nach dtig a iomrá 'fhad le Balor
without word of it reaching Balor
Is beag cat a chorraíonn nó cú a chacann ar an oileán ciachmhar, ciaptha seo
nach dtig a iomrá 'fhad le Balor na Súile Nimhe luath nó mall.
a shroichint
to reach
Agus mh'anam ach gur thóg sé tamall fada ar dhaoine áirithe an baile céanna
a shroichint!
Agus cá mbeinn gan seisiún rialta an Ghóilín? É sin a chothaigh mé mar amhránaí le os cionn fiche bliain.
a shroicheadh
to reach
Ar ndóigh, tá gá le printéir daite maith (scairdphrintéir, mar shampla) mar aon le páipéar maith chun caighdeán proifisiúnta
a shroicheadh agus bíonn na costaisí reatha a ghabhann le scairdphrintéirí cuíosach ard.
sroichte
reached
Radharc deas, ach cad is fiú sin?
*Aha!* - an baile
sroichte againn.
slánaithe
reached
Is fada uaim laethanta m'óige, nuair a shiúil mé ar scoil liom féin trí lár bhaile Dhún Laoghaire, agus gan ach ceithre bliana
slánaithe agam.
an glacadóir a shroichint
to reach the receiver
Bíonn glacadóir sa ghléas loingseoireachta ar an talamh a théann i dteagmháil le trí shatailít ar a laghad, agus a thomhasann an méid ama a thógann sé ar na comharthaí éagsúla
an glacadóir a shroichint.
sroichte
reached
Ní hé raic na dtáillí ollscoile atá ar intinn agam, cé gur léir ón gcomhghuallaíocht áiféiseach idir Páirtí an Lucht Oibre agus an Páirtí Daonlathach ar an gceist áirithe sin go bhfuil clochmhíle de shaghas éigin
sroichte againn i stair na polaitíochta in Éirinn.
chun é a bhaint amach
to reach it
Is beag nach oileán atá ann agus caithfidh tú droichead beag a thrasnú
chun é a bhaint amach.
fá fhad sínte duit
within reach
"
"Féadann siad a bheith
fá fhad sínte duit agus tú ag iarradh scarbhileoga a fhoghlaim cibé," a dúirt Máire.
Ar shroichint
on reaching
Ar shroichint theach Mháire Mhic an tSaoi duit, is éasca dearmad a dhéanamh gur i mBaile Átha Cliath atá tú.
go dtí go mbeadh sé bliana déag slánaithe aige
until he had reached sixteen
Creid é nó ná creid, socraíodh sa gcúirt dhúiche i Longfort go gcuirfí an buachaill óg isteach sa scoil thionsclaíoch i Leitir Fraic
go dtí go mbeadh sé bliana déag slánaithe aige, ar an údar sin amháin.
an dromchla a bhaint amach
to reach the surface
Cé go bhfuil an chosúlacht air gur theip ar Beagle bocht na hEorpa
an dromchla a bhaint amach go slán sábháilte, d'éirigh le gléasanna eile NASA agus ESA grianghraif iontacha a sheoladh ar ais.
sroichte
reached
Bhí an dochtúir ag maíomh go raibh uair na cinniúna
sroichte ag an gcóras sláinte poiblí sa tír seo - rud ata soiléir go leor do a lán daoine.
slánaithe
reached
"* An Breitheamh Frederick Morris, 2004
Níl ceithre bliana
slánaithe sa chéad úr, agus cheana féin san aonú haois is fiche tá an Stát tar éis a admháil go bhfuil, nó ar a laghad go raibh, rud éigin lofa sa chóras polaitiúil, i gcóras na hEaglaise Caitlicí agus anois i gcóras na nGardaí.
nach sroicheann caighdeán cuí
who don't reach an adequate standard
Tá athruithe ar an *Twelfth *anois, go háirithe in Drumcree Le comórtas mór éigeantach fá choinne bannaí buí, Ach beidh príosún saoil ag banna ar bith
nach sroicheann caighdeán cuí Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
sroichte
reached
"
Is léir go bhfuil buaicphointe
sroichte ag Ray ina shaol.
ní shroichfinn
I wouldn't reach
An saol gnó
=======
D'fhéadfaí dul ar aghaidh go deo ag liostáil na n-acrainmneacha ar fad atá in úsáid ar ríomhairí faoi láthair ach stopfaidh mé ansin mar
ní shroichfinn deireadh an liosta go deo.
