a bheith rannpháirteach i gcinniúint a chéile
to participate in each other's fate
Is é
a bheith rannpháirteach i gcinniúint a chéile.
réitíonn daoine le chéile
people get on with each other
Caithfidh mé a rá gur breá liom Harlesden, go háirithe mar gheall ar gur áit é atá go hiomlán ilchultúrtha agus de bharr go
réitíonn daoine le chéile.
threisigh siad a chéile
they strengthened each other
Is amhlaidh a
threisigh siad a chéile in ionad a bheith in iomaíocht lena chéile.
each cogaidh
war horses
"Mé féin a thuigeann mianta daoine i bhfad níos fearr ná é agus mé féin agus mo charbad agus mo chuid
each cogaidh is fearr a dhéanfadh an jab ná an glugaí sin ar a shleamhnán," a mhaíonn Balor an Borrach.
réitíonn siad go maith le chéile
they get on well with each other
Tá triúr tánaistí aigesean agus deir sé go
réitíonn siad go maith le chéile agus go dtugann siad tacaíocht láidir dá chéile i gcónaí.
ag spóchadh as a chéile
ragging each other, taking the piss
Agus ba mar sin a bhí an saol i gcónaí idir Fiachra agus Féilim agus iad
ag spóchadh as a chéile agus gach re duine acu ag tabhairt comhairle nach raibh an fear eile ag iarraidh a chluinstin.
gach re duine acu
each in turn
Agus ba mar sin a bhí an saol i gcónaí idir Fiachra agus Féilim agus iad ag spóchadh as a chéile agus
gach re duine acu ag tabhairt comhairle nach raibh an fear eile ag iarraidh a chluinstin.
a chaomhnaítear íomhá gach dreama
the image of each group is preserved
"
Is trí scéalta fán Somme nó fá Éirí Amach na Cásca nó Lúnasa 1969 nó imtheorannú nó buama Inis Ceithleann
a chaomhnaítear íomhá gach dreama dóibh féin agus dá n-iomaitheoirí.
i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile
together and in each other's shade
Na chéad daoine a tháinig, chónaigh siad ar na hoileáin nó cois cladaigh sna "cloigíní", dornán beag tithe déanta
i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile.
in adharca a chéile
locking horns with each other
Tá na mílte clubanna haiku sa tSeapáin agus bíonn siad i ngleic lena chéile nó
in adharca a chéile go minic.
ag tacú le chéile
supporting each other
"
Is léir mar sin go bhfuil an ailtireacht, an cultúr agus an teanga
ag tacú le chéile i mBéal Feirste agus go bhfuil cúrsaí faoi lán seoil anois agus an chathair ag súil le bheith mar chathair chultúrtha na hEorpa sa bhliain 2008.
ag briseadh na gcos ina dhiaidh a bhí siad
they were falling over each other to get him
Leoga nach
ag briseadh na gcos ina dhiaidh a bhí siad.
in iomaíocht lena chéile
competing against each other
Bíonn an cúigear seo páirteach i gcomórtais scéalaíochta agus sean-nóis go leanúnach agus is minic beirt nó triúr acu
in iomaíocht lena chéile.
i mullach a chéile
on top of each other
Níor aistrigh mé riamh go dtí gur aistrigh mé go hÉirinn!
Beo!: Cén chéad teagmháil a bhí agat leis an Ghaeilge?
AH: Ar saoire, ag iarraidh ciall a bhaint as na gutaí ar fad
i mullach a chéile ar na comharthaí bóthair!
Beo!: Cén tslí ar fhoghlaim tú an teanga?</p
AH: Thosaigh mé le leabhair agus téipeanna, mar a thosaíonn gach foghlaimeoir, déarfainn.
in aghaidh na bliana
each year
Faoi láthair creideann National Newspapers of Ireland go n-íocann siad breis agus €10 milliun ar chásanna leabhail
in aghaidh na bliana.
dlúth dá chéile
close to each other
Éirí Amach na Cásca
=======
Tá na hÉireannaigh
dlúth dá chéile anseo i Learpholl agus bíonn muid uilig bródúil nuair a bhíonn duine againn ag déanamh go maith.
fuascailt gach faidhbe
the solution to each problem
Mar is dual do rialtas den eite dheas, tá sé de nós ag an rialtas a rá gurb é an margadh an máistir agus gur aige atá
fuascailt gach faidhbe.
