scileanna léitheoireachta
reading skills
I rith an ama sin ní raibh mórán deiseanna agam an teanga a labhairt, ach bhí feabhas ag teacht ar mo chuid
scileanna léitheoireachta.
grúpa léitheoireachta
reading group
Chuir Conradh
grúpa léitheoireachta le chéile darbh ainm "Meitheal na Léitheoireachta".
á léamh
reading it
Chaith muid trí bliana ar fad
á léamh.
athléamh
re-reading
Chuir saothair le Maolmhaodhóg Ó Ruairc agus le Jim McCloskey go mór leis an díospóireacht faoi thodhchaí na Gaeilge, ceapaim agus tá "
athléamh" ar stair na hAthbheochana tosaithe leis na himleabhair sa tsraith *Lúb ar Phár*.
gan trácht ar iad a léamh
not to mention reading them
Cén tairbhe atá le baint as léirmheasanna nuair is annamh a bhíonn seans agam na leabhair féin a fheiceáil
gan trácht ar iad a léamh? Bhuel, mura mbím ar scoil castar na scoláirí orm.
léitheoireacht
reading
*Is é Antain Mag Shamhráin údar *Litríocht,
léitheoireacht, Critic* (1986), agus ba é comheagarthóir an irisleabhair bhliantúil Oghma (1989-98).
gan trácht ar iad a léamh
not to mention reading them
Cén tairbhe atá le baint as léirmheasanna nuair is annamh a bhíonn seans agam na leabhair féin a fheiceáil
gan trácht ar iad a léamh? Bhuel, mura mbím ar scoil castar na scoláirí orm.
léitheoireacht
reading
*Is é Antain Mag Shamhráin údar *Litríocht,
léitheoireacht, Critic* (1986), agus ba é comheagarthóir an irisleabhair bhliantúil Oghma (1989-98).
ábhar maith léitheoireachta Gaeilge
good reading material in Irish
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bunaíodh an Bord chun foilsiú leabhar Gaeilge a chur chun cinn sa tslí is go mbeadh
ábhar maith léitheoireachta Gaeilge ag an bpobal.
todhchaí na léitheoireachta Gaeilge
the future of Irish language reading
Pobal bríomhar léitheoireachta Gaeilge a bheith forbartha i ngach aois-aicme, go háirithe i measc daoine óga; earnáil bhíogach chuimsitheach foilsitheoireachta a bheith ann;
todhchaí na léitheoireachta Gaeilge a bheith slán.
murach í
if it wasn't for it (reading)
Ón léitheoireacht féin a fhaigheann sé an tuiscint sin agus
murach í bheadh sé gan an scil a chuireann ar a chumas léamh ar an scéal.
léitheoireacht shoineanta na hóige
the innocent reading of youth
Admhaíonn sé go bhfuil cumha air i ndiaidh
léitheoireacht shoineanta na hóige ach ag an am chéanna is í an léitheoireacht shoineanta sin aige an bhunchloch faoi shaothar acadúil an dhuine fhásta.
léachtaí
readings
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
sraith léitheoireachta cuimhneacháin
a memorial reading series
Ina dhiaidh sin, cuireadh tús le
sraith léitheoireachta cuimhneacháin faoina ainm, an onóir, thar aon cheann eile, b'fhéidir, a mbeadh sé féin an-tógtha léi.
léitheoireacht
reading
“Ní obair í obair na hollscoile,” a deir sé, “níl ann ach
léitheoireacht.
ó thaobh nósanna léitheoireachta de
as regards reading habits
Tá bearna mhór ansin atá ag déanamh dochar an-mhór
ó thaobh nósanna léitheoireachta de.
ar phróiseas na léitheoireachta
on the process of reading
Thrácht mé go speisialta ar an méid a deir sé fán tábhacht a bhaineann leis an tús i saothar litríochta agus fán dóigh a dtéann an tús i bhfeidhm go cinniúnach
ar phróiseas na léitheoireachta.
