réadúlacht chomhthreomhara
parallel realities
Agus in dhá
réadúlacht chomhthreomhara na Sé Chontae, ba doiligh leo taithí na "bhFíníní bradacha" seo a mhothú ina gcroí.
réalachas fíorúil
virtual reality
Tá na híomhánna i gcluichí níos cóngaraí do dhroch-chartúin ná an
réalachas fíorúil a bhí geallta dúinn.
réalachas
reality
Ba bhreá liom gach aon rud a bhaineann leis an teanga - pleanáil, polasaithe rialtais, polasaithe eagraíochtaí, plé agus anailís ghinearálta, craoltóireacht, foilsitheoireacht, gach aon rud - ba bhreá liom iad a fheiscint bunaithe ar an
réalachas agus ar an bhfírinne.
réaltachtaí míthaitneamhacha
unpleasant realities
Ach bhí córas dian cinsireachta i bhfeidhm, a chuir cosc ar dhaoine na
réaltachtaí míthaitneamhacha i saol na hIaráine a nochtadh.
teilifíse réadúla
reality TV
Ach níor ghin briseadh ar bith acu an oiread poiblíochta domhanda agus a ghin briseadh na míosa seo caite …
Cé nó cad é a bhí taobh thiar de bhá long cháiliúil na
teilifíse réadúla "Cabin Fever" amach ó chósta Thoraí, oileán dúchais Bhalor, áit a raibh dún agus mún a mhuintire ó thús ama? Sin ceist chrua na míosa seo, ceist nach furasta freagra a fháil uirthi nó ní lia cloch ar dhuirlingí Thoraí ná barúil i dtaca leis an cheist chasta chiapach chéanna.
réaltacht eile
another reality
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar
réaltacht eile; tugann leis amach mé ar chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an réaltacht fhíorúil seo agam féin.
réaltacht fhíorúil
virtual reality
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar réaltacht eile; tugann leis amach mé ar chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an
réaltacht fhíorúil seo agam féin.
réaltacht eile
another reality
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar
réaltacht eile; tugann leis amach mé ar chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an réaltacht fhíorúil seo agam féin.
réaltacht fhíorúil
virtual reality
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar réaltacht eile; tugann leis amach mé ar chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an
réaltacht fhíorúil seo agam féin.
ag aithris ar réaltacht an tsaoil
imitating reality
Agus go gasta ina dhiaidh sin mheabhraigh mé arís eile an tseancheist shíoraí: an í an litríocht a bhíonn
ag aithris ar réaltacht an tsaoil nó réaltacht an tsaoil a bhíonn ag aithris ar an litríocht?
Gearrscéal atá in "Bullaí Mhártain".
réaltacht fhíorúil
virtual reality
Scéal eile gnáth
réaltacht fhíorúil ár saoil laethúil agus is ar an tanalacht atá mé ag siúl go fóill.
ghnáthréaltacht
ordinary reality
Tuigeann an léitheoir nach é amháin go dtagraíonn friotal an tsaothair do réaltacht shamhalta an údair ach go dtagraíonn sé do
ghnáthréaltacht taobh amuigh den litríocht chomh maith.
gur thrasnaigh sé tairseach na réaltachta liteartha
that he crossed the threshold of literary reality
Ó tá a fhios ag an léitheoir
gur thrasnaigh sé tairseach na réaltachta liteartha ar léamh na n-abairtí tosaigh dó, tuigeann sé go bhfuil sé ag plé anois le domhan a dhéantar a struchtúrú ar bhealach áirithe mar mhaithe le scéal a insint, le téamaí a phlé agus le hipitéisí a chur i gcás.
réaltacht
reality
"
Lena chois sin, deir an foilsitheoir: "Nuair a tháinig scannail ghnéis na hEaglaise chun solais arís is arís eile le blianta beaga anuas, agus nuair a d'éirigh sé soiléir go raibh cliarlathas na hEaglaise tar éis iad a chur faoi cheilt, ní raibh Breslin ábalta réiteach a dhéanamh idir a chreideamh agus an
réaltacht nua seo.