tairne i gcónra gach duine acu
a nail in the coffin of each one of them
Ach sin ráite, is dóigh liom go mbuailfear
tairne i gcónra gach duine acu in 2003 a chinnteoidh nach fada eile a bheidh siad in oifig.
a thugann aire dá chéile
who take care of each other
Daoine a bhfuil taithí mhaith acu ar a bheith ag troid leis an fharraige,
a thugann aire dá chéile agus a chuireann fáilte agus fiche roimh chuairteoirí chun an oileáin.
ag maothú gruanna a chéile
moistening each other's cheeks
Bhí a gcuid deor
ag maothú gruanna a chéile, idir dheora áthais agus dheora céasta istigh sa ghualchró faoi shiopa McDonald's i gcathair Bhagdad.
aimsíonn siad a chéile
they find each other
Imríonn siad dá chéile agus ar son a chéile agus
aimsíonn siad a chéile le pasanna iontacha, idir fhada is ghearr.
ag iomaíocht le chéile
competing with each other
Ní mé cén míniú atá le feiniméan seo na ndeartháireacha, ach seans go mbaineann sé le deartháireacha a bheith de shíor ag cleachtadh agus
ag iomaíocht le chéile amuigh sa gharraí nó ar chúl an tí.
nuair a scoilteas an dá thaobh óna chéile
when the two sides will split from each other
Tá tráchtairí áirid ag rá gur seo an t-am
nuair a scoilteas an dá thaobh óna chéile.
ag dul ar rann ar rann dá chéile
matching each other verse by verse
"Ó, nach gcuirfeadh an garraí ola ar do chroí," ar sí agus í ag éisteacht leis na héanacha i mbun ceoil mar a bheadh siad
ag dul ar rann ar rann dá chéile.
ag déanamh géarstaidéir ar a chéile
closely scrutinizing each other
Siúlann na mná ar deiseal agus na fir ar tuathal, timpeall na cearnóige, agus iad
ag déanamh géarstaidéir ar a chéile go dtí go n-aimsíonn siad an duine a bhfuil dúil acu ann.
a mharódh a chéile
who would kill each other
Faoi láthair, dá lochtaí é, tá mud ag dul fríd thréimhse ina bhfuil go leor daoine
a mharódh a chéile deich mbliana ó shin, sásta labhairt lena chéile.
mór lena chéile
friends with each other
D'éirigh mé féin agus Ruairí
mór lena chéile agus choinnigh muid i dteagmháil lena chéile thar na blianta.
each-chumhacht inneall an bháid nua
the horse-power of the new boat's engine
De thairbhe socrú a rinneadh i 1990, caithfidh aon iascaire atá ag lorg ceadúnais le haghaidh bád nua tonnáiste agus
each-chumhacht inneall an bháid nua a bheith aige roimh ré.
i mullach a chéile
on top of each other
Bhí na lipéidí uilig curtha ar bharr gach bocsa agus nuair a bhí siad uilig
i mullach a chéile mar a bhí ní rabhthar ábalta á léamh.
gar dá chéile
close to each other
Athrú nósanna
=======
"Ag féachaint siar, ní dóigh liom go bhfuil dóigh éasca ann le rá le daoine a gcuid nósanna a athrú," arsa Cunningham, ar fhás a chuid tuismitheoirí aníos in dhá shráidbhaile a bhí
gar dá chéile.
níos cóngaraí dá chéile
nearer to each other
Mícheál Ó Súilleabháin as na turgnaimh a rinne sé leis an cheol agus a thug cineálacha éagsúla ceoil
níos cóngaraí dá chéile.
chun a chéile a spreagadh agus a mhisniú
to motivate and to encourage each other
Is mar sin a saolaíodh Iomairt Cholm Cille agus, ó shin i leith, tá an Iomairt taobh thiar de réimse leathan imeachtaí agus tionscadal, a bhfuil an Ghaeilge/an Ghàidhlig istigh ina lár, agus a thugann daoine le chéile as Albain agus as Éirinn (thuaidh agus theas)
chun a chéile a spreagadh agus a mhisniú.
tarrtháil a thabhairt dá chéile
come to each others rescue
Agus, aisteach go leor, beidh focal le rá ag na Stáit Aontaithe, go hindíreach ar ndóigh, faoin moladh maidir leis na ballstáit
tarrtháil a thabhairt dá chéile i gcúrsaí cosanta.
ní chaithfidh cuid acu go deas le chéile
some of them won't treat each other well
Má chuireann tú 150 cailín in áit mar seo
ní chaithfidh cuid acu go deas le chéile agus chonaic mé féin é sin ag tarlú.