ar phróiseas na léitheoireachta
on the process of reading
Thrácht mé go speisialta ar an méid a deir sé fán tábhacht a bhaineann leis an tús i saothar litríochta agus fán dóigh a dtéann an tús i bhfeidhm go cinniúnach
ar phróiseas na léitheoireachta.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar,
grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar,
grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
léitheoireachtaí
readings
Ach bhí
léitheoireachtaí ann agus d’fhás cairdeas idir na daoine a bhí ar an ngearrliosta mar bhí siad le chéile, ag dul timpeall ag léamh lena chéile.
ag léamh nuachtáin
reading a newspaper
Bhí siad ar fad
ag léamh nuachtáin – rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
ag léamh nuachtáin
reading a newspaper
Bhí siad ar fad
ag léamh nuachtáin – rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
ag léamh lámh daoine
reading people's hands
Ach ní ar mhaithe leis an seoladh a dhéanamh amháin atá sí ag teacht go Baile Átha Cliath – beidh sí san ardchathair ar feadh deich lá
ag léamh lámh daoine, ceird a bhfuil sí ag plé léi le blianta fada.
chun dul i ngleic le meath chultúr na léitheoireachta.
to tackle the decline of the reading culture.
Ba mhaith le hIMRAM teacht ar sheifteanna
chun dul i ngleic le meath chultúr na léitheoireachta.
ag léamh an nuachtáin.
reading the paper,
Bhí a hathair
ag léamh an nuachtáin.
ag léamh sleachta as scéal eachtraíochta
reading excerpts from an adventure story
Theo Weber ag treorú shruth na hócáide; a mhac Aonghus ag léamh giota as fógra báis a scríobhadh faoi Phádraig; deartháir Phádraig
ag léamh sleachta as scéal eachtraíochta a scríobh Pádraig nuair a bhí sé sna déaga; fear céile Nuala (iníon Theo) ó Mheicsiceo ag seinnt giotáir agus ag canadh amhráin a chum sé don ócáid.
ar bhealach na léitheoireachta.
on the path of reading.
Aoisghrúpa eile atá anseo aici in *Vortex* – páistí – ach d’fhóirfeadh an leabhar d’fhoghlaimeoir fásta a bhí go díreach ag tosú
ar bhealach na léitheoireachta.
gníomh na léitheoireachta
the act of reading
Tá go leor abairtí thar a bheith gairid sa saothar, bua a d’éascódh
gníomh na léitheoireachta ag páistí.
faoi chúrsaí foilsitheoireachta agus léitheoireachta.
about publishing and reading matters.
Tá mórán le rá acu atá siosmaideach
faoi chúrsaí foilsitheoireachta agus léitheoireachta.
don réimse seo léitheoireachta.
for this are of reading.
Is iad an Gúm an teach foilsitheoireachta is mó a aithnítear le leabhair do pháistí agus is iad is mó a leagann síos an tslat tomhais
don réimse seo léitheoireachta.
ábhar léitheoireachta
reading material
Beidh
ábhar léitheoireachta agam agus é ag éirí fuar taobh amuigh!
Níos faide soir ó thuaidh (gar go leor do Christchurch), tá ionad locha the, Fuaráin Hanmer.
píosa scíthléitheoireachta
a piece of light reading
Is éard atá anseo againn,
píosa scíthléitheoireachta den chineál Heussaffach is fearr.
ag léamh na nuachta
reading the news
Ba é an múinteoir Pádraig Ó Méalóid – a bhíodh tráth den saol
ag léamh na nuachta ar RTÉ – a chuir tús lenár gceol nuair a thosaigh sé ag múineadh na feadóige stáin dúinn.
ag léamh sleachta
reading excerpts
Beidh údair aitheanta na Gaeilge mar Gabriel Rosenstock, Ríona Nic Chongáil agus Tadhg Mac Dhonnagáin
ag léamh sleachta óna saothar go poiblí in áiteanna éagsúla ó Bhaile Átha Cliath go Gaillimh; ó Aontroim go Ciarraí.
labhairt, cluastuiscint, léamhthuiscint agus scríobh.
speaking, listening comprehension, reading comprehension and writing
Tá na scrúduithe bunaithe ar na ceithre scil teanga:
labhairt, cluastuiscint, léamhthuiscint agus scríobh.
ag léamh nuachtáin.
reading a newspaper.