ag diúltú don réaltacht
denying reality
Ach nach meatacht é sin,
ag diúltú don réaltacht? "Is fíor gurbh fhearr liom maireachtáil gan na drochrudaí sin ag cur isteach orm, an foréigean, an bochtanas.
réaltacht
reality
Lean sé ar aghaidh: "Bímis soiléir faoi - cúrsaí teicniúla, polaitíocht, cuntasacht - tabhair do rogha ainm air, is sofhriotail iad uilig ar an
réaltacht úr a bhfuil ar an DUP dul i ngleic léi, is é sin go gcaithfidh siad an chumhacht a roinnt ar bhonn cothrom le poblachtánaigh nó nach mbeidh cumhacht ar bith acu.
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom
ignoring the harsh realities
Is fadhb chasta í seo, agus bheadh aon duine a mhaífeadh gur seo peaca eile de chuid na heaglaise
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom.
réaltacht leamh
mundane reality
Cuireann na híomhánna a tháinig ón am seo
réaltacht leamh na tréimhse faoi ghlas in iúl go paiteanta.
réaltachtaí samhalta
imaginary realities
In áit a bheith ag díriú ar nóisean démodé den litríocht, dar le Miller agus lena chomhghleacaithe, ba chóra a bheith ag díriú ar shainchomhartha úd na litríochta a iniúchadh; ar chumas sin na litríochta na
réaltachtaí samhalta a chruthú gan aici ach na focail.
réaltachtaí samhalta
imaginary realities
In áit a bheith ag díriú ar nóisean démodé den litríocht, dar le Miller agus lena chomhghleacaithe, ba chóra a bheith ag díriú ar shainchomhartha úd na litríochta a iniúchadh; ar chumas sin na litríochta na
réaltachtaí samhalta a chruthú gan aici ach na focail.
na réaltachtaí úra
the new realities
na réaltachtaí úra
=======
Tá am de dhíth le go dtig le gach duine meabhrú ar
na réaltachtaí úra.
réaltacht
reality
Is deacair firicí agus
réaltacht cogaidh a thuiscint, is cuma cé mhéad leabhar agus tuairisc a léann tú.
réaltacht
reality
Bhuel, tá an deich mbliana sin nach mór istigh: caithimis súil siar, mar sin, chun an
réaltacht a chur i gcomparáid leis na gealltanais.
cláracha réaltachta
reality programmes
Níl duine ar bith acu ag dul a rá, ‘Ó, is breá liom
cláracha réaltachta’.
Réaltacht Fhíorúil
Virtual Reality
’
‘Tharla rud éigin dom agus ní
Réaltacht Fhíorúil a bhí ann,’ arsa Evan.
i gcláracha réaltachta éagsúla
in various reality programmes
Thug sé cuireadh do naonúr a bhí páirteach
i gcláracha réaltachta éagsúla teacht chuig preasócáid a bhí ar siúl aige sa Café Royal i Londain le gairid chun labhairt faoin taithí a bhí acu agus chun ceisteanna a fhreagairt.
réaltacht
reality
Tá sé seo i bhfad ón
réaltacht anois, ach an mbeidh i gceann fiche bliain? Ná bí ag smaoineamh, mar sin féin, ar árasán deireadh seachtaine a cheannach i Sydney sula n-imíonn na praghsanna in airde le teacht na hÉireannach! De bhrí go mbeidh costas ard ag baint le forbairt an eitleáin seo, má éiríonn leis, beidh na ticéid níos gaire ó thaobh costais de do chinn Concorde ná do chinn Ryanair!