i dteagmháil le chéile
in contact with each other
Is é an rud atá i gceist leis seo ná grúpa cainteoirí Gaeilge a bhíonn
i dteagmháil le chéile achan lá fríd an idirlíon agus, de réir cosúlachta, tá rachairt mhór air.
ag dréim go mór le gach eagrán nua
really looking forward to each new edition
Níorbh fhada ar scor ar bith go mbínn
ag dréim go mór le gach eagrán nua sa leabharlann agus féadaim a rá go bhfuil mé á léamh go measartha rialta ó shin.
ag dréim go mór le gach eagrán nua
really looking forward to each new edition
Níorbh fhada ar scor ar bith go mbínn
ag dréim go mór le gach eagrán nua sa leabharlann agus féadaim a rá go bhfuil mé á léamh go measartha rialta ó shin.
d'áitigh chaon rialtas
each government argued
Chomh luath is bhí an comhaontú sínithe,
d'áitigh chaon rialtas gur acu féin a bhí an ceann ab fhearr sna cainteanna.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Anuas air sin, tá na comhlachtaí a dhéanann na clibeanna
in iomaíocht lena chéile agus úsáideann siad caighdeáin teicniúla éagsúla - rud a fhágann nach féidir le gach léitheoir gach saghas clibe a léamh.
caithfear gach cóip de EasyReader a chlárú ar an idirlíon
each copy of EasyReader must be registered on the Internet
Chun stop a chur le cóipeanna mídhleathacha,
caithfear gach cóip de EasyReader a chlárú ar an idirlíon laistigh de thrí seachtaine nó stopfaidh sé de bheith ag feidhmiú.
ag bataráil a chéile
battering each other
"Athrú cultúir mór a bhí ann - slua mór buachaillí agus iad ar fad
ag bataráil a chéile.
in adharca a chéile
fighting with each other
Cheana féin tá iarrthóirí Fhianna Fáil do thoghchán na hEorpa 2004 san iarthar, Seán Ó Neachtain agus James McDaid, tar éis a bheith
in adharca a chéile.
ina nduine agus ina nduine
each person in turn
"
Chuaigh sí thart orthu
ina nduine agus ina nduine gur fhógair gach duine a ainm agus a áit chónaithe.
ag teacht salach ar a chéile
contradicting each other
"Thug Joyce blas ar an saol ar na sráideanna, tugann Maeve Brennan blas ar an saol taobh istigh de na tithe agus an chaoi a bhfulaingíonn duine aonair nuair atá rialacha
ag teacht salach ar a chéile ón tsochaí mhór; rialacha faoi bheith i do thost is faoi rudaí áirithe a dhéanamh agus an chaoi a dteanntaítear daoine idir dhá chloch mhóra éagsúla.
in iomaíocht lena chéile
competing with each other
Ach cá háit a dtéann amhraí eile na hÉireann lena scíth a ligean agus le teacht chucu féin arís i ndiaidh bliain mhór oibre a chur isteach? Tá Éamon Ó Caoimhnis, Aire na Galltachta, ag dul ar ais go dtí Féile na nGael i Milwaukee Cois Locha, ach tá ár sáith ráite faoi Joe Mac Dunno agus é féin agus a gcuid eachtraí ann anuraidh - an bheirt acu
in iomaíocht lena chéile ag iarraidh an óráid ab fhaide a thabhairt agus an líon ba mhó daoine a chur ina gcodladh.
gar dá chéile
close to each other
Agus, mar a tharlaíonn go minic i gcúrsaí a mbaineann ádh leo, bhí trí rud éagsúla i gceist a tharla
gar dá chéile.
a each
his horse
Dar leis go raibh curadh na capallaíochta ag iarraidh leath an bhoinn a thabhairt don laoch eile a raibh sé thar a bheith tuillte aige -
a each, Waterford Crystal.
níos deighilte óna chéile
more separated from each other
De réir gach taighde - agus tá sé soiléir do dhuine ar bith atá ina chónaí sa taobh seo tíre - tá daoine
níos deighilte óna chéile ná mar a bhí siad riamh.
chuile cheathrú
each quarter
5% den daonra ag baint úsáide as an leathanbhanda anois (agus go raibh fás de 30% sa mhargadh in
chuile cheathrú anuraidh), ach ní leor iad na figiúirí seo nuair a chuirtear san áireamh go bhfuil ag éirí le tromlach na dtíortha ECFE níos mó ná 12% dá ndaonra a mhealladh i dtreo an leathanbhanda.
buailte ar a chéile
next to each other
Deir siad go n-éiríonn daoine níos réchúisí sna daichidí – cad é bhain duitse!?”
