urraim
respect
Tugann sé sásamh an-mhór di go bhfuil aird lucht ceoil ar fhidléirí Dhún na nGall anois, go bhfuil
urraim ag daoine dóibh anois nach raibh roimhe seo.
ómóis
respect
"Sin an t-aos óg duit! Ní mórán
ómóis a thaispeánann tú dom, a bhean óg uasal.
ómós
respect
"
Tá sé bródúil as a chúlra poblachtánach agus sásta faoin
ómós a léirigh an stát le déanaí ar Dheichniúr Mhuinseo, poblachtánaigh (Kevin Barry, ina measc) a cuireadh chun báis le linn Chogadh na Saoirse agus a athadhlacadh i Reilig Ghlas Naíon.
drochmheas
lack of respect
Ach taispeánann sin
drochmheas.
heaspa measa
lack of respect
Bíonn gníomhaireachtaí an Stáit ag síormhaslú lucht na Gaeilge le
heaspa measa.
ómós á thaispeáint
respect being shown
Déarfainn féin gur ócáid an-speisialta ar fad a bheas ansin agus is deas an rud é a fheiceáil go bhfuil
ómós á thaispeáint do cheoltóirí agus d'fhonnadóirí sinsearacha mar iad.
Tugtar ómós
let respect be given
Scaothaireacht gan dochar a chraobhscaoileann siad: "
Tugtar ómós don Impire! Bata is bóthar don Bharbarach! " Tá Banphrionsa na Seapáine ag súil le leanbh; sceitimíní ar an *uyoku* - ar gach éinne chun na fírinne a rá.
féinmheas
self-respect
Taobh amuigh d'ardú meanman agus spreagadh a thabhairt do dhaoine, mórtas cine agus
féinmheas a spreagadh iontu, tá lucht an CLG ag íoc cánach go díreach de bharr a rannpháirtíochta sa Chumann.
ardmheas
high respect
Mar shampla, Eamonn Dunphy, dúirt seisean ar a chlár (The Last Word ar Today FM) go raibh
ardmheas aige ar Michael McDowell agus go raibh súil aige go n-éireodh leis sa toghchán.
clú agus cáil
honour and respect
Is iontach an rud é d'iarthar Bhéal Feirste go bhfuil
clú agus cáil bainte amach ag Mackel & Doherty Architects mar, ar dhóigh indíreach, tá an comhlacht ag cuidiú le cur chun cinn na Gaeilge sa chathair.
easpa ómóis a léiriú
to show a lack of respect
Cén fáth a mbíonn orainn
easpa ómóis a léiriú don bhratach náisiúnta ag an am céanna?
An Cluiche Álainn
=======
Tugtar "An Cluiche Álainn" ar an sacar ach is deacair a thuiscint cén fáth.
mheas
respect
Tá mo
mheas ar thaistealaithe agus ar thaiscealaithe méadaithe go mór.
an meas céanna
the same respect
"
Is duine thar a bheith dearfach í Gearóidín agus nuair a d'fhiafraigh mé di ar chuir sé isteach uirthi nach raibh
an meas céanna ar an scéalaíocht agus ar an amhránaíocht ina ceantar dúchais, ní raibh sí sásta a bheith cáinteach.
fíormheas
great respect
Chuir mé aithne an- an-mhaith ar dhaoine iontacha i dTír Chonaill, daoine ar nós Anthony Gillespie, agus tá
fíormheas agam orthu.
meas
respect
Níor réitigh mé féin agus é féin go maith le chéile - ach tá
meas agam air ar go leor cúiseanna.
ómós
respect
Tugtar an t-uafás drochíde dóibh uaireanta nuair a dhéanann siad botún ach an té a léifeadh an leabhar seo seans go n-admhódh sé go bhfuil
ómós níos fearr tuillte ag réiteoirí na tíre ná mar a fhaigheann siad de ghnáth.
