sonraí beachta
precise details
Níor thug torthaí na dtrí dhaonáireamh is déanaí
sonraí beachta faoi fhás an phobail Chaitlicigh ó thuaidh.
go beacht
exactly
Bhí an plean leagtha amach
go beacht acu, bhí na preasráitis réidh, bhí "an líne" de ghlan mheabhair acu.
níos beaichte
more accurate
Bhí iontas orm i 1997 nuair a fuair mé amach go raibh sé ag obair in Oifig Thuaisceart Éireann, go dtí go bhfuair mé amach go raibh Adam Ingram, iarbhall den Ord Oráisteach, ag obair sa roinn chéanna leis, mar Aire Slándála! Bhain Ingram triail go pearsanta as an L21A1, an piléar nua plaisteach atá ag an arm/RUC agus dúirt sé go raibh sé
níos beaichte.
ba bheaichte a rá
it would be exact to say
Tá na céadta buama píopa caite ar thithe na haicme oibre, nó an aicme *dole *
ba bheaichte a rá, b'fhéidir, lá i ndiaidh lae.
ráiteas beacht cliste
clever concise statement
I ré seo na *soundbytes *níor chualathas aon
ráiteas beacht cliste uaidh ar an teilifís.
go beacht
precisely
Stíl í atá bunaithe ar scileanna bunúsacha an chluiche, scileanna a dhéantar a láimhseáil agus a iomramháil
go beacht agus go héifeachtach, le luas agus le máistreacht.
go beacht
precisely
Is é an scéal is deireanaí sa gcás seo nach bhfuil a fhios
go beacht cá bhfuil an long faoi láthair nó cá bhfuil a triall.
go beacht
precisely
Sin
go beacht é, ach taobh istigh de sin tá an dú-rud eile! Grianghrafanna, aistriúcháin ar na hamhráin, *facsimile *de cheol agus amhráin a cuireadh síos agus mar sin de.
go beacht
precisely
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
figiúirí beachta
accurate figures
Níl
figiúirí beachta ag Roinn Cosanta na Breataine ach i bhfreagraí éagsúla a tugadh don House of Commons, tuairiscíodh i 1999 go raibh 155,000 saighdiúir ar dualgas sna Sé Chontae ar a laghad uair amháin; in 2001, áfach, tuairiscíodh gur chaith 330,000 tréimhse sa chúige.
beacht
accurate
Anois, cad é an chiall atá leis sin? An gciallaíonn sé go ligfidh Rialtas na Breataine don DUP an luas lena mbogann an próiseas chun tosaigh a láimhseáil?
Nó an gciallaíonn sé go gcuirfear i bhfeidhm modhanna oibre a ligfidh don Fheidhmeannas agus don Tionól agus a chuid coistí bheith níos éifeachtaí gan an Comhaontú a bhriseadh?
Measann náisiúnaithe go bhfuil an chéad léamh
beacht; deir aontachtaithe nach bhfuil siad ach ag iarraidh feabhas a chur ar obair na n-institiúidí.
sainmhíniú beacht
precise definition
Sa chaoi chéanna, tá caighdeáin eile cruthaithe ag coistí d'innealtóirí a dhéanann
sainmhíniú beacht ar an gcaoi ar chóir an t-eolas i ngrianghraif a stóráil go leictreonach i gcomhad JPG.
cur síos beacht
accurate account
cur síos beacht
=======
Ní inniu ná inné ar ndóigh a thosaigh imeachtaí coiriúla na gluaiseachta poblachtánaí.
cur síos beacht
precise account
Tá
cur síos beacht ar an chultúr seo le fáil sa leabhar *Charades *a scríobh Karen McGlinchey faoina deirfiúr Adrienne, bean ar cuireadh ina leith go héagórach gur brathadóir de chuid an IRA a bhí inti.
níos beaichte
more precisely
Déanann O'Leary iniúchadh ar straitéis an IRA nó,
níos beaichte, straitéisí na heagraíochta.
