darb ainm an “*nymphaeum*”.
a roinnt
to divide
Is féidir léarscáil na tíre
a roinnt i mionghreillí (25 x 40 méadar, mar shampla) agus comhordanáidí a chur ar gach ceann acu, mar dhomhanleithead agus domhanfhad.
chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta
to give some of it to the political parties
Ach má tá an tAire ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh
chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
agus an chreach á roinnt eatarthu
and the booty being divided between them
Sraith Eorpach a bheas ann as seo amach ina mbeidh dornán clubanna móra saibhre páirteach
agus an chreach á roinnt eatarthu.
roinnt tionlacain cheoil
some musical accompaniment
AÓF: Bhí
roinnt tionlacain cheoil agat ar an gcéad albam.
a roinnt
to divide
Is féidir léarscáil na tíre
a roinnt i mionghreillí (25 x 40 méadar, mar shampla) agus comhordanáidí a chur ar gach ceann acu, mar dhomhanleithead agus domhanfhad.
chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta
to give some of it to the political parties
Ach má tá an tAire ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh
chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
an chumhacht a roinnt
to share power
Is léir don dall, áfach, go bhfuil poblachtánaigh réidh leis an lámh láidir a fhágáil ina ndiaidh agus sin an fáth go bhfuil ionsaithe aontachtaithe ar phoblachtánaigh ag géarú mar go n-aithníonn siad go mbeidh orthu, luath nó mall,
an chumhacht a roinnt lena sean-naimhde agus tá siad an-neirbhíseach go deo.
roinnt piléar
some bullets
Scaoileadh
roinnt piléar le teach theaghlach Adair in Bolton fosta i mí Aibreáin 2003 agus scríobh mé faoin scéal sin in *Beo! *cheana féin (eagrán 26, Meitheamh 2003).
roinnt gob beag oscailte
some small open beaks
Tá gíogadh le cluinstin, agus tá
roinnt gob beag oscailte le feiceáil.
roinnte eatarthu
shared between them
Ta na himreoirí i dteideal cuid chóir den ioncam sin a bheith
roinnte eatarthu.
a roinnt
to share
Tá líon mór daoine ciallmhara ann nach bhfuil ag iarraidh ach a gcuid eolais
a roinnt le daoine eile.
roinnt tuarascálacha
some reports
Cé gur fhoilsigh muid
roinnt tuarascálacha ar páipéar, is ar dlúthdhiosca a d’fhoilsigh muid a bhformhór, rud a bhí i bhfad níos saoire.
a roinnt
to share
Tá cuid den phobal ag rá nár chóir don AFP an t-eolas
a roinnt leis na póilíní thall mar go bhféadfaí pionós báis a ghearradh orthu má chiontaítear iad agus nár chóir iad a ghabháil go dtí go sroichfidís an Astráil.
roinnt saghsanna curaí
several types of currach
Tá
roinnt saghsanna curaí le fáil thart ar chósta na hÉireann, agus is naomhóg Chiarraíoch í an Colmcille.
roinnt deontas
some grants
Ó thaobh airgid de, thug daoine agus gnólachtaí áitiúla bronntanais dúinn agus fuair muid
roinnt deontas freisin.
“**Roinnt Chothrom**”
'Fair Shares'
Beidh ceannlínte mar seo le feiceáil sna nuachtáin i 2015:
“Méadú mór sa líon daoine atá ag táirgeadh a gcuid bia féin”
Teaghlaigh in easnamh cothromais tar éis thitim na bpraghsanna
Capaill oibre níos daoire ná tarracóirí anois
Ach dá mbeadh freagairt éirimiúil agus thapa ó na rialtais Eorpacha tar éis na géarchéime in 2007? Bhuel, sin an cás deireanach:
“**Roinnt Chothrom**”.
roinnt den fhírinne
some truth
”
B’fhéidir go bhfuil
roinnt den fhírinne sna scéalta seo, ach tá an bhéim iomlán ar chúrsaí gnó ag ceilt fírice i bhfad níos mó, is é sin go bhfuil cur chuige Google ag athrú na slí a oibríonn muid agus an tslí a n-imríonn muid.