ómós
respect
Máire an t-ainm cleite a d'úsaid Séamus Ó Grianna (1889-1969) mar
ómós dona mháthair.
measa
respect
Caithfear a adhmáil nach raibh mórán
measa ag muintir Ghalicia ar a dteanga féin, go háirithe roimh na hochtóidí.
ómós
respect
Le linn na n-agóidí síochánta seo, tharraing siad pictiúirí d'ealaín ársa na Measpatáime (An Iaráic sa lá atá inniu ann) chun
ómós a léiriú do mhuintir na Iaráice.
meas
respect
Anois, agus seilbh glactha ag poblachtánaigh ar chuid de shean-*status quo *na n-aontachtach - rialtas áitiúil i Stormont, cumhachtaí póilíneachta i lámha rialtas na Sé Chontae -
measann siad gur féidir leo anois aontachtaithe a mhealladh mar go n-aontaíonn siad ar go leor rudaí.
meas as cuimse
great respect
Tá lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus
meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá bainte amach le buiséad an-bheag.
ómós
respect
ómós
=======
Dá bhrí sin go léir is breá linn nuair a bhíonn an bua ag "*nice guy*" agus go mórmhór nuair is "duine dár gcuid féin" é no í.
meas ar leith
special respect
Sílim go mbíonn
meas ar leith againn ar an lúthchleasaí cumasach, an t-iománaí sciliúil agus mar sin de má tá siad uasal agus gnaíúil freisin agus nuair a iompraíonn siad iad féin ar nós an ghnáthdhuine.
le dímheas
with lack of respect
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
féinmheas
self-respect
"An rud ba mheasa fá sin, ar ndóigh, ná gur scrios sé
féinmheas na ndaoine agus an meas a bhí ag daoine óga ar chultúr agus ar theanga s'acu féin.
mheas as cuimse
the great respect
Labhair sé faoin
mheas as cuimse atá aige ar an nádúr.
ómós
respect
É sin ráite, áfach, caithfear
ómós a thabhairt d'fhir na Feoire.
ómós
respect
Nuair a thuigeann tú sin is iondúil go leanann
ómós dóibh agus teagmháil leo.
ómós
respect
Cé go raibh siad i dteagmháil leis na Lochlannaigh san Iorua, Oileán Mhanann agus Éire, níor thug siad
ómós do rí eile.
measa
respect
Cad é do mheas ar an vótáil leictreonach?
measaim gur cheart dul sa treo sin ach a bheith chomh deimhin is is féidir nach rachadh an córas as a riocht cé acu de thaisme nó as mioscais a tharlódh sé sin.
ómós cuí
proper respect
Páirc an Chrócaigh: ar chóir í a chur ar fáil do spóirt eile? Ceist amháin faoi sin: cén chaoi a bhféadfaí cead a thabhairt do lucht rugbaí imirt ansin nuair nach dtugann siad
ómós cuí do "Amhrán na bhFiann"?
Ticéid: an praghas ró-ard (aontaím) agus faigheann na daoine míchearta iad i mí Mheán Fómhair (níl tuairim agam cén chaoi); rud eile: cá mbíonn na "*genuine supporters*" go léir an chuid eile den bhliain?
An GAA: an "Grab All Association" - céard a dhéanann siad leis an airgead go léir a thagann isteach ag na cluichí móra gach bliain? Agus tá siad ag iarraidh tuilleadh ón rialtas!
Peil Ghaelach: an dtuigeann éinne na rialacha? An bhfuil rialacha ann? Sampla: cóirigh an mhinicíocht a ardaíonn imreoirí an liathróid den talamh go neamhdhleathach gan saorchic ina gcoinne.
meas
respect
Is é an rud is tábhachtaí a d'fhoghlaim mé uathu ná
meas a bheith agam ar an traidisiún agus conas éisteacht le ceol.
meas
respect
Bosca mór stáin ab ea an mhonarcha seo, agus í
measartha nua.
easpa measa
lack of respect
Labhair sé le h**Éamonn Ó Dónaill** faoi scríobh an tsaothair seo, faoin saol acadúil agus faoin
easpa measa atá aige ar an Aire Airgeadais agus ar bhaill eile de Rialtas na hÉireann.
níos mó measa
more respect
Feicimid freisin go bhfuil
níos mó measa ag tuistí ar an teanga dá bharr sin agus tá éileamh mór ar na ranganna Gaeilge a eagraímid i rith na bliana.