Agus cad mar gheall ar an lasta? Tá an t-aerlasta fíorthábhachtach don domhandú, ach go minic bíonn na costais a bhaineann leis ró-ard.
cur leis an réaltacht,
to add to the reality,
Ar ndóigh, is iarracht é seo
cur leis an réaltacht, agus éiríonn leis mar sheift.
réaltacht uafásach na Spáinne.
the terrible reality of Spain.
duine ar bith a déarfadh a leithéid, is follas nach léir dó os comhair a dhá shúl
réaltacht uafásach na Spáinne.
i ndáiríre.
in reality
D'fhéadfá a rá, mar sin, go raibh an t-ádh ar an stiúrthóir de bhrí go raibh deis aige próiseas orgánach a scannánú agus Irglova agus Hansard ag titim i ngrá lena chéile,
i ndáiríre.
i ndáiríre
in reality
Is ríléir go bhfuil cosúlachtaí idir an chonspóid a tháinig chun cinn mar gheall ar mhótarbhealach an M3 a bheith ag dul trí shéadchomhartha náisiúnta na hÉireann - a tharla, dar ndóigh,
i ndáiríre - agus cruachás Lios na gCat sa scéal.
sa tsraith réaltachta
in the reality series
Is cainteoir Gaeilge í agus bhí sí le feiceáil ar scáileáin na hÉireann le déanaí agus í ag glacadh páirte mar mholtóir
sa tsraith réaltachta *Fáilte Towers* a craoladh ar RTÉ.
biorán réadaithe
an injection/a touch of reality
Thabharfainn péire glais lámh do Phaul Galvin,
biorán réadaithe do fhoireann Dhún na nGall agus dá gcuid bainisteoirí líonmhara agus an ráta íosphá don GPA.
réaltachta
reality
”
Ba i measc éisteoirí meánaosta RTÉ Raidió 1 ba mhó a bhí aithne ar John Creedon go dtí gur ghlac sé páirt i gclár teilifíse
réaltachta an samhradh seo caite.
réadúlacht
reality
Sin an difir idir an reitric agus an
réadúlacht.
réalachais
of reality
Tré sheift cineamúil an
réalachais draíochta, agus an corrghal mídhleathach, is cosúil, tagann an laochfhealsúnaí Eric Cantona chun comhairle a cur ar Eric an phoist.
réaltacht
reality
Nach í an
réaltacht a thuilleadh atá agat, ach eagrán amháin de.
réaltacht
reality
Ins an aitheasc thuasluaite, mhaígh an Coimisinéir Teanga gurb é “an rud atá le déanamh anois ná dul tuilleadh den bhóthar ón reitric, ón teoiric agus ón teibíocht agus díriú níos mó ná riamh ar an
réaltacht, an fheidhmiúlacht agus an ghníomh; feoil a chur ar an gcnámh; bearta a dhéanamh de réir na mbriathra.
réaltacht
reality
Ach tuigtear faoi láthair gur féidir leis an pháiste dhá bhliain d’aois idirdhealú a dhéanamh idir cur i gcéill agus an
réaltacht – nó idir an súgradh agus an dáiríre! Léiríonn Alison Gopnik ina leabhar cáiliúil ‘The Philosophical Baby’, go dtuigeann an naíonán nach bhfuil ach cur i gcéill i gceist nuair a bhíonn siad ag súgradh.
réaltacht
reality
“Bhí saol suáilceach i ndáiríre agam, go dtí gur thosaigh an réamhscoil agus níos measa fós, an scoil – chuir an
réaltacht chumannach déistin orm.
i ndáiríre
in reality
Ba bheag an tacaíocht a fuair sé
i ndáiríre.
fhírinne a saoil féin
her own living reality
Dúirt sí nach ndearna sí péintéireacht riamh ar a cuid briongloidi nó ar a cuid tromluithe, ach ar
fhírinne a saoil féin.
réaltachta
reality
Sar i bhfad bhí Donald Trump agus a pheiriúc dochreidte le feiceáil ar scáileáin teilifíse Mheiriceá, go háirithe nuair a chuir sé tús le sraith teilifíse
réaltachta "The Apprentice" i 2004.