nach sroicheann ceann scríbe riamh
that never reach their destination
Bíonn orainn cur suas le drochdhearadh i gcás na nguthán, droch-chaighdeán fuaime, teachtaireachtaí téacs
nach sroicheann ceann scríbe riamh agus glaonna gutháin a stopann go tobann gan cúis ar bith.
sroichte
reached
Cheap mé go mbeadh *revelation *mór millteach agam agus mé ag tuirlingt ón eitleán, damhsóirí agus ceoltóirí ag ceiliúradh an Afraic bheith
sroichte agam faoi dheireadh.
sroichte
reached
Cheap mé go mbeadh *revelation *mór millteach agam agus mé ag tuirlingt ón eitleán, damhsóirí agus ceoltóirí ag ceiliúradh an Afraic bheith
sroichte agam faoi dheireadh.
a bhaint amach
to reach
Tá na hiarsmaí ann go fóill, ach níl siad éasca
a bhaint amach, dá bhrí sin ní dheachaigh muid ansin.
go dtí go sroichfidís an Astráil
until they had reached Australia
Tá cuid den phobal ag rá nár chóir don AFP an t-eolas a roinnt leis na póilíní thall mar go bhféadfaí pionós báis a ghearradh orthu má chiontaítear iad agus nár chóir iad a ghabháil
go dtí go sroichfidís an Astráil.
lámh a shíneadh amach chuig an phobal
to reach out to the community
Ba mhaith linn freisin
lámh a shíneadh amach chuig an phobal, trasna na teorann san áireamh.
sroichte
reached
De réir roinnt de na saineolaithe (go mórmhór na geolaithe), tá an pointe seo (“buaic na hola”)
sroichte cheana féin nó ag teacht roimh 2007, agus de réir dreama eile (go mórmhór na heacnamaithe) beidh sé 15 nó 20 bliain eile sula sroichfear an pointe seo.
a bhaint amach
to reach
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán
a bhaint amach.
a bhaint amach
to reach
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán
a bhaint amach.
a bhaint amach
to reach
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán
a bhaint amach.
ag teacht chun aibíochta
reaching maturity
Gnó ann féin atá sa turasóireacht ghníomhaíochta le tamall anuas agus de réir mar atá sí
ag teacht chun aibíochta tá dream i nDún na nGall ar a seacht ndícheall ag díriú isteach ar lucht ceoil, seanchais agus staire a mhealladh go hiardheisceart an chontae.
nuair a shroicheamar
when we reached
Tús mhí Feabhra a bhí ann
nuair a shroicheamar Coláiste Shráid Synge i lár na cathrach d’Fheis Átha Cliath.
ag teacht chun aibíochta
reaching maturity
Gnó ann féin atá sa turasóireacht ghníomhaíochta le tamall anuas agus de réir mar atá sí
ag teacht chun aibíochta tá dream i nDún na nGall ar a seacht ndícheall ag díriú isteach ar lucht ceoil, seanchais agus staire a mhealladh go hiardheisceart an chontae.
sroichte
reached
Níl an pointe sin
sroichte go fóill ach má leantar leis an phatrún atá le feiceáil i dTuarascáil Harris, ní fada go mbeidh.
a bhaint amach
to reach
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
slánaithe
attained, reached
Ba ghearr gur tugadh le fios dom, áfach, gurbh é ba chúis leis na radharcanna áille ná cúig bliana fichead bheith
slánaithe ag Eoin Pól II mar Phápa.
Shroicheamar
we reached
Shroicheamar an áit deireanach go leor sa tráthnóna agus mar sin níor éirigh linn mórán oibre a dhéanamh seachas an trealamh taifeadta a chur isteach san ionad agus na huirlisí uilig a leagan amach go néata ionas go mbeimis ábalta teacht orthu go tapaidh nuair ba ghá.