ómós
respect
Tugtar
ómós sa tsraith do laochra móra na gcluichí Gaelacha mar Eddie Kehir, Mick Ó Conaill, Brian Cody agus mar sin de.
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh
the respect that is always shown to mothers
Meas ar an mháthair
=======
Ní chuireann sé iontas ar bith ormsa go gcaitear saothar mór le Lá na Máithreacha i Meicsiceo nuair a smaoiníonn tú ar
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh, go háirithe i measc na bhfear.
gradam
respect
"
An dá thréith sin a bhain le Brennan - an duine intleachtúil, géarchúiseach a raibh léargas aici ar an saol agus an duine péacógach a bhí an-sáite i gcúrsaí faisin - cén chaoi ar réitigh siad lena chéile? Freagraíonn Bourke mé trína rá "Tuige nach mbeadh an dá rud i gceist? Cuid den léann feimineach is fearr liomsa ná an chuid a dhéanann iniúchadh ar an bhfuáil agus sníomh agus a thugann
gradam dóibh mar ealaín, agus a dhéanann comparáid idir fuáil agus scríobh agus a deir go bhfuil na healaíona seo cóngarach go maith dá chéile; tá siad an-chruthaitheach.
Dea-mheas
respect
Dea-mheas na bpolaiteoirí áitiúla agus lucht gnó.
urramacha
respected, revered
Táthar ag rá go bhfanfaidh an dá pháirtí
urramacha seo taobh amuigh den sorcas, ag feidhmiú mar fhreasúra agus iarracht ar siúl acu aifeáltas a chur ar an DUP, a bheidh fágtha leo féin mar pháirtnéirí Shinn Fein ag Stormont.
meas
respect
D'inis mo chara di go raibh siad ag fanacht sa bhaile le
meas a thaispeáint ar mhuintir Bigley.
meas a ghnóthú
to earn respect
Is minic chomh maith a bhíonn tionchar ag na cairde atá ar comhaois leo ar a n-iompar, agus go mbíonn siad ag iarraidh
meas a ghnóthú trí bheith ag tiomáint go gasta agus go mífhreagrach.
chomhartha ómóis
sign of respect
Dhruid siopaí an bhaile mar
chomhartha ómóis cé gurbh é an lá ba ghnóthaí trádála sa tseachtain.
meas ar shaineolas
respect for expertise
"Ach má thaispeánann duine éigin a dhochtúireacht agus go gcaithfidh na daoine eile ar fad éirí as eagar a chur ar altanna, ní sin
meas ar shaineolas, sin meas ar cháilíochtaí.
ómós
respect
Ach maidir le rugbaí agus sacar, is dhá spórt agus gnónna móra idirnáisiúnta gairimiúla iad araon a dtugtar aird orthu agus
ómós as cuimse dóibh sna meáin chumarsáide anseo agus thar lear.
chomhartha ómóis
mark of respect
Cén fáth? Mar
chomhartha ómóis don Phápa Eoin Pól II.
meas
respect
‘Dhá uair an chloig de phíobaireacht aonair? An bhfuil tú dáiríre?’ Ansin bhí siad buartha go mbeadh ceol na bpíob mór á sheinm taobh istigh de halla
measartha beag agus ní amuigh i bpáirc faoin tuath!”