cur síos beacht
precise account
Tá
cur síos beacht ar an chultúr seo le fáil sa leabhar *Charades *a scríobh Karen McGlinchey faoina deirfiúr Adrienne, bean ar cuireadh ina leith go héagórach gur brathadóir de chuid an IRA a bhí inti.
beacht
precise
Tá bunachar sonraí *geolocation *mór ag an tSuirbhéaracht Ordanáis agus an An Post, ina bhfuil comhordanáidí
beachta gach foirgnimh sa tír, cheana féin.
beacht
precise
Tá bunachar sonraí *geolocation *mór ag an tSuirbhéaracht Ordanáis agus an An Post, ina bhfuil comhordanáidí
beachta gach foirgnimh sa tír, cheana féin.
beacht
exact, precise
Rinne *Ireland On Sunday *cur síos
beacht ar an tslí a ndearna siad a mbealach abhaile.
bheaichte
accuracy
Chóir a bheith go raibh na deora liom nuair a dúirt an tOirmhinneamh Harold Good go raibh sé féin agus an tAthair Alex Reid cinnte, go hiomlán cinnte, fá
bheaichte thuairisc an Choimisiúin Monatóireachta Idirnáisiúnta (IMC).
le staitisticí níos beaichte a bhailiú
to gather more precise statistics
Bhí ceantar amháin ar Bhóthar na Seanchille sa dara háit i liosta na 890 SOA (*super output areas*, aonaid úra gheografacha a cumadh
le staitisticí níos beaichte a bhailiú).
cur síos beacht
precise account
Tá cruthúnas den mhéid seo (má bhí a leithéid de dhíth) le fáil i dTuarascáil Harris, nár foilsíodh go fóill ach a ndearnadh
cur síos beacht uirthi san *Irish Independent* le gairid.
beacht
precise
Le Mystere des Voix Bulgares
=======
Tá sé dochreidte chomh
beacht, chomh cinnte, chomh hálainn is atá an t-albam seo.
go cruinn agus go beacht
accurately and precisely
Ar nós na Gaeilge, is féidir iomáint a fhoghlaim, ach is beag duine a thugann leis/léi na scileanna (an teanga)
go cruinn agus go beacht taobh amuigh den cheantar ina gcleachtaítear an traidisiún go laethúil.
aon chur síos beacht
no precise account
”
Cinnte, is postanna seachas daoine atá á ndílárú ach níl
aon chur síos beacht déanta ag an rialtas ar cén dóigh a chinnteoidh siad go bhfanfaidh an leibhéal céanna scileanna sa státseirbhís.
tá an tseinnt beacht.
the playing is precise.
Ní haon Ivo Papasove mé ach
tá an tseinnt beacht.
beacht
precise
Tá teanga an leabhair
beacht ina cur síos ar charachtair agus ar mhothúcháin; níl na línte rófhada ach tá siad lán eolais; tá an scéal soiléir gan a bheith róshimplí agus tá an teanga saibhir gan a bheith doiléir.
toradh beacht an chéad chomhairimh.
the exact result of the first count.
Bail ó Dhia freisin ar chuid de na diabhal réitigh Ghaelacha sin!
Ní minic riamh go mbíonn níos mó ná 1% idir an tallaí neamhoifigiúil agus
toradh beacht an chéad chomhairimh.
le bheith beacht.
to be precise.
Peil Astrálach
le bheith beacht.
mar is beaichte a rá.
to be exact.
Is cuma más diúgaire nó duine den lucht gnó thú, beidh suim agat sa scéal is déanaí ó ghrúdlanna Miller agus Coors - nó SABMiller agus Molson Coors
mar is beaichte a rá.
mar is beaichte anois
as is more accurate
Agus chuir anbhás Paul Quinn samhnas ar dhaoine a léigh tuairiscí ar an drochíde mhillteanach a fuair sé ó iarbhaill de chuid an IRA, nó,
mar is beaichte anois a thabhairt orthu, baill an iar-IRA.
nótaí beachta agus cruinne
exact precise notes
Cuireann muid tús leis an amhrán agus téann Fiachna i mbun a cheirde –
nótaí beachta agus cruinne ar fad á seinn aige.
leagan beacht
precise version
B’fhéidir
leagan beacht atá caillte ag an aoisghrúpa seo a athbheochan? Nó meascán de gach rud?