Cois fuinneoige
ag léamh nuachtáin.
nósanna eile léitheoireachta,
other reading habits
Baineann na seanscéalta le haois eile agus le
nósanna eile léitheoireachta, aois inar léigh daoine seanchas le feabhas a chur ar a gcuid Gaeilge féin nó le heolas a chur ar an chanúint ab fhearr leo.
rogha de léitheoireacht shainiúil
a choice of distinctive reading
Tá *Lá Nua* le moladh as
rogha de léitheoireacht shainiúil a chur ar fáil do phobal na Gaeilge agus tá an baol ann go mbeidh sciar suntasach de Ghaeil an Tuaiscirt balbh gan é.
lón mór léitheoireachta
a great load of reading material
Bhí mé ag dréim le
lón mór léitheoireachta a léireodh an taighde, an díospóireacht agus an anailís uilig a tharla sular tháinig an tAire Ó Cuív ar a chinneadh.
léamh
reading
I
léamh sóisialach Loach, seo fear beag oibre eile brúite faoi chois ag an saol is ag an gcóras.
léitheoireacht
reading
Bhíodh
léitheoireacht ann.
léamh
reading(s), interpretation(s)
Cioca? Nó an bhféadfadh go mbeadh an dá
léamh fíor? Sin í an bhuncheist atá ina cnámh spairne pé áit a theaspeántar ‘Antichrist’.
léamh
reading
An té a scríobh an píosa seo, bhí sé in achar leathshoicind do bheith brúite isteach ar inneall a chairr féin ag tiománaí jíp ollmhór a bhí i mbun téacs gutháin a
léamh ag 60 m.
léitheoireacht
reading
Ar aon chaoi, bainim aoibhneas as an
léitheoireacht ó shin i leith.
treo-uillinn compáis
compass reading
Bíonn Kevin thuas ar Charn Lochan go rialta, agus in áit amháin, dúirt sé linn: "*OK, we'll go over this way now, towards the 1099 spot height,*" Thóg muid an
treo-uillinn compáis, ach tar éis cúpla coiscéim dúirt Kevin linn arís: "*My compass is going crazy*.
aithris
reading aloud
Agus annsúd go deimhin i bhfís oidhche do dhearcas fear darab ainm Bhictoricus fé mar a bheadh sé ag teacht ó Éirinn, agus litreacha do-áirithe aige; agus do shín sé ceann aca chugam, agus do léigheas tosach na litreach mar a raibh guth na nGaedheal; agus tráth is mé ag
aithris tosaigh na litreach, dar liom gur chuala, an nóimeint sin, guth na ndaoine bhí ina gcomhnuidhe i n-aice le coill Fochluid, atá i gcomhgar na farraige thiar, agus sid é mar do ghlaodhadar ós árd, d’aon ghlór béil mar déarfa: “Aitcheam ort, a ógánaigh naomhtha, teacht chughainn is siubhal fós i n-ar measc.
léamh macánta
an honest reading
Is dóigh liom gur
léamh macánta é sin ar an mórphictiúr.
léamh a gcuid saothair
reading their work
Chomh maith le sin tá taifid déanta, atá gar do mo chroí féin, de scríbhneoirí ag
léamh a gcuid saothair, daoine ar nós Nuala Ní Dhomhnaill, Louis de Paor, Cathal Ó Searcaigh agus Máire Mhac a’ tSaoi.
is mó an lón léitheoireachta é sin
that’s a lot of reading (material)
Déanaim amach go bhfuil idir 2,500 agus 3,000 leabhair Ghaeilge i gcló ag an nóiméad seo agus
is mó an lón léitheoireachta é sin.
ag léamh leabhair
reading a book
Tháinig sé díreach amach ar dhoras tosaigh na leabharlainne agus é
ag léamh leabhair.
léamh agus scríobh
reading and writing
Agus é sna déaga, d’fhoghlaim Lula
léamh agus scríobh.
