prioctha ag an bheach
stung by the bee
Fíor-nuacht atá i gceist agam - scéala nach bhfuil ag nuachtán ar bith eile!"
Bhí Balor
prioctha ag an bheach.
an tríú trá is áille ar domhan
the third most beautiful beach in the world
De réir comórtais dhomhanda, is í seo
an tríú trá is áille ar domhan.
scaoth beach
swarm of bees
Nuair a chuaigh mé anonn le scrúdú a dhéanamh air, chonaic mé gur
scaoth beach a bhí ann, iad ar fad i mbun a chéile, ag iarraidh an bhanríon a chosaint agus iad á bogadh go nead eile.
dhuirlingí
stony beaches
Ach níor ghin briseadh ar bith acu an oiread poiblíochta domhanda agus a ghin briseadh na míosa seo caite …
Cé nó cad é a bhí taobh thiar de bhá long cháiliúil na teilifíse réadúla "Cabin Fever" amach ó chósta Thoraí, oileán dúchais Bhalor, áit a raibh dún agus mún a mhuintire ó thús ama? Sin ceist chrua na míosa seo, ceist nach furasta freagra a fháil uirthi nó ní lia cloch ar
dhuirlingí Thoraí ná barúil i dtaca leis an cheist chasta chiapach chéanna.
tránna an-fhada
very long beaches
An lá dár gcionn, chuaigh muid ó dheas go Bun Cranncha, a bhfuil
tránna an-fhada ann os comhair chnoic ghorma Fhánada.
Trá Inse
Inch Beach
Bhuail mé an bóthar arís, ansin stad mé fá choinne siúlóide bige ag áit álainn eile,
Trá Inse.
eitpheil trá
beach volleyball
Trí mheán na teilifíse, bímíd ag breathnú ar spóirt nach dtabharfadh mórán daoine aird ar bith orthu de ghnáth, spóirt ar nós tumadóireachta,
eitpheil trá agus gleacaíochta.
Bhímis cois trá
we used to be beside the beach
Bhímis cois trá agus in aice na Gaillimhe.
ar thránna éagsúla
on various beaches
Chuaigh cuid den chathlán isteach sa *38th Irish Brigade *leis na *Royal Inniskilling Fusiliers, Royal Irish Rifles* agus *London Irish Rifles *i 1942 agus throid siadsan in aghaidh Rommel sa Túinéis agus ansin sa tSicil, ach chaith Jim agus an chuid is mó acu na blianta go 1944 ag traenáil
ar thránna éagsúla i Sasana agus in Albain le haghaidh *D-Day*.
go dtí an dtráigh
to the beach
Is breá liom dul síos
go dtí an dtráigh lem’ bhuicéad* enamel* agus ualach gainimh a thabhairt go dtí an tigh dos na prócaí, nó na *crock*ann' fé mar a thugaimid orthu, ansan an choinneal mhór á shá isteach sa ghaineamh agus gearraim maisiúcháin le cur timpeall air as páipéar Nollag.
trá fhíorálainn
a really nice beach
Ó am go chéile, tógaim an traein amach go Sitges, príomhchathair aerach na hEorpa (de réir dealraimh!) agus áit ina bhfuil
trá fhíorálainn.
an líon beach, féileacán agus éan
the number of bees, butterflies and birds
Tugadh tacaíocht don dearcadh seo cúpla bliain ó shin nuair a foilsíodh staidéar sa mBreatain a thaispeáin go raibh laghdú mór tagtha ar
an líon beach, féileacán agus éan i gceantar a raibh bia a raibh modhnú géiniteach déanta air ag fás ann.
trá fhíorálainn
a really nice beach
Ó am go chéile, tógaim an traein amach go Sitges, príomhchathair aerach na hEorpa (de réir dealraimh!) agus áit ina bhfuil
trá fhíorálainn.
trá mhór fhada dheirceach
a big long crescent beach
Is sráidbhaile gleoite é Ros Maircnidh, atá suite in aice le
trá mhór fhada dheirceach ar Linne Mhoireibh ar chósta thoir na hAlban.
tránna gainmheacha
sandy beaches
Thart ar an chósta, tá
tránna gainmheacha le fáil.
trá fhada phúrógach
a long pebbled beach
Sroicheann tú
trá fhada phúrógach, agus tá an uaimh le feiceáil ag a deireadh, mar a bheadh gearradh san aill ann.
an trá fholamh
the empty beach
Tá muin na muice i mbaol a bhriste agus tá
an trá fholamh beagnach lán fán tráth seo le daoine a fágadh air le blianta beaga anuas.
na tránna fada gainmheacha.
the long sandy beaches.
