athscríobh
rewriting
Ansin chuaigh sé i mbun pinn: 'Níl ann ach sampla eile d'athscríobh stair na tíre seo,' a scríobh sé i litir ghearáin chuig Ruth Diddley O'Brien Murphy, rúnaí Chumann na Staraithe Samhailteacha.
ag athscríobh staire
rewriting history
Bíonn daoine ag athscríobh staire, agus cúrsai reatha fiú, an t-am ar fad.
Athscríobhadh na sailm
the psalms were rewritten
Athscríobhadh na sailm mar véarsaíocht, agus cuireadh foinn shimplí leo.
gur annamh a dheintear athscríobh air
that it is seldom rewritten
“Deirtear rudaí faoin bhficsean sa Ghaeilge, gur annamh a dheintear athscríobh air ach níl sé sin fíor maidir le Cois Life.
taighde agus athscríobh
research and rewriting
An tionscadal atá idir lámha aige faoi láthair ná taighde agus athscríobh ar an leabhar *Māori Myths and Legends.
ag athscríobh cuid dá shaothar.
rewriting some of his work.
”
Mar sin féin, tá roinnt ama caite ag Ihimaera ag athscríobh cuid dá shaothar.
athscríobh
rewriting
An tionscadal atá idir lámha aige faoi láthair ná taighde agus athscríobh ar an leabhar *Māori Myths and Legends.
ag athscríobh rialacha airgid
rewriting financial rules
Ach tá cúpla comhlachtaí ann atá ag athscríobh rialacha airgid agus idirbheartaíochta airgid.
Ní athscríobhtar an bunreacht
the constitution isn’t rewritten
Ní athscríobhtar an bunreacht de réir mar a fheileann sé don pháirtí atá i gcumhacht.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