roinnt inspioráide
some inspiration
Cé go bhfuil innill chuardaigh go hiontach nuair atá tú ag lorg eolais agus tú faoi bhrú, níl siad rómhaith nuair atá tú ag iarraidh teacht ar
roinnt inspioráide.
cumhacht a roinnt
to share power
Paisley agus Adams
=======
Ní bheidh Ian Mór sásta
cumhacht a roinnt le Sinn Féin ar aon slí.
roinnt den fhírinne
some truth
”
B’fhéidir go bhfuil
roinnt den fhírinne sna scéalta seo, ach tá an bhéim iomlán ar chúrsaí gnó ag ceilt fírice i bhfad níos mó, is é sin go bhfuil cur chuige Google ag athrú na slí a oibríonn muid agus an tslí a n-imríonn muid.
roinnt inspioráide
some inspiration
Cé go bhfuil innill chuardaigh go hiontach nuair atá tú ag lorg eolais agus tú faoi bhrú, níl siad rómhaith nuair atá tú ag iarraidh teacht ar
roinnt inspioráide.
roinnt irisí
some magazines
Tig liom sin a dhéanamh mar go bhfaighim
roinnt irisí – *Comhar, An tUltach, An Sagart *– agus an nuachtán *Saol *agus go bhfuil roinnt leabhar Gaeilge agam, mar shampla na cinn ó FÁS a gheibhim i rith na bliana.
roinnt comhlachtaí
some companies
Foilsíodh an tuarascáil mí Dheireadh Fómhair seo caite agus dúradh go raibh
roinnt comhlachtaí a d’íoc breabanna le réimeas Saddam Hussein san Iaráic le go bhféadfaidís a bheith páirteach sa scéim sin.
a roinnt linne
to share with us
Tá freagra glic air seo ar ndóigh, is é sin go mbeimid breá sásta a leithéid a dhéanamh ach eisean a chuid eolais rúnda
a roinnt linne seachas le Sam Smyth! Ach tá ceisteanna go leor nár freagraíodh fós.
a gcuid tuairimí a roinnt
to share their opinions
Tugann na blaganna deis dóibh
a gcuid tuairimí a roinnt lena chéile agus a mballraíocht de chomhluadar faoi leith a fhoilsiú go poiblí le naisc go dtí blagadóirí eile atá ar aon aigne leo.
a roinnt
to share
Agus tá an Iaráin ann freisin, ar ndóigh, ag déanamh scime do Rialtas Mheiriceá ar gach leibhéal, ag gaotaireacht go mbeidh siad lánsásta a dteicneolaíocht núicléach
a roinnt le gach aon tír a iarrann orthu í.
roinnte
divided
Tá an taispeántas
roinnte i dtréimhsí deich mbliana, ag tosú sna 1950í nuair a thóg Henri Cartier Bresson íomhánna tochtmhara de pháistí gioblacha ag súgradh taobh amuigh de thionóntán i mBaile Átha Cliath.
roinnt machnaimh
some thinking
Ach tar éis dom
roinnt machnaimh a dhéanamh, thuigeas go bhfillim chuig ceol áirithe arís is arís eile.
ag roinnt a gcuid ama
dividing their time
Beidh an bheirt acu
ag roinnt a gcuid ama idir Melbourne agus an Róimh.
a roinnt
to share
Agus tá an Iaráin ann freisin, ar ndóigh, ag déanamh scime do Rialtas Mheiriceá ar gach leibhéal, ag gaotaireacht go mbeidh siad lánsásta a dteicneolaíocht núicléach
a roinnt le gach aon tír a iarrann orthu í.
a gcuid tuairimí a roinnt
to share their opinions
Tugann na blaganna deis dóibh
a gcuid tuairimí a roinnt lena chéile agus a mballraíocht de chomhluadar faoi leith a fhoilsiú go poiblí le naisc go dtí blagadóirí eile atá ar aon aigne leo.
ag diúltú cumhacht a roinnt
refusing to share power
Faoi láthair, agus an DUP
ag diúltú cumhacht a roinnt le Sinn Féin, is deacair a shamhlú go gceadódh ceannairí ghluaiseacht na poblachta d’aon ní tarlú a thabharfadh leithscéal breise don DUP gan cumhacht a roinnt agus, dá bhrí sin, a chuirfeadh brú breise ar an dá rialtas glacadh le seasamh an Dr.