Ach admhaíonn Brian go raibh “fadhb ó thaobh íomhá de” ag na píobaí.
meas as cuimse
huge respect
”
Tá
meas as cuimse aige ar an dlíodóir Gareth Pierce.
urraim
respect
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le h
urraim na léitheoirí a thuilleamh beidh orthu freagairt do dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
urraim
respect
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le h
urraim na léitheoirí a thuilleamh beidh orthu freagairt do dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
ómós
respect
Fonnadóirí agus lucht éisteachta dílis a bhíonn ann agus tugtar
ómós iomlán don té atá ag casadh, faoi mar ba chóir, ar ndóigh.
an-mheas
a lot of respect
Tá
an-mheas agam ar dhuine ar bith a dhéanfadh moltóireacht ag aon chomórtas - gan moltóirí ní bheadh aon chomórtas ann agus, mar a dúirt muid níos luaithe, ní gá gurb é an comórtas an bealach is fearr leis an amhránaíocht a chur chun cinn ach, mar sin féin tá ról an-tábhachtach aige.
urraim
respect
Bean í Beathag a bhfuil grá agus
urraim aici dá teanga dhúchais.
urraim
respect
Bean í Beathag a bhfuil grá agus
urraim aici dá teanga dhúchais.
an iomarca measa
too much respect
Tá
an iomarca measa ag daoine ar, mar a deir siad, a intleacht.
bhí ardmheas air
he was highly respected
Ceannaire nádúrtha agus peileadóir cróga, cumasach a bhí i gCormac agus
bhí ardmheas air i measc daoine a raibh aithne acu air.
urraim
respect
Bean í Beathag a bhfuil grá agus
urraim aici dá teanga dhúchais.
drochmheasa
lack of respect
Bhí saghas
drochmheasa againn, déarfainn, ar Ghaeilge m’athar toisc go rabhamar i gcónaí ag plé le múinteoirí ó Chiarraí agus ó Ghaillimh agus mar sin de.
measa
respect
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin
measa ar an obair a bhí ar bun.
measa
respect
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin
measa ar an obair a bhí ar bun.
meas
respect
Ghearr UEFA pionós £900 ar Fowler mar gheall ar an eachtra seo, ach mhéadaigh
meas mhuintir na háite air, cé gur lucht leanúna de chuid Everton ab ea cuid mhaith de na dugairí.
fhéinmheas
self-respect
Is cuid lárnach é d’
fhéinmheas agus d’fhéiniúlacht líon suntasach Polannach laistigh agus lasmuigh den tír.
fhéinmheas
self-respect
Is cuid lárnach é d’
fhéinmheas agus d’fhéiniúlacht líon suntasach Polannach laistigh agus lasmuigh den tír.
fhéinmheas
self-respect
Crothnóidh muid é go mór ó lár an *Irish Times*, agus ní dhéanfaidh muid dearmad go deo ar an dóigh a shábháil sé muid ón dearcadh contráilte, ó pheaca an uaibhris náisiúnta agus ón
fhéinmheas Éireannach.
ardmheas
great respect
Agus mé ag fás aníos bhí
ardmheas ag an teaghlach ar an Ghaeilge - tugadh ómós di mar mhodh cumarsáide agus mar chuid dár bhféiniúlacht chultúrtha náisiúnta.
mar chomharthaí ceana agus measa
as signs of affection and respect
Sa Ré Luath-Chríostaí, cuireadh “mo-” roimh ainmneacha naomh agus “-óc” (nó “-áig” sa ghinideach) ag an deireadh
mar chomharthaí ceana agus measa.
an oiread sin measa
so much respect
Agus bhí
an oiread sin measa ar an saothar sin san Ostair féin ag an am gur beag nach raibh sé ina léiriú ar an dóigh ar mhian leis na hOstaraigh go bhfeicfeadh tíortha eile an domhain iad – sofaisticiúil, maisiúil, nua-aoiseach.
a féinmheas agus a mórtas cine
its self-respect and pride of race
Is fada é aitheanta go gcailleann pobal a chaith blianta fada mar choilíneacht
a féinmheas agus a mórtas cine, santaíonn siad maoin an choilínigh ach gan an mhuinín acu a chreidiúint go bhfuil siad i dteideal a leithéid.