ábhar léitheoireachta
reading material
Tríd is tríd, don té a bhfuil suim aige san iomáint nó i scéal fhoireann Phort Láirge le dhá bhliain déag anuas,
ábhar léitheoireachta taitneamhach nach gcuirfidh stró ná dúshlán mór ar an léitheoir atá i ndírbheathaisnéis Dan Uí Sheancháin.
léitheoireachta
reading
B’iad na sagairt i ndáirire a chothaigh scileanna
léitheoireachta i mBriotáinis, chun go mbeadh an pobal in ann a gcuid paidreacha a rá.
tuiscint shimplí shoineanta
a simple innocent reading
Faoi dheireadh na gcaogaidí, bhí bunús tacaíochta faoin pháirtí ar fud na tíre a bhí bunaithe ar dhearcadh maoth pobalach: thaobhaigh siad le cúis na poblachta le mórán briathra agus le beagán beart; bhí
tuiscint shimplí shoineanta acu ar an tsaol faoin tuaith; mhaígh siad go raibh siad ag seasamh ar son lucht oibre na gcathracha – rud a raibh craiceann na fírinne air ón uair a thug siad faoi shlumaí suaracha Bhaile Átha Cliath a fheabhsú agus a ghlanadh sna tríochaidí.
léitheoireacht
reading
Bhí suim riamh ag mo mháthair sa
léitheoireacht agus, fiú, nuair a bhí na ‘family fortunes’ ag titim go tubaisteach, choinnigh sí na leabhair.
ag léamh an ailt seo
reading this article
Gan amhras, má tá tú
ag léamh an ailt seo, ní miste leat téacs.
An é an meath ar an scríobh agus ar an léitheoireacht
is it the decline of reading and writing
An é an meath ar an scríobh agus ar an léitheoireacht a tháinig le himpireacht an idirlín is cionsiocair leis seo? Nó an é nach bhfuil an méid spéise céanna i gcúrsaí staire sa lá atá inniu ann agus a bhíodh achar gairid ó shin? An bhfuil an ghlúin nua atá ag teacht i dtreis anois níos dírithe ar an am i láthair ná ar oidhreacht choiteann an duine?
Glúin Úr agus Gluaiseacht Úr
===============
Más mar sin é, bheadh cosúlachtaí móra idir ghluin óg an lae inniu agus glúin Kerouac.
is fiú a léamh
it’s worth reading
Is spéisiúil an léargas é agus
is fiú a léamh: <http://aonghus.
thug an éirim léamh críonna ar
her intellect provided a wise reading of
Má thug an chuimhne cead isteach dúinn san am atá caite,
thug an éirim léamh críonna ar an am i láthair.
an léamh is cruinne
the most accurate reading
Ach, is é
an léamh is cruinne i ndeireadh an lae ar an scéal go raibh na curaidh i bhfad níos fearr mar fhoireann agus go raibh imreoirí níos fearr acu ar fud na páirce idir óg agus shean.
ag breathnú is ag léamh
looking and reading
Caitheann a athair (m’fhear chéile) 10 nóiméad chuile oíche
ag breathnú is ag léamh tuairiscí aimsire inár gceannscríbe.
is mór is fiú iad a léamh
they’re well worth reading
(Tá an comhfhreagras sin sna naisc de leataobh an ailt seo agus
is mór is fiú iad a léamh.
thosaigh á léamh
started reading it
Chomh luath is a d'oscail mé an leabhar agus
thosaigh á léamh, tháinig fionnadhcrith orm mar bhí a fhios agam gur tháinig mé ar scéal mo cheoldráma.
ar an léamh
on reading
Bíonn tionchar ag hipirtéacs
ar an léamh (Caibidil 7), an caidreamh atá idir ár ngníomhaíocht ar líne agus ár gcumas cuimhnimh (Caibidil 9) agus féith an lámhchleasaithe iltascálaigh atá ag teastáil chun aon rud a chur i gcrích go feidhmiúil ar líne (Caibidil 7).
roinnt léitheoireachta an-spéisiúil go deo
some really very interesting reading
com/yt/advertise/> -
roinnt léitheoireachta an-spéisiúil go deo ann.
leitheoireacht
reading
Sách Buartha
=====
Sa dara áit don duine is sine tá
leitheoireacht agus dá dhearthair, tá teilifís mar chaitheamh aimsire.