Ar an drochuair, nuair a shuigh siad síos bhí Bríd agus Kate
buailte ar a chéile agus bhí deireadh déanta.
ag sáraíocht lena chéile
clashing with each other
Ar deireadh, cúpla mí ó shin, bhí na fíricí agus an ficsean
ag sáraíocht lena chéile i gcás cúirte i Manhattan a raibh *mobsters *agus aisteoirí Éireannacha agus Iodálacha páirteach ann.
ag baint na sála dá chéile
tripping over each other
Tugadh spás suntasach di ar gach príomhleathanach tablóideach agus bhí iriseoirí
ag baint na sála dá chéile ag iarraidh an focal is tarcaisní ina bpluca a chaitheamh léi.
ag ceantáil ar a chéile
outbidding each other
Anuas air sin, bhí trí pháipéar thablóideacha
ag ceantáil ar a chéile le haghaidh pictiúr a ghlac comharsanach dá cuid di ag ceiliúradh a bua i dteach leanna áitiúil.
chaon duine
each of us
”
Labhair Justine sách íseal, béim aici ar chuile fhocal: “Cibé céard eile atá eadrainn, tá
chaon duine againn ar mhaithe le Cian.
ag tuigbhéail a chéile
understanding each other
Insíodh domh go bhfuil canúintí difriúla fríd Ghaeltacht na hAlban mar atá abhus anseo in Éirinn agus, ár ndálta féin, ní bhíonn mórán deacrachtaí acu
ag tuigbhéail a chéile.
dubh in éadan traidisiúin a chéile
totally opposed to each others' traditions
Má bhíonn daoine atá
dubh in éadan traidisiúin a chéile, níl le déanamh ach iad a thabhairt le chéile le go dtig leo dul i ndeabhaidh cainte lena chéile.
ag tuigbhéail a chéile
understanding each other
Insíodh domh go bhfuil canúintí difriúla fríd Ghaeltacht na hAlban mar atá abhus anseo in Éirinn agus, ár ndálta féin, ní bhíonn mórán deacrachtaí acu
ag tuigbhéail a chéile.
ag baint na sála dá chéile
tripping over each other
Bhí sé olc go leor go raibh a chuid fostaithe
ag baint na sála dá chéile ag dul amach an doras ach ansin rinne sé iarracht a Rúnaí Dáilcheantair a choinneáil trí charr a thairiscint dó.
chaon duine
each of us
”
Labhair Justine sách íseal, béim aici ar chuile fhocal: “Cibé céard eile atá eadrainn, tá
chaon duine againn ar mhaithe le Cian.
ag tuigbhéail a chéile
understanding each other
Insíodh domh go bhfuil canúintí difriúla fríd Ghaeltacht na hAlban mar atá abhus anseo in Éirinn agus, ár ndálta féin, ní bhíonn mórán deacrachtaí acu
ag tuigbhéail a chéile.
ag lascadh a chéile
striking each other
Pé rud faoi fhir óga lúfara
ag lascadh a chéile ar pháirc na himeartha a bheith ina ábhar díomá, is ábhar fíorthromchúiseach é nuair a scaipeann teannas agus foréigean ón bpáirc go dtí an ceantar ina bhfuil gasúir, mná, seandaoine agus mar sin de suite.
ag fiafraí dá chéile
asking each other
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
ag baint na sála dá chéile
tripping over each other
B’fhéidir go bhfuil dul amú orm ach ní dóigh liom go raibh na heagrais Ghaeilge
ag baint na sála dá chéile ag iarraidh a bheith páirteach sa phróiseas seo.
i gceann a chéile
at each other
Ba bheag an tsócmhainn aige iad a bheith
i gceann a chéile na laetha seo, nó bhí siad beirt chomh colgach sin gur thóg an rud ba lú amuigh iad.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Bun agus barr cúig shráid le chéile atá sa tsráid eicléicteach seo, agus is tearmann faoi scáth crann agus faoiseamh ón ghrian í an chuid lárnach do choisithe, agus do na céadta díoltóir earraí agus aisteoir a bhíonn
in iomaíocht lena chéile chun d’aird a tharraingt.
ag sáraíocht ar a chéile
trying to outdo each other
Airí
ag sáraíocht ar a chéile
Is gearr go mbeidh a mhacasamhail d’fhoirgnimh á dtógáil ó cheann ceann na tíre.