Ar chóir dúinn Gaeilge mhianaidhme a úsáid ar an teilifís, agus glacadh leis go mbeidh sé deich mbliana eile sula mbeidh naíonáin an lae inniu ina ndéagóirí agus ag súil go mbeidh siad ag caint mar sin? An bhfuil cumhacht ag lucht scripte ár modh cainte a athrú?
Tá mo bharúil féin agamsa.
beacht
exact
É ag cinntiú freisin go bhfuil na buillí
beacht, go bhfuil an fhuaim i gceart, go bhfuil an luas, an luascadh agus an mothúchán cuí – óir is eisean atá ag cinntiú go bhfuil gach rud socair tríd an amhrán ar fad.
ina ndéanfar cur síos beacht
in which an exact description will be made
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas, cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith a dhréachtú
ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith fionnta aige.
go beacht
precisely
Tá Seamus Heaney ann – é ina impire os cionn aos dána na tíre, agus cuireann Ní Dhuibhne síos
go beacht ar an mheon bídeach éadmhar sin atá mar chuid d’imeachtaí liteartha na tíre.
Le bheith beacht,
to be exact
Le bheith beacht, bhuaigh Griffin agus a bhean chéile, Marion Mahony, an comórtas de bharr gur chuir na léaráidí áille ildathacha a tharraing sise go mór le hiarratas a fir.
le bheith níos beaichte.
to be more precise
Easnamh eile atá ann ó thaobh chearta na ndaoine aeracha de is ea an pósadh, nó an cosc ar phósadh
le bheith níos beaichte.
fianaise bheacht
precise evidence
Tá na heolaithe ar thóir fianaise a fhreagróidh ceist atá á cur le fada, is é sin, an bhfuil, nó an raibh riamh, beathraí ar Mhars? Is é bun agus barr an scéil ná má thagann
fianaise bheacht chun cinn go bhfuil uisce ar Mhars – nó go raibh lá den saol – tá seans maith go bhfuil, nó go raibh, beathraí air chomh maith.
íomhánna soiléire beachta
clear exact images
A bhuíochas leis an tsatailít Mars Express, bhí bunadh an domhain mhóir ábalta
íomhánna soiléire beachta de dhromchla an phláinéid a fheiceáil ar an idirlíon an mhaidin Luain sin.
Ní fios go beacht
it is not known exactly
”
Ní fios go beacht céard a tharlóidh do Chonradh Liospóin amach anseo.
beacht
accurately
Bhreathnaíos go cúramach ar mo shaol agus bheartaigh chomh
beacht agus ab fhéidir liom ag an am.
beacht
accurate
Mura bhfaigheann siad eolas
beacht ar chuid ar bith díobh seo, rachaidh na cásanna chuig an Aonad Faighte Eolais (Information recovery unit) a bheas mar chuid den Choimisiún fosta.
go beacht
precisely
“Sin an tuige a bhfuil mé fraochta,” a mhíníonn Balor
go beacht.
chomh beacht
accurate
Ní féidir a bheith
chomh beacht sin, ach is léir go bhfuil sruth na staire ina n-aghaidh.
le bheith beacht
to be exact
Is iomaí buille a buaileadh ar an Ghaeilg in imeacht an ama, ach tá an ceann is tromchúisí ar na gaobhair - fear beag féasóige as tuaisceart Bhéal Feirste! Cuireadh Reacht Chill Chainnigh i bhfeidhm sa 14ú céad, 1367
le bheith beacht, 35 reacht a raibh sé d'aidhm acu smacht a chur ar an lucht plandála sin a bhí ag éirí níos Gaelaí ná na Gaeil féin, i gcodanna den tír.