feictear dúinn go
our reading is that
Cuid de na dreamanna a luaigh tú, tá cuid mhaith de na bunphrionsabail ag na daoine sin, ach
feictear dúinn go gcaithfear na forais atá ar an oileán seo a úsáid leis an bhfeachtas sin a chur chun cinn.
aon léamh
any reading
Ach theip ar pháirtithe agus ar ghluaiseachtaí na heite clé
aon léamh nó insint shoiléir, intuigthe a chur ar an scéal.
chomh maith le haisteoirí á léamh
as well as actors reading them
Cad é an tairbhe duitse PoetryBeo?Áis fhoghlama dhátheangach is ea PoetryBeo a sholáthraíonn léargais agus nótaí ar an 10 ndán atá ar chúrsa Gaeilge Ghnáthleibhéal agus Ardleibhéal na hArdteiste,
chomh maith le haisteoirí á léamh agus cluiche a ghabhann leo.
ag léamh taifid phinsin
reading pension records
I ndiaidh an leabhar theacht amach, rinne Sasanach teagmháil leis agus dúirt nach raibh de chaitheamh aimsire aige ach a bheith
ag léamh taifid phinsin Arm na Breataine.
ag léamh faoi na hiomaitheora
reading about the participants
Bhí trua agam do Bhreandán Delap an mhí seo caite agus mé
ag léamh faoi na hiomaitheora i nDúshlán Bliaintúil na Mám Toirc (Beo Bealtaine 2013).
an léitheoireacht a bhain leis
the reading to be done (on the course)
Ní raibh ann ach tráthnóna amháin sa tseachtain ach idir sin agus
an léitheoireacht a bhain leis an gcúrsa, níor airigh mé an geimhreadh chomh fadálach leadránach is a d’fhéadfadh sé a bheith.
Ní leor leabhair a léamh
reading a book isn’t enough
Ní leor leabhair a léamh.
Más san AE atá tú á léamh seo
if you’re reading this in the EU
(Caith do shúil ar Alan Greenspan sna naisc ar dheis: ní shéanfaidh páipéar dúch)
Más san AE atá tú á léamh seo, thug tú faoi deara an nóta úr €5 ar na mallaibh.
mar gheall ar cheird léitheoir na filíochta
about the skill of poetry reading
Scríobhann sé in áit amháin: ‘Léitheoir is ea an criticeoir liteartha go bunúsach’, rud a chuireann seanáiteamh Brooks i gcuimhne dúinn óna leabhar cáiliúil
mar gheall ar cheird léitheoir na filíochta, The Well Wrought Urn, ceird a bhí bunaithe ar chreathlach neamhspleách inmheánach an dáin féin, nó an ‘independent poetic structure’ a nochtfaidh an léitheoir stuama.
Léamh ar shaol an cheoil
a reading of a life of music
**
Léamh ar shaol an cheoil agus an cheoltóra atá sa leabhar seo.
ag léamh na nuachta
reading the news
”
Thosaigh Róisín ag obair ar RTÉ agus í 19 mbliana d'aois
ag léamh na nuachta le linn di bheith ag dul don chéim in DCU.
ag léamh os ard
reading aloud
Agus é ina shuí i gcafé galánta i lár na Víne
ag léamh os ard ón leabhar is tábhachtaí dar chum Herzl in 1895, Der Judenstaat, nocht Schama a chuid fealsúnachta pearsanta.
agus a shúil dírithe ar an léamh
while watching the readings
Bhí sé á chrochadh thart ar na toir ar fad
agus a shúil dírithe ar an léamh i dtólamh.
ar ealaín na dearnadóireachta
about the art of palm reading
Scríobh Cheiro a chéad leabhar
ar ealaín na dearnadóireachta agus gan é ach 13 bliain d’aois.
i mbun tráth agus urnaí ann
reading their office and saying their prayers there
Bhí mainistir mhór ansiúd ar leataobh an ghleanna i mbéal na habhann sa dara haois déag agus manaigh oird Tiron as Albain aduaidh
i mbun tráth agus urnaí ann.