Nuair a shroicheadar
when they reached
Nuair a shroicheadar an Caisleán Glas, ordaíodh dóibh filleadh ar an gCarraig Mhór toisc go raibh an réiteoir meáite ar an gcluiche a imirt san ionad a bhí ceaptha dó de réir na socruithe.
slánaithe
attained, reached
Ba ghearr gur tugadh le fios dom, áfach, gurbh é ba chúis leis na radharcanna áille ná cúig bliana fichead bheith
slánaithe ag Eoin Pól II mar Phápa.
sroichte
reached
Nuair a shílim go bhfuil caighdeán áirithe
sroichte agam, éistim leis seo le srian a choinneáil orm féin.
bainte amach
achieved, reached
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach? ***
Ba iad na bunspriocanna ná clubanna óige a bhunú agus imeachtaí a chur ar fáil do dhaoine óga trí Ghaeilge.
go bhfuil an sprioc sin bainte amach
that that target has been reached
D’fhéadfaí a rá, i bhfianaise an bhua i gcluiche ceannais na hÉireann,
go bhfuil an sprioc sin bainte amach.
barr feabhais a bhaint amach sa cheol
to reach excellence in the music
Dhírigh mé mo chuid taighde ar a stíl seinnte agus ar ghnéithe dá shaol, mar a tógadh é, agus ar na tionchair cheoil, thíreolaíochta, chultúrtha agus shóisialta a imríodh air agus a raibh mar thoradh orthu gur éirigh leis
barr feabhais a bhaint amach sa cheol agus go ndeachaigh sé féin ar aghaidh le bheith ina thionchar mór ar cheol dúchasach na hÉireann.
Cén fáth ar tháinig tú ar an gcinneadh sin?
Why did you reach that decision?
Cén fáth ar tháinig tú ar an gcinneadh sin? Agus cén fáth an oiread sin spéise agat sna hospidéil?
EO’B: Tá spéis agam in Ospidéal an Aonaigh toisc gurb é m’ospidéal áitiúil é agus tugadh aire mhaith do mo mhuintir i gcónaí ann uair ar bith go raibh orainn dul ann.
go rabhamar tar éis croí an cheoil a shroichint
that we had reached the heart of the music
Thuigeamar! Thuigeamar
go rabhamar tar éis croí an cheoil a shroichint – níor shroicheamar arís é go ceann ceithre bliana.
a shroicheamarna
that we reached
Ní shroicheann siad an pointe
a shroicheamarna an tráthnóna sa seomra gléasta.
shroichfeadh sé pobal níos leithne
it would reach a wider audience
AÓF: An bhfuil aon seans go mbeidh ábhar ón gcartlann seo ar fáil ar an idirlíon amach anseo? Chabhródh sin le lucht taighde, ar ndóigh, agus
shroichfeadh sé pobal níos leithne.
sroichte
reached
– An oifig
sroichte, dlúthdhioscaí, póstaeir, cuirí, na glaonna deiridh.
a shroichint
to reach
Turas trí chreatlach an chaife leis an amharclann
a shroichint.
nach dtiocfar ar réiteach
that a solution won't be reached
Tá an t-aighneas idir feirmeoirí agus lucht siúil sléibhe imithe in olcas, mar shampla, de cheal aon chinneadh ón Aire, agus an chosúlacht ar an scéal
nach dtiocfar ar réiteach roimh an chéad olltoghchán eile.
a shlánaigh sé
that he reached
Chuir fiche míle duine fáilte ghlórach abhaile roimhe ag ceolchoirm ina chathair dhúchais an lá céanna
a shlánaigh sé cúig bliana is dhá scór.
sroichte
reached
Bhí daoine ag rá sna laethanta i ndiaidh an chluiche go mbeadh deireadh
sroichte ag foireann seo Phort Láirge.
an mullach a shroicheadh
to reach the summit
’
‘B’fhearr liomsa,’ arsa Liam, ‘
an mullach a shroicheadh as mo stuaim féin.
teacht ar chomhaontú
to reach an agreement
Ní bheadh sé dodhéanta
teacht ar chomhaontú, áfach, agus ní bheadh drogall ar bith ar an Taoiseach ísliú céime a thabhairt do Fahey – nach bhfuil ag barr an ranga faoi láthair ar aon nós.
go dtiocfaimid ar an tuairim
that we'll reached the opinion
Dornán beag clubanna
Ar aon nós, taobh amuigh den choimhlint shuarach úd thuas in Albain, is i Sasana atá an t-aicsean agus na cluichí iontacha! Ach, fan nóiméad, má dhéanaimid anailís ar an scéal, fiú ar leibhéal an-simplí ar fad, seans
go dtiocfaimid ar an tuairim nach bhfuil Príomhroinn Shasana chomh hiontach sin i ndáiríre.
leis an oileán a shroicheadh.
to reach the island.