ag cur milleáin ar a chéile
blaming each other
Ní raibh sé mórán achair gur thosaigh na polaiteoirí
ag cur milleáin ar a chéile.
i bhfíoch lena chéile
feuding with each other
Bhí dhá theaghlach
i bhfíoch lena chéile.
i ngleic mharfach lena chéile
in a deadly struggle with each other
Sular éirigh pluais Lemass fuar ar a imeacht, bhí na leoin óga
i ngleic mharfach lena chéile faoi chraobh cheannaireacht Fhianna Fáil.
leis an dá dhream a scaradh óna cheile
to separate both sides from each other
Ach mar thoradh ar na cainteanna idir Kelly agus an PSNI, ní raibh saighdiúirí na Breataine le feiceáil ar na sráideanna, níor tógadh na fálta móra a bhíonn ann
leis an dá dhream a scaradh óna cheile agus bhí an mórshiúl síochánta.
ag streachailt lena chéile
struggling with each other
Tá an dá oidhreacht fite fuaite ina chéile agus bíonn siad
ag streachailt lena chéile in amanna.
ar aon choiscéim le chéile
in step with each other
Deis, clé,” idir na poirt chun an banna ceoil a choinneáil
ar aon choiscéim le chéile agus scairt na ceoltóirí eile na focail chéanna ar ais.
ar scornacha a chéile
at each others' throats
Bheadh lá eile
ar scornacha a chéile ag campaí na beirte leonta cogaidh, Colley agus Haughey.
ba bheag nár scinn siad thar a chéile
they nearly darted past each other
Bhí Liam féin ag siúl go mear, é i mbarr anála le heaspa aeir, agus
ba bheag nár scinn siad thar a chéile ar a dtreo contrártha.
in achomaireacht sé mhíle dá chéile
within six miles of each other
Tá TG4, Raidió na Gaeltachta agus *Foinse* lonnaithe
in achomaireacht sé mhíle dá chéile.
castáil le chéile
to meet each other
Roghnaigh muid an t-ainm Líadan sa deireadh thiar thall agus ní raibh níos mó cainte ann faoi!
AÓF: ***An mbíonn sibh ag seinm le chéile go minic? Cén chaoi a mbíonn sibh in ann a bheith ag cleachtadh má tá sibh ar fad in bhur gcónaí in áiteacha éagsúla sa tír?***SD: Déanann muid iarracht
castáil le chéile chomh minic agus is féidir.
nuair a diúltaíodh dó i ngach ceann acu
when he was refused in each one of them
B’éigean dó athsmaoineamh a dhéanamh, áfach,
nuair a diúltaíodh dó i ngach ceann acu.
ag stánadh isteach i súile a chéile,
staring into each other's eyes,
Ní raibh *Neansaí ’Mhíle Grá* ná *Buachaill an Chúil Dualaigh* ag tabhairt airde ar bith ar a raibh ar siúl thart orthu, ach iad
ag stánadh isteach i súile a chéile, mar a bhíonn gach bliain, nó is é an t-aon seans a bhíonn acu dul ar an téar ná ag an Erectus.
ag gabháil go tapaidh thar bhráid a chéile
passing each other quickly
Fiú agus iad
ag gabháil go tapaidh thar bhráid a chéile ar shráid phlódaithe, síneann siad amach a lámha i dtreo a chéile le fáscadh teann a bhaint as a chéile.
i mbun rása le chéile.
racing each other.
Roinnt míonna ó shin, mar shampla, níor dhícháiligh breitheamh beirt fhear óga a thiomáin ag beagnach 200 ciliméadar san uair in aice leis an Mhuileann gCearr agus iad
i mbun rása le chéile.
ar chuir siad aithne ar a chéile.
that they got to know each other.
D’éirigh Justine an-chairdiúil le bean óg ó Thiobraid Árann agus is suimiúil an tslí
ar chuir siad aithne ar a chéile.
trí theachtaireachtaí a fhágáil ar shuímh a chéile.
by leaving messages on each other's site.