an meas
the respect
Tá an t-eagrán aige den *An tOileánach* tiomnaithe do Kelleher, rud a léiríonn
an meas atá ag an gCoileánach air.
aois seo an chomh-mheasa
this age of mutual respect
Ach in
aois seo an chomh-mheasa agus an chomhghéillte agus na comhthuisceana agus an chomh-gach-aon-rud, sílimse gur fearr, mar chomhréiteach comhchuí (agus in ómós do mo sheanchara, Aire na Galltachta Éamon Ó Caoimhnis) *Londondoire* a bhaisteadh ar an áit – bíodh an logainm sin ag teastáil ó na cónaitheoirí nó ná bíodh.
urraim
respect
B'fhéidir nach ionadh
urraim agus aird seo na bPolannach ar na mairbh ós rud nach bhfuil sé ach trí scór bliain ó cailleadh an oiread sin díobh.
urraim
respect
“D’éirigh linn an chéad chuspóir a bhí againn a bhaint amach: coirmeacha ceoil d’ardchaighdeán a chur ar siúl i suíomh a thugann
urraim don cheol agus don cheoltóir.
ardmheas
a lot of respect
Ach, bhí agus tá
ardmheas agam ar an obair atá déanta aige ar son na hAfraice; ar an gcaoi ar éirigh leis a dhínit a choinneáil nuair a d’fhág a bhean, Paula Yates, é le bheith le hamhránaí INXS, Michael Hutchence, agus nuair a chuir sí lámh ina bás féin; ar an gcaoi nár chaill sé a bhlas riamh.
an-mheas
a great deal of respect
Toghadh é ina Ard-Rúnaí ar an TGWU i 1968 agus bhí
an-mheas air agus é sa phost sin.
déanaim mo dhícheall an meas sin a léiriú ar chultúir eile.
I do my best to show that respect to other cultures.
I mo thír dhúchais, bím ag súil go mbeadh meas ag cuairteoirí ar mo chultúr féin, agus
déanaim mo dhícheall an meas sin a léiriú ar chultúir eile.
easpa measa
a lack of respect
Níor léirigh sé seo
easpa measa ar a theaghlach – cleachtas cultúrtha a bhí ann a bhí préamhaithe i saol na tuaithe sa tír seo le fada an lá.
caithfear meas a thuilleamh.
respect has to be earned.
Agus
caithfear meas a thuilleamh.
urraim
respect
“Na scríbhneoirí óga Maoracha, níl
urraim áite acu.
an t-ómós agus an urraim,
the homage and respect,
Rud amháin a tháinig as cuairt na Sasanach ar Pháirc an Chrócaigh ná
an t-ómós agus an urraim, an míniú agus an insint a tugadh sna meáin chumarsáide ar an méid a tharla ar Dhomhnach na Fola.
go bhfuil an-mheas aige ar bhunadh Inis Meáin.
that he has great respect for the people of Inis Meáin.
Is léir
go bhfuil an-mheas aige ar bhunadh Inis Meáin.
go bhfuil níos mó measa orainn
that we're more respected
“Sílim
go bhfuil níos mó measa orainn taobh amuigh den tír seo.
ardmheas
a lot of respect
Bhí
ardmheas agam ar a shaothar siúd.
léiríonn sé meas
he shows respect
Iompraíonn sé é féin gan sotal agus
léiríonn sé meas ar chuile dhuine a gcasann sé leis.
féinmheas,
self-respect,
Agus, ar ndóigh, is iomaí leas a thagann as oideachas maith -
féinmheas, meas ar dhaoine eile, léann den scoth, deiseanna fostaíochta agus dá réir.
