sa mbroinn
in the womb
Má thugaimid tús maith do pháistí - ón am a bhíonn siad sa mbroinn, go dtí an chéad chúpla bliain sa bhaile, go dtí na blianta scoile - cuirfear fad lena saol, gan trácht ar an bhfeabhas a bheidh i gceist.
ina broinn aici féin
in its own womb
Tá an Fhrainc agus an Ghearmáin ar a seacht ndícheall chun an leanbh a shábháil agus tá Éire ag súil nach sábhalófaí an leanbh go dtí go bhfuil sé ina broinn aici féin san Athbhliain.
a broinn dearg
her red breast
Tabhartas di ó Dhia ba dh'ea a broinn dearg.
sa bhroinn
in the womb
"*
Cad chuige ar chaith fear óg nár casadh riamh orm sileog ar mo phictiúr den Mhaighdean?
Ní fhoghlaimítear an seicteachas nó an ciníochas sa bhroinn.
sa bhroinn
in the womb
Seo croílár an *Liquidrom*, agus tá sé ar nós bheith ar ais sa bhroinn.
sa bhroinn
in the womb
Seo croílár an *Liquidrom*, agus tá sé ar nós bheith ar ais sa bhroinn.
sa bhroinn
in the womb
Seo croílár an *Liquidrom*, agus tá sé ar nós bheith ar ais sa bhroinn.
ón bhroinn
from the womb
“An mbeadh scéal eile i gceist dá mba mise a rinne an saothar? An rachadh sé ar an cheathrú plionta? Níl a fhios agam, ach níorbh aon chúis imní dom riamh an míchumas seo a tháinig chugam ón bhroinn.
bhroinn
womb
Is í an chluas an chéad bhall de bhaill chéadfaí an duine a aibíonn sa bhroinn.
comhartha broinne
birth mark
Is é an rud atá ag spreagadh an mhíshuaimhnis seo iontu nó an íomhá a rinne an t-ealaíontóir Jenny Saville de chailín óg a bhfuil comhartha broinne dearg ar a haghaidh.
i mbroinn na máthar
in the mother’s womb
An bhfuil sé ag éisteacht? Cad a chloiseann sé? An dtuigeann sé cad is ceol ann? An dtuigeann sé gurb é a dheaidí atá ag canadh - an gceapann sé go bhfuil a dheaidí ag canadh ar nós an phréacháin nó ar nós aingil!?
Deirtear go dtagann éisteacht chuig leanbh san ochtú mí i mbroinn na máthar.
mbroinn
womb
Creidim gur i láthair cheardaí oilte sa mbroinn atáimid, tagtha slán aibí ar an saol.
fuil na broinne
blood from the womb
Grá mall agus bás borb; fuil an chatha agus fuil na broinne; timpeallacht chúng an chogaidh agus réimse fhairsing leathan na cuimhne daonna; castacht an ghrá agus diúide na himeagla os comhair na n-urchar.
chearta an linbh sa bhroinn
rights of the unborn child
Ní raibh aon ghá an chéad lá ariamh leis an leasú a deineadh chun cosaint Bunreachtúil a thabhairt do chearta an linbh sa bhroinn.
maidir le scread Dheirdre sa mbroinn
about D’s scream in the womb
“Tá an grúpa ag ullmhú díolama maidir le scread Dheirdre sa mbroinn agus ba mhaith liom na sleachta Gaeilge a thaifeadadh uait.
leanbh sa mbroinn
child in the womb
Cathbad Draoi, an tuar oilc, an leanbh sa mbroinn.
na cearta céanna don leanbh sa bhroinn
the same rights to the child in the womb
3 den Bunreacht, ba dheacair reachtaíocht fiúntach ar cheist achrannach an ghinmhillte a dhréachtadh, mar go dtugann an Bhunreacht na cearta céanna don leanbh sa bhroinn agus a thugtar don mháthair atá á hiompar.
ina gceadófaí an ghin sa bhroinn a chur ó mhaith
in which it would be allowed to relinquish the foetus
Dá bhfaighfí réidh leis an Airteagal sin i reifreann bheadh saoirse ansin ag na polaiteoirí reachtaíocht cheart a shocrú a bheadh ag tíocht le riachtanas leighis na mban agus a leagfadh síos go soiléir céard iad na cásanna ina gceadófaí an ghin sa bhroinn a chur ó mhaith.
atá i dtús a fáis sa bhroinn
which is at the start of its growth
Téann sé in aghaidh gach réasúnaíocht daonna, go mbeadh comhcheart ag an ubh, nó an ghin, atá i dtús a fáis sa bhroinn le máthair na broinne sin ar a bhfuil an ghin ag brath le bheith beo.
le máthair na broinne sin ar a bhfuil an ghin ag brath le bheith beo
with the mother of the womb upon which it depends to live
Téann sé in aghaidh gach réasúnaíocht daonna, go mbeadh comhcheart ag an ubh, nó an ghin, atá i dtús a fáis sa bhroinn le máthair na broinne sin ar a bhfuil an ghin ag brath le bheith beo.
leis an ngin ina broinn a mhilleadh
to negate the foetus in her womb
Níl aon amhras faoi ach gur deineadh éagoir uafásach ar an gcailín óg sin, a bhí ag iompar linbh tar éis a bheith éignithe, nuair a diúltaíodh cead di an tír a fhágáil leis an ngin ina broinn a mhilleadh.
fós sa bhroinn
still in the womb
D’fhéach na Naitsithe ar na Giofóga – agus ar aicmí “imeallacha” eile – mar chiní “truaillithe” nó “azocialen, neacha fodhaonna nach raibh an bheatha dhaonna “tuillte” acu, is cuma iad a bheith fós sa bhroinn nó iad a bheith tagtha ar an saol.
faoi éalang ó bhroinn
handicapped from birth
Ar na fadhbanna is mó a luaitear le margadh na madraí in Éirinn, is cosúil go ndéantar pórú ar ainmhithe, beag beann ar shláinte agus ar aois na n-ainmhithe agus mar thoradh beirtear coileáin atá faoi éalang ó bhroinn.
ní háille go foirfeacht na broinne
there’s no beauty like fullstage in the womb
Ainm cuí atá ar an gcarthanacht a léiríonn tréimhsí de shaol an pháiste – ón mbolb beag bídeach go dtí an feileacán ildaite álainn atá tagtha ar an saol - agus ní háille go foirfeacht na broinne.
sa Bhunreacht, a chosnaíonn an bheatha sa bhroinn
in the Constitution which protects live in the womb
3 sa Bhunreacht, a chosnaíonn an bheatha sa bhroinn, a chur ar ceal.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