De réir scéil eile, bhí rás ann idir Moluag agus Naomh Colm Cille
leis an oileán a shroicheadh.
ag baint na ngeataí amach
reaching the gates
Bhí na sluaite ag doirteadh amach agus an líon céanna daoine ag iarraidh brú isteach ag an am céanna, rud a d'fhág gur dheacair uaireanta bheith cinnte an
ag baint na ngeataí amach nó do do shracadh thar n-ais i dtreo na sráide a bhí tú.
agus an baile a shroicheadh arís
and to reach home again
Mar is eol do chách, is minic drochaimsir, idir bháisteach is
fhuacht, ar lá na féile náisiúnta agus ba ghearr gur thuig daoine ar fud na tíre go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire fanacht sa mbaile ar a gcompord agus breathnú ar na cluichí ar an teilifís ná taisteal go Baile Átha Cliath, suí nó seasamh sa bhfuacht
agus an baile a shroicheadh arís faoi dhorchadas na hoíche.
ag iarraidh a theacht ar chomhréiteach
trying to reach a compromise
Tá sé furasta go leor, ar ndóigh, rudaí a cháineadh ó na taobhlínte – mar a chruthaigh an DUP – ach is scéal eile ar fad é nuair atá freagracht ort agus tú i ndeabhaidh polaitíochta le do shean-namhaid agus sibh
ag iarraidh a theacht ar chomhréiteach a shásódh an bheirt agaibh.
sroichte
reached
Tá leibhéal úr
sroichte ag tromaíocht an lae inniu.
nuair a shroicheadar uimhir a haon i gcairteacha Shasana
when they reached number one in the English charts
Rinne ceiliúradh
nuair a shroicheadar uimhir a haon i gcairteacha Shasana le “Rat Trap” agus arís le “I Don’t Like Mondays”.
bruacha na Laoi a bhaint amach,
to reach the banks of the Lee,
De réir an amchláir, tógann sé 50 nóiméad ar an Boeing 737 atá ag Ryanair
bruacha na Laoi a bhaint amach, agus ní thógann sé ach cúig nóiméad breise ar thurba-liáin ATR72 Aer Arann an turas céanna a dhéanamh.
shroicheadar leaid éigin
they reached some lad
A ghruaig ag gliúcáil thar a spéaclaí, é ag seinnt sóló i lár 'Imagine' agus Yócó Onó bhocht sa chúinne, a méaracha ina cluasa, ag guí go stopfaidh sé! *
- *Bhí trí phíob Taylor ag an aisteoir Mickey Rooney – meas tú an raibh a fhios aige go bhfuil treibh de Thaistealaithe den ainm céanna a sheinnean píobaí thall i Leeds Shasana? *
- *Sheinn James Cagney na píobaí a bhí aige agus
shroicheadar leaid éigin i Seattle tar éis dó bás a fháil.
teacht ar chomhréiteach sásúil
to reach a satisfactory compromise
Ní gá duit a bheith i do bhall de Mensa le teacht ar an tuiscint nach gá go gcealódh ceachtar den dá ní a chéile, ach
teacht ar chomhréiteach sásúil eatarthu.
é a shroicheadh
to reach it
Ach sa seanam, nuair a thaistil daoine go minic ar an fharraige, bhí sé measartha éasca
é a shroicheadh ó Éirinn agus neart áiteanna eile – níos éasca ná mar atá sé anois, muna bhfuil do bhád féin agat.
a bhaineann Í Cholm Cille amach
which reaches Iona
Ina dhiaidh sin, faigheann tú bád farantóireachta eile,
a bhaineann Í Cholm Cille amach in ocht nóiméad.
díreach i ndiaidh do Páras a shroicheadh
just after he had reached Paris
5 orlach) de cheantar Montmartre i samhradh na bliana 1886,
díreach i ndiaidh do Páras a shroicheadh le stopadh lena dheartháir Theo.
féidir leis an innealra a shroichint.
that the machinery can't reach.
An ceantar thart orm ar nós uibheacha i gciseán – cnoic, cnocáin agus tulacha – iad ar fad faoi choinleach ach go bhfuil corrphaiste caschoille sna clúideacha nach
féidir leis an innealra a shroichint.
níor shroich mo bheola a béal.
my lips didn't reach her mouth.