Ní mar a shíltear a bhítear
appearance is not reality
Ní mar a shíltear a bhítear agus ní bhíonn muintir na sráide ‘mar a shíltear’ ach oiread.
réadúlacht stairiúil
historic reality
Tá an chumhacht chéanna ag baint leis an Chúnant i measc Aontachtaithe inniu is atá ag Forógra na Poblachta i measc Náisiúnaithe, mar sin, cad é mar is féidir
réadúlacht stairiúil an Chúnaint ina chomhthéacsanna éagsúla a cheiliúradh i 2012 ar bhealach nach gcuirfidh isteach ar Aontachtaithe cionn is nach n-aithníonn sé an chrógacht agus an mórtas cine a bhí ina measc agus nach gcuirfidh isteach ar Náisiúnaithe cionn is nach n-aithneofar an seicteachas agus an bhagairt fholaithe foréigin atá ann?
Bunaíodh an bhuíon pharaimíleatach na *Ulster Volunteers/Ulster Volunteer Force* ag an am seo le troid in éadan Riail Dúchais - bhíodh na hAontachtaithe go minic ag beartú foréigin sular smaoinigh Náisiúnaithe air - agus ba é an UVF - mar an 36th (Ulster) Division - a throid ag sléacht an Somme i mí Iúil 1916.
chláracha réaltachta
reality programs
Rinne an scríbhneoir/iriseoir Éamonn Mc Cann, in éineacht leis na léiritheoirí cláir bhreathnadóireachta, Julian Keane, Ewan Angus, Paul Mc Guigan agus Steve Carson ó RTÉ, scrúdú géarchúiseach ar an bhonn eiticiúil a bhí faoi ‘
chláracha réaltachta’ agus mheabhraigh siad an mhórtharraingt a bhí ag cláracha ar nós *The Estate* agus *The Scheme*.
ag caitheamh an tsaoil amhlaidh
living such a reality
Labhair mé le hÉireannach óg atá
ag caitheamh an tsaoil amhlaidh, nó ag ‘beochan na brionglóide’ mar is nós le daoine a rá.
Is í fírinne an scéil
the reality is
”
Is í fírinne an scéil, ar ndóigh, nach gcaithfear ach líon teoranta cáipéisí a aistriú agus nach bhfaigheann ach a leath de na daltaí a dhéanann an Ardteist trí mheán na Gaeilge pointí breise CAO mar thoradh ar chóras casta na marcanna bisigh atá ann.
ach ag cur síos ar réadúlacht a saoil
just describing the reality of her life
Ní ag gearán atá Julie, níl sé
ach ag cur síos ar réadúlacht a saoil nach bhfeiceann daoine ach an chuid is galánta de.
an t-amharcóir imchaite réadúlachta
the expendable reality viewer
Bhí sé ar intinn agam plé a dhéanamh ar Oculus Rift,
an t-amharcóir imchaite réadúlachta a bhris gach teorainn ar Kickstarter, a bhí mar scéal mór ag CES i mbliana, a ligeann do chluichirí a bheith taobh istigh de chluiche mar dhea.
Spúnóg mhór réadúlachta
a large helping of reality
Spúnóg mhór réadúlachta.
réadúlachta
reality
Níor chaith siadsan uaireanta a chloig ag breathnú ar theilifís na ‘
réadúlachta.
réaltachta
reality
"
Cosúil leis an teilifís
réaltachta leanfar an seisear ó sheachtain go seachtain agus iad i mbun foghlama.
dáiríre
in reality
Gníomhaire diMaso (FBI),
dáiríre, atá ann.
ar chlár de chuid Theilifís na Réaltachta
on a Reality TV programme
Tá an déantóir scannán Phil Collins, atá ar ghearrliosta Dhuais Turner i mbliana, ag díriú ina shaothar ar dhaoine leochaileacha a ndearna an seal a chaith siad
ar chlár de chuid Theilifís na Réaltachta dochar dóibh.