Déanann siad teagmháil lena gcairde,
trí theachtaireachtaí a fhágáil ar shuímh a chéile.
cóngarach dá chéile
near to each other
’ Níl siad
cóngarach dá chéile ach tá siad beirt ar an speictream.
nach gá go gcealódh ceachtar den dá ní a chéile,
that the two things don't need to cancel each other out,
Ní gá duit a bheith i do bhall de Mensa le teacht ar an tuiscint
nach gá go gcealódh ceachtar den dá ní a chéile, ach teacht ar chomhréiteach sásúil eatarthu.
comhoibriú le chéile
to co-operate with each other
) Ar ndóigh, d'fhéadfadh tábhairneoirí
comhoibriú le chéile lena leithéid de sheirbhís iompair phoiblí a airgeadú.
gach caibidil
each chapter
Pléann
gach caibidil sa leabhar le gach lá a chaith sé ar an *camino*, cuireann sé síos ar na daoine a casadh air, ar na radhairc a chonaic sé agus ar a chuid mothúchán féin.
as tiúin lena chéile
out of touch with each other
Tá an dá uirlis go hiomlán
as tiúin lena chéile ach ar bhealach diamhrach, ait oireann an ceol go hiomlán don ócáid.
Seinntear chuile phíosa go mall,
each piece is played slowly,
Seinntear chuile phíosa go mall, ar luas atá feiliúnach don bhfoghlaimeoir agus ansin seinntear arís iad ar ghnáthluas seisiúin.
de shíor ag troid lena chéile,
forever fighting with each other,
Má ghlacann muid leis gurb iad Clanna Gael (clubainm atá coitianta ar fud na tíre) a imríonn cluichí na nGael agus a bhíonn
de shíor ag troid lena chéile, b’fhéidir go raibh an ceart ag na Sasanaigh.
ainm gach iarrthóra
the name of each candidate
Marc amháin a chur os comhair
ainm gach iarrthóra ag freagairt do gach “uimhir a haon” a fhaigheann sé/sí.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Ón lá a ciontaíodh an bheirt agus a tháinig a scéal míchlúilteach os comhair an phobail, chuaigh scríbhneoirí agus déantóirí scannán
in iomaíocht lena chéile leis na cearta foilsithe a cheannach agus scéal na beirte a insint.
ag cur na ceiste ar a chéile
asking each other the question
Ba chuma cén comórtas gailf ar domhan a raibh sé páirteach ann, bheadh daoine
ag cur na ceiste ar a chéile ar mhachairí gailf na tíre: "Cén chaoi a bhfuil ag éirí le Harrington?"Bhí an cháil ar Phádraig ar feadh na mblianta mar imreoir a chríochnaíodh sa dara háit go minic i gcomórtais ar fud an domhain agus mar dhuine nach raibh sé ar a chumas aige an chéad áit a bhaint amach, ach amháin go fíorannamh.
cothrom lena chéile
level with each other
Bhí Pádraig agus Sergio
cothrom lena chéile ag deireadh an chomórtais, mar sin bhí poill bhreise le himirt acu.
a chaitheadh a gcuid uirlisí chuig a chéile,
who used to throw their implements to each other,
Ciallaíonn sutor gréasaí i mBéarla na hAlban agus, de réir an bhéaloidis, is beirt ghréasaithe ollmhóra iad,
a chaitheadh a gcuid uirlisí chuig a chéile, le hiad a roinnt.
comhoibriú lena chéile.
to co-operate with each other.
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail, rud nach mbeadh (agus nach mbeidh?) de dhíth dá mbeadh an dá phobal sásta
comhoibriú lena chéile.
in iomaíocht lena chéile
competing with each other
Ach tá an fhéiniúlacht chomh diongbháilte sin i muintir an tuaiscirt – as siocair iad a bheith
in iomaíocht lena chéile ar feadh na gcéadta bliain – go mbeidh sé cúpla glúin eile sula gcuirfear deireadh leis an seicteachas ar fad, más indéanta ar chor ar bith é.
fanacht i dteagmháil lena chéile
stay in contact with each other
Bhabhtálamar uimhreacha fóin ionas go mbeimis ábalta
fanacht i dteagmháil lena chéile ar eagla go mbeadh fadhbanna againn leis na píosaí ceoil.
in adharca a chéile
at each others' throats
Conas dul i bhfolach sna cúltrinsí agus a thuistí
in adharca a chéile go leanúnach.
i mbaclainn reoite a chéile
in each others' frozen arms
Nuair a chuireadh an válsa diúltach feirge a Mham agus a Dhaid
i mbaclainn reoite a chéile sa seomra béal dorais, théadh Ingmar i bhfolach sa vardrús.
deich gcinn an duine.
ten each.
Rinne Erland Josephson ceithre scannán déag leis, Max von Sydow agus Bibi Andersson trí cinn déag, Ingrid Thulin agus Liv Ullman
deich gcinn an duine.