Téann na mílte turasóir ansin le cuairt a thabhairt ar na seanfhoirgnimh mheánaoiseacha agus ar
na tránna fada gainmheacha.
cóngarach don trá
near to the beach
Stad an bus i Whitianga,
cóngarach don trá in Buffalo.
mar chosaint in aghaidh ghaineamh na trá.
as protection against the sand of the beach
Deirtear gur thóg na hóstáin é sa naoú haois déag
mar chosaint in aghaidh ghaineamh na trá.
mbotháin trá
beach huts
Cónaíonn siad pé áit is féidir leo – i
mbotháin trá nó i dtithe tréigthe, nó sa ‘dufair’ – an ceantar foraoise timpeall ar bhaile Calais – ar phailléid adhmaid faoi chlúdach plaisteach.
beacha
bees
Na
beacha nó feithidí, nuair a chuireann siad le chéile is iontach an méid is féidir leo a dhéanamh.
tránna
beaches
Ach, don chuid eile den daonra, is é tús an tsamhraidh é agus cuireadh cúraimí an tsaoil i leataobh ar feadh scathaimhín agus tugadh aghaidh ar na
tránna.
chladaigh
beaches
Google Maps
Chomh maith leis sin, bhaineamar úsáid as an ríomhaire agus an dangal gan sreang a thug mé liom chun eolas a aimsiú faoi ionaid turasóireachta éagsúla timpeall an chontae, faoi
chladaigh dhifriúla, don réamhaisnéis aimsire agus le teacht ar eolas faoi na taoidí.
tráigh
beach
Ceann de na heachtraí a ghlac mé páirt ann nó a dhul síos go Machaire Loiscthe, in aice an Bhuna Bhig, agus tar éis oilithreacht eipiciúil ar nós Froda a dhéanamh frí cheantar guaiseach síos go dtí
tráigh ansin, tagann tú ar áit a bhfuil an abhainn agus an taoide ag teacht le chéile, an t-inbhear, agus neart diúilicíní, nó ‘sliogáin dhubha’ mar a bheir sinn orthu, le fáil.
le cladach
by the beach
SMM: Cén cineál slatiascaireachta is fearr leat: loch, abhainn, nó farraige, de bhád nó
le cladach? DÓS: Farraige.
siúl cladaigh
a walk on the beach
Ach ag féachaint arís air le linn
siúl cladaigh, tá sé fós chomh casta – carraig anseo, dumhach ansiúd, droim ghainimh in áit eile.
bheach
bee
Ón bhomaite sin ar aghaidh bhí Balor an Breallán smíochta; bhí sé prioctha ag an
bheach Shasanach, agus ní raibh sí féin in ann mórán a dhéanamh as bealach de réir Laoch na Cealgaireachta.
tránna carraigeacha
rocky beaches
Tugtar ‘La Ristic’ ar an mbóthar seo, agus is féidir seasamh aon áit le taobh an bhealaigh, agus siúl síos chuig
tránna carraigeacha mar a bhfuil diúilicíní, feamainn agus portáin, nó tránna gainimh bán agus na mílte faoileán ann.
le cladach
by the beach
Ní sheod í an aimsir spaisteoireachta is fearr
le cladach faraor.
An trá is áille
the most beautiful beach
Tá na duaiseanna atá bronnta ar an gcríoch seo, ar nós ‘
An trá is áille i Queensland’ agus ‘An trá is éiceabháiche ar domhan’, tuillte go maith aici.
bailithe thart ar na bruacha
gathered on the beaches
Measadh go raibh tuairim is milliún go leith duine
bailithe thart ar na bruacha nuair a bhuail a long cloch is cuan in Sydney ar 3 Feabhra 1954.
céir na mbeach
bee’s wax
Mullach catach dubh orthu, agus a gcneas chomh buí le
céir na mbeach.
coirceog na mbeach
a beehive
Bhí stuanna ag oscailt ar sheomraí beaga ag gach uile ghabhlóg den dorchla, mar a bheadh
coirceog na mbeach.
n-óstán chois cladaigh
hotels by the beach
Ba cheart a lua nach ionann an Ghailís agus Spáinn na gréine, ná Spáinn na
n-óstán chois cladaigh, ná Spáinn na mangairí is na margaí ach chomh beag.
cladaigh
beach
Ach má bhíonn triúr gasúir óga sa charr atá ar bís faoin ionad campála/
cladaigh/ páirc súgartha, níor chóir bomaite breise a chaitheamh thar mar is gá sa charr.
bhaineas leis na beacha
pertaining to bees
B’fhearr dúinn, dar le Ferguson, ceacht Bernard Mandeville a fhoghlaim ón ndán fáthchiallach aige siúd a
bhaineas leis na beacha, The Fable of the Bees, dán a rinne cur síos ar dhul chun cinn sochaí a bhí lán le daoine laga cantalacha.
i ngar don chladach
close to the beach
Ach níl sliabh ar bith
i ngar don chladach i gceachtar den dá chás sin.
ag caitheamh gainimh na trá sa mhullach ar a chéile
throwing beach sand at each other
An bhfuil siad chomh feidhmiúil is ba chóir daofu a bheith nó an gcaitear acmhainní maithe amú go ciotach ar roinnt acu? Tá mé ag cuimhneamh ar dhream a fuair maoiniú le taisteal go hIosrael agus a phill le léaráidí powerpoint díofu féin
ag caitheamh gainimh na trá sa mhullach ar a chéile ar ‘lá breá te sa tsamhradh’, lá a chaith siad ag déanamh bolg le gréin, go bhfóire Dia orainn.
ar an trá i mBinn Éadair
on the beach at Howth
Tugann sí sracfhéachaint ar an nglac grianghraf atá ann de, é
ar an trá i mBinn Éadair agus ag ól ag Teamhair.
tránna áille
beautiful beaches
De ghnáth, bíonn neart siamsa ann freisin!