D’fhág mé í i mbosca ar feadh ceithre nó cúig mhí agus
níor shroich mo bheola a béal.
is ar éigean gur féidir liom an dara hochtach a shroichint.
I can barely reach the second octave.
Lá i ndiaidh lae, sé lá, seacht lá agus fós
is ar éigean gur féidir liom an dara hochtach a shroichint.
a bhain an áit amach.
who reached the place.
Scaití freagraíonn siad gurbh iad na Sasanaigh na chéad Eorpaigh
a bhain an áit amach.
teacht ar chomhaontú
to reach an agreement
Tá sé socraithe idir an dá thaobh go ndéanfaidh siad iarracht
teacht ar chomhaontú faoi sin roimh 2010.
go bhfuil tearmann sroichte aige.
that he has reached a sanctuary.
Tá mé cinnte
go bhfuil tearmann sroichte aige.
shroicheadar
they reached
Bhuaigh an grúpa beag sin d’imreoirí Craobh Laighean sé huaire i ndiaidh a chéile,
shroicheadar cluichí ceannais na hÉireann sé huaire i ndiaidh a chéile, bhuadar trí huaire, agus
shroicheadar cluiche ceannais na Sraithe Náisiúnta ceithre huaire i ndiaidh a chéile, agus bhí an bua acu faoi dhó.
leis an mhullach a bhaint amach.
to reach the summit.
Tá tobar beannaithe ann fosta, agus tugann muid cuairt air sula dtéann muid trasna Cosán an Aon Fhir
leis an mhullach a bhaint amach.
chun an phluais cháiliúil a bhaint amach
to reach the famous cave
Bhí orainn rith síos an trá
chun an phluais cháiliúil a bhaint amach sula mbéarfadh an taoide orainn.
Níor bhain sé a cheann scríbe amach.
He didn't reach his destination.
Níor bhain sé a cheann scríbe amach.
a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann
who reach Britain today
”
Shocraigh Collins an scannán a dhéanamh trí Ghaeilge seachas i mBéarla, teanga an dráma amharclainne, agus deir go raibh sé ag iarraidh níos mó béime a chur ar an mhearú sóisialta a mhothaigh na fir agus iad ag teacht go húrnua go Londain, agus gur chuir an dráma ag smaoineamh fosta é ar na mílte eile ó thíortha éagsúla
a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann gan focal Béarla acu.
ar thángthas air
which was reached
Ba é an comhdhearcadh, dar le Myers,
ar thángthas air sa tír seo maidir leis an dóigh a ndéanfaí an comóradh a láimhseáil ná go ndéanfaí é a cheiliúradh agus go mbronnfaí stádas an laoich orthu siúd a bhí ina bhun.
le go dtiocfadh siad faoi bhláth.
so that they would bloom, reach their potential
Chuir sé muinín ina chomhoibrithe agus thug sé saoirse dóibh ina gcuid oibre
le go dtiocfadh siad faoi bhláth.
Nuair a bhain muid an áit amach,
when we reached the place,
Nuair a bhain muid an áit amach, bhí na gasúir ar fad ag rá linn, ‘*O God.
Ba é an chonclúid ar thángthas uirthi
the conclusion that was reached
Ba é an chonclúid ar thángthas uirthi ag deireadh na tuarascála ná gur tharla a leithéid i gcás idir páiste amháin as triúr agus páiste amháin as deichniúr ón líon iomlán páistí Bundúchasacha a bhí sa tír idir 1910 agus 1970.
Tátal eile a bhain an Coimisiún as an bhfiosrúchán
another conclusion that the Commission reached based on the investigation
Tátal eile a bhain an Coimisiún as an bhfiosrúchán ná go ndearna an polasaí asamhlaithe dochar uafásach d’fhéinmheas na bpáistí a tógadh óna muintir.
Nuair a bhain sí an ardchathair amach,
when she reached the metropolis,
”
Nuair a bhain sí an ardchathair amach, chuir Carrie isteach ar phost i ndánlann, ar phost i siopa agus ar cheann eile ag déanamh guthú ar chlár do pháistí ar RTÉ darbh ainm “The Morebegs”.
sroichte
reached
Táimid á sheinnt ag ceolchoirmeacha ach níl croílár nó atmaisféar an cheoil
sroichte againn go fóill, ná baol air.