ag iarraidh teacht ar fhéinmheas agus ar fhéintuiscint
trying to find self-respect and self-knowledge
“Ní theastódh uaim bheith róthuathalach faoi sin ach, mar sin féin, an Léann Éireannach, litríocht na hÉireann, stair na hÉireann, is ionann ar bhealach an scéal sin agus scéal ana-chuid daoine ar fud an domhain agus iad
ag iarraidh teacht ar fhéinmheas agus ar fhéintuiscint seachas an tuiscint atá i ndán dóibh de bhrí go ndeir daoine gur seo an tuiscint atá i ndán dóibh.
urraim
respect
Tá
urraim sa líne sin d’intleacht a athar agus
urraim don duine beo nár thréig a intleacht in ainneoin anró.
an-mheas
a lot of respect
D’fhéadfá labhairt leis ar ábhar ar bith agus tá
an-mheas ag daoine air.
le meas a léiriú orthu,
to show respect for them,
Baineann an nós seo le cosaint an dúlra agus an talaimh – goirt a fhágáil bán ar feadh bliana
le meas a léiriú orthu, cuir i gcás.
mórán measa
a lot of respect
** **
Ní raibh
mórán measa ag na coilínigh ar a leithéid de nósanna, agus lean siad orthu ag saothrú ar an talamh bliain i ndiaidh bliana in ainneoin thoil na Maorach.
tá meas á chailleadh ag an bpobal air.
the public is losing respect for him.
Tá Ahern ag cailleadh smachta agus
tá meas á chailleadh ag an bpobal air.
léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
another display that he is losing public respect.
An mhí seo caite, mar shampla, rinne fear grinn aithris air ar chlár raidió Joe Duffy ar RTÉ agus magadh faoin bhfianaise a thug Ahern don bhinse fiosraithe,
léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
meas
respect
Bhí Béarla breá acu, neart le rá acu faoi chuile shórt agus leibhéal ardnósachta ina
measc a bhain geit asam.
léirítí ómós don réiteoir
respect used to be shown to the referee
Bhíodh smacht an-mhaith i gceist,
léirítí ómós don réiteoir agus ní bhíodh achrann ná troid ann riamh.
éad agus ardmheas
jealousy and a great deal of respect
Is iomaí dearcadh maidir leis na 26 Contae a bhí sa *News Letter* thar na blianta – gach ceann acu diúltach – ach seo an chéad uair riamh a mhothaigh mé go raibh
éad agus ardmheas le mothú ann.
meas idirnáisiúnta
international respect
”
Bhí sé d’ádh ar Collins fosta go raibh Colm Meaney, aisteoir a bhfuil clú agus
meas idirnáisiúnta air, páirteach in Kings.
meas mór
big respect
Níor mhaith liom mo stílse nó mo stórsa ceoil, nó rithim s'agamsa, a bhrú ar cheoltóirí eile mar tá
meas mór agam ar cheoltóirí eile.
rud a léiríonn a laghad measa
something which shows how little respect
Dá bharr sin, tugann lucht leanúna na gcomórtas trialach “cruicéad
pitseámaí” ar na cluichí teoranta mar leasainm,
rud a léiríonn a laghad measa is atá ag na traidisiúnaithe ar an gcineál seo cruicéid.
Bhí meas mór ag daoine ar Kieran
people had a lot of respect for Kieran
Bhí meas mór ag daoine ar Kieran taobh istigh de BBC – agus lasmuigh de chomh maith – mar chraoltóir agus mar chara.
ardmheas
a lot of respect
Tá
ardmheas ag muintir na hAstráile ar chothrom na Féinne, a dtugann siad “*a fair go*” air.
sruth lagmheasa nó dímheasa go minic,
often a tide of weak respect or disrespect,
In ainneoin cé chomh láidir is a bhí an sruth sin,
sruth lagmheasa nó dímheasa go minic, ní raibh amhras dá laghad airsean oiread agus aon soicind amháin dá shaol gur amadáin an dream a raibh lagmheas nó dímheas acu ar an rud seo.