Céard faoi na dúshláin a bhaineann le bheith ar an gcoigrích, áfach? Téann mórán Éireannach agus Sasanach bliain i ndiaidh bliana ar laethanta saoire chun na Spáinne – an ghrian ag spalpadh anuas orthu agus iad ina luí ar na
tránna áille, deochanna a cheannaigh siad ar leath an phraghais a bheadh orthu sa bhaile ina nglaic acu, sona sásta ar feadh coicíse agus tuige nach mbeadh? Ach sin iad na hionaid saoire, ceann scríbe na dturasóirí.
cladach, trá is sliabh
beach, strand and mountain
Áit ar leith í Cois Fharraige, dar leis:
cladach, trá is sliabh, cathair álainn i ngar duit, agus traidisiún atá láidir go fóill, in ainneoin chuile shórt.
cladach
beach
Níor fhág sé téad tíre gan tarraingt nó maide rámha gan riar ag treabhadh na farraige; míolta móra mara ag déanamh ceoil sí agus soirbhis dó; fomhuireáin na Rúise á thionlacan fríd an chriostal agus iad ag blípeáil leo in ard a gcinn; dhá dtrian den long ag imeacht faoin toinn os cionn an trian a bhí ag imeacht os a cionn; longa cogaidh na Gearmáine agus na Breataine sa tóir air mar a bheadh an ghaoth Mhárta; slug slag ag an fhaoileán bán ó thosach an bháid go dtí an deireadh; ladrainn Mheiriceá á leanstan agus ladrainn na Rúise á threorú; an gaineamh mín ag gabháil in íochtar agus an gaineamh garbh ag gabháil in uachtar agus eascanna á gcur in ascallaibh a chéile gur shroich sé cuan agus
cladach sa domhan thoir…
Chuimil Ciumhais a Churaí de Chladach an Chuain (d’fhonn comhuama)
=====================
“In ainm Chroim!” arsa Balor in ard a ghutha, “Níl iontas ar bith nach raibh duine ar bith eile sásta an turas seo a chur de!” Thóg sé a cheann agus d’amharc sé thart air; bhí an drúcht ag méadú agus na clocha ag géarú agus tancanna móra míleata millteanacha na Rúise ag dul fá bhun dídine agus foscaidh, nuair a chonaic sé grianán beag deas ag bun binne, áit a raibh cúl gaoithe agus aghaidh ghréine agus shuigh sé síos ar a thóin bhreá leathan Ghaelach lena scíth a ligean.
Chuimil Ciumhais a Churaí de Chladach an Chuain
touched the edge of his coracle on beach of the bay
Níor fhág sé téad tíre gan tarraingt nó maide rámha gan riar ag treabhadh na farraige; míolta móra mara ag déanamh ceoil sí agus soirbhis dó; fomhuireáin na Rúise á thionlacan fríd an chriostal agus iad ag blípeáil leo in ard a gcinn; dhá dtrian den long ag imeacht faoin toinn os cionn an trian a bhí ag imeacht os a cionn; longa cogaidh na Gearmáine agus na Breataine sa tóir air mar a bheadh an ghaoth Mhárta; slug slag ag an fhaoileán bán ó thosach an bháid go dtí an deireadh; ladrainn Mheiriceá á leanstan agus ladrainn na Rúise á threorú; an gaineamh mín ag gabháil in íochtar agus an gaineamh garbh ag gabháil in uachtar agus eascanna á gcur in ascallaibh a chéile gur shroich sé cuan agus cladach sa domhan thoir…
Chuimil Ciumhais a Churaí de Chladach an Chuain (d’fhonn comhuama)
=====================
“In ainm Chroim!” arsa Balor in ard a ghutha, “Níl iontas ar bith nach raibh duine ar bith eile sásta an turas seo a chur de!” Thóg sé a cheann agus d’amharc sé thart air; bhí an drúcht ag méadú agus na clocha ag géarú agus tancanna móra míleata millteanacha na Rúise ag dul fá bhun dídine agus foscaidh, nuair a chonaic sé grianán beag deas ag bun binne, áit a raibh cúl gaoithe agus aghaidh ghréine agus shuigh sé síos ar a thóin bhreá leathan Ghaelach lena scíth a ligean.
ach amháin na tránna
exept for the beaches
Tá gach rud againn,
ach amháin na tránna.
beacha
bees
Spreagann an nós seo bláthanna fiáine,
beacha, féileacáin agus éin mar an traonach.
siúl le cladach
to walk on the beach
Gheobhaimid deis an samhradh seo, má bhíonn an saol ina cheart,
siúl le cladach agus feicfimid an cloigeann úd ag gobadh aníos go fiosrach ag faire isteach orainn.