Níor shroich sé an seinnteoir,
it didn't reach the player,
Níor shroich sé an seinnteoir, áfach, gur thosaíos ar mo thuras ar ais go Baile Átha Cliath!
Anne as Caen a thug a cheol dom ar dtús.
Táthar tar éis teacht ar shocrú éigin le blianta beaga anuas,
an arrangement has been reached in recent years
Táthar tar éis teacht ar shocrú éigin le blianta beaga anuas, rud a chiallaíonn go bhfuil an rud ar fad curtha chun leapa.
le go mbeidh siad in ann teacht ar chinneadh.
so that they can reach a decision.
An raibh sé iontach deacair cur ina luí ar an gCoiste an cinneadh seo a ghlacadh de thairbhe na staire agus an traidisiúin a bhaineann leis an bhfoirgneamh áirithe sin?
“Níor chuir mise ina luí ar aon duine aon rud a dhéanamh – tá mise fostaithe leis na fíricí a chur os comhair an Choiste
le go mbeidh siad in ann teacht ar chinneadh.
go mbainfear sraith oighreata amach
until an icy stratum is reached
Leanfar den tochailt go dtí
go mbainfear sraith oighreata amach.
aois scoir sroichte
reached pension age
Agus an
aois scoir sroichte aici, shocraigh sí an chuid eile dá saol a chaitheamh ag maireachtáil leis na daoine ba bhoichte i gCaireo, lucht na ngiobal nó iad siúd a mhaireann ar pé rud a fhaigheann siad ar na sráideanna.
sroichfidís
they'd reach
Mheas muid go mbeadh an blár agus na bóithre ina gcrios chumhdaigh againn, agus go gceansófaí na lasracha sula
sroichfidís ár dtithe.
ní bhfaighfidh siad rochtain
they shall never reach
Don chuid is mó den domhan is é ollmhaitheas na mbrionglóidí atá san idirlíon, ach
ní bhfaighfidh siad rochtain orthu go deo na ndeor.
rochtain
reach
Don chuid is mó den domhan is é ollmhaitheas na mbrionglóidí atá san idirlíon, ach ní bhfaighfidh siad
rochtain orthu go deo na ndeor.
go sroichfidh siad
till they reach
Is minic ar ndóigh nach mbíonn athair na bpáistí ina gcónaí sa bhaile anois, rud a fhágann go bhfuil an baol ann nach mbeidh teagmháil rialta ag sciar maith de pháistí na hÉireann le fear
go sroichfidh siad na luathdéaga, tráth a bhainfidh siad an mheánscoil amach.
shroicheadh
reaching
Tá Bilal, duine de na príomhcharachtair, díreach tar éis Calais a
shroicheadh i ndiaidh dó a bhaile sa Chordastáin a fhágáil ina dhiaidh roinnt míonna roimhe.
shroich
reached
Faoi dheireadh
shroich Brian bruach na mara.
shroicheamar
we reached
Tar éis dhá uair a chloig
shroicheamar páirc na féile.
Ní shroicheann
doesn't reach
Ní shroicheann aon uisce sna haibhneacha seo an loch, de ghnáth, mar nach mbíonn iontu den chuid is mó ach grinnill thirime, agus poill uisce anseo is ansiúd iontu.
a bhaint amach
to reach
Dul ar lár, i do bheatha!
Is féidir an lár
a bhaint amach i bhfeithicil faoi thiomáint ceithre roth, cé go bhfuil sé deacair taisteal in aice an locha de dheasca na n-aibhneacha atá faoi thuile agus dhrochbhail na mbóithre cré.
shroicheadar
they didn't reach
Creidim fós, leis an gceol ar an albam seo, gur thit U2 isteach i saol agus i sruth cumadóireachta nár
shroicheadar riamh ó shoin.
shroicheadh
reach
In Aibreán na bliana seo sheol an Chóiré Thuaidh diúracán in airde spéire a d’fhéadfadh Hawaii a
shroicheadh.
shroicheann
reach
Sa lucht dlí, gur i gcás, tá níos mó cailíní ná buachaillí ag gabháil do chúrsaí dlí ach tosaíonn na mná ag éirí as nuair a
shroicheann siad na lárthriochaidí agus leanaí á mbreith dóibh.
shíneadh
stretching, reaching
“Tabhair aire duit féin ar an rothar sin”, a d'fhógair sé orm agus an clogad á
shíneadh i mo leith aige.