bhí a thuiscint féin aige sin ar
he had his own reading of
Casadh fear as Árainn orm le gairid agus
bhí a thuiscint féin aige sin ar an ‘*lean back screen-free reading*’, nuair a dúirt sé liom gur olc an scéil é go gcaithfeá an ‘*laptop* a tabhairt leat ’ig teach an asail feasta le sásamh a bhaint as nuachtán Ghaeilge’.
léitheoireachta an phobail
of the reading public
In ainneoin mianta
léitheoireachta an phobail, mar a léiríodh iad go soiléir sa phróiséas cuimsitheach comhairliúcháin a reáchtáladh níos túisce i mbliana le fáil amach céard a theastaigh ó phobal na Gaeilge ó thaobh nuachtáin dhó, níl Foras na Gaeilge sásta tacaíocht a thabhairt do nuachtán clóite a thuilleadh! Ghlacas féin páirt sa bpróiséas, mar chuid de ghrúpa fócais a tugadh le chéile ag tús an tsamhraidh ar an gCeathrú Rua.
lucht léitheoireachta níos fairsinge
a wider reading audience
” Chun
lucht léitheoireachta níos fairsinge a shroicheadh leis an ngiolc seo, d’fhéadfá #Irish nó #IrishLanguage a chur i ndiaidh na habairte fosta.
léamh an-chúng glactha ag
(have) taken a very narrow reading
Thuigfinn go maith cad tuige nach dtabharfaí meamraim a ullmhaíodh do chruinniú rialtais dom ach sílim go bhfuil
léamh an-chúng glactha ag an dá Roinn sa chás seo.
Is fiú go mór é a léamh
it’s well worth reading
Is fiú go mór é a léamh.
ag athléamh
re-reading
Ní hionadh mar sin go bhfuil mé
ag athléamh Arthur C.
an léitheoireacht
reading
Réimse amháin a chreid mé a d’fhanfadh slán le tamaill ón teicneolaíocht ná
an léitheoireacht.
ar ghníomh na léitheoireachta
on the act of reading
Ní ar na leabhair iad féin atá mé ag caint ach
ar ghníomh na léitheoireachta.
an-mhall ag léamh
very slow reading
Chuir sin ionadh orm mar braithim go bhfuil mé
an-mhall ag léamh de ghnáth.
bheadh ag léamh an tsaothair sin
would be reading that work
Agus le himeacht ama gur daoine ón taobh amuigh a
bheadh ag léamh an tsaothair sin.
neart ábhar léitheoireachta
plenty of reading material
Tar éis an tsaoil, tá
neart ábhar léitheoireachta saor eile ar fáil ar an idirlíon.
Agus an aiste seo á léamh
while reading this essay
Agus an aiste seo á léamh, caithfear áiteamh mímhacánta na gcigirí bunreachtúla i 1996 a choinneáil os do chomhar amach.
ag léamh ar líne
reading on line
Bí
ag léamh ar líne i gcónaí agus sa deireadh thiar thall is é cleachtadh a dhéanann máistreacht!”
Mar fhocal scoir, tá freagra na ceiste ag Clarke ach cad a dhéanfá dá mbuafá cnap mór euro? Ná bíodh aon drogall ort d’fhreagra a fhágáil sna nótaí tráchta!
Léamh na ‘Lagealaíne
reading the poor attempt at art
Léamh na ‘Lagealaíne’
=======
Léigh mé cúig nó sé leathanach den láimhscríbhinn.
alt a léamh
reading an article
Is cuimhneach liom
alt a léamh san Irish Times píosa ó shin faoin méid de na hAirí ón Lucht Oibre, a raibh a gcuid gasúr ar scoileanna príobháideacha i mBaile Átha Cliath.
aon cheo a léamh
reading anything
Mar sin féin, níl aon spéis ag a bhformhór
aon cheo a léamh i nGaeilge mura bhaineann sé le ceist na Gaeilge nó leis an nGaeltacht.
léitheoireacht
reading
Is mór an gar an leabhar agus an siopa leabhair mar a gcéanna a deir Ciarán Mac Aonghusa linn ina alt ómóis seo don
léitheoireacht.
go léamh leabhair
like reading a book
Ní léitheoireacht
go léamh leabhair, nó ní hionann an focal cló agus an focal scáileáin.