beacht
exact
com/lucy_montgomery/)
Ach s’iad na Seapánaigh go háirithe – 50,000 acu sa bhliain le bheith
beacht – atá chomh gafa léi go bhfuil taispeántas fúithi i dTóiceo i mbliana.
go beacht
exactly
Agus tagann dán chugam i gcónaí, dán beag álainn a scríobhadh sa naoú aois - níos mó na míle bliain ó shoin! Níl a theideal ná ainm an fhile againn, ach tugann sé brí an gheimhridh leis
go beacht álaínn, ina chruth Nua-Ghaeilge anseo:
-----------------------Scéal liom daoibhDamh ag glaoch,sneachta síorsamhradh d'éag.
beacht
accurate
Déanann an leabhar cur síos
beacht ar fhás na meán Gaeilge sa cheantar agus ar na tionscail thinteáin a d’eascair astu: “*The spoken Irish is enjoying a renaissance around the country (when posh Dublin parents compete to enrol their kids in Irish-language schools, you know something is up) can be credited in no small part to several media outlets based in Connemara and Galway*.
go beacht
accurately
Níl a fhios ag éinne, áfach, cén daonra
go beacht a bhí abhus nuair a cuireadh tús le lonnaíocht Eorpach sa bhliain 1788.
go beacht
exactly
In agallamh a rinne Karlin Lillington san Irish Times le Alan Smeaton ó Ionad Próiseáil Físe Digitigh, chuir sé
go beacht an fhadhb leis an idirlíon ar an teilifís: ní gníomh grúpa é brabhsáil traidisiúnta ach is gníomh grúpa é breathnú ar an teilifís.
go beacht
exactly
Seacht gCinn de Leideanna
===========
- Bí ar an eolas: Ar an gcéad dul síos, tá sé i bhfad níos éasca fios do ghnó a bheith agat idir eolas a bhailiú faoi cad a dhéanann búistéirí i dtíortha eile leis na meáin sóisialta, nó leabhar a ordú a mhíníonn cúrsaí cuntais duit
go beacht.
t-eolas beacht
correct information
Nuair a chuardaigh siad eolas práinneach ó Northern Ireland Water (NIW), má d'éirigh leo freagra a fháil ón taobh eile den ghuthán, ní raibh an t-eolas ar fáil nó ní raibh an
t-eolas beacht.
beacht
correct
(Bhí an ceart seo ag mná geala amháin, le bheith
beacht, mar níor tugadh aon cheart daonna do mhuintir dhúchais na tíre faoin am sin.
le bheith beacht
to be exact
Ní bhaineann an deighilt seo ach amháin leo siúd a thagann i dtír i mbáid neamhúdaraithe,
le bheith beacht, cé go dtagann formhór mór de na daoine atá sa tír gan chead ar eitleáin.
go beacht
exactly
”
Shuíomar beirt síos ag buaic an triantáin; an dá challaire dírithe orainn agus gach gíog is míog ceoil le cloisteáil
go beacht againn.
go beacht
exactly
Ina leabhar *‘Voices and the Sound of Drums’* cuireann Patrick Shea síos
go beacht ar an mbealach ar tugadh ardú céime do chuile dhuine roimhe ach dóibh siúd a bhí *‘completely incompetent’*, mar go mba Chaitliceach eisean, cé go raibh sé chomh dílis don stát is a bhí aon duine eile.
beachta
exact
I ndeireadh ama, séard atá de dhíth ná fóram feidhmiúil a bhfuil cumhachtaí
beachta aige, atá ionadaíoch ar ghrúpaí mhionlaigh, atá in inmhe billí a thionscnamh agus miondhealú a déanamh ar reachtaíocht de chuid na Dála.
cur síos beacht
an accurate description
"* Measaim gur
cur síos beacht é sin ar sciar mhaith den phobal Aontachtach agus ar a bpolaiteoirí chomh maith ach beidh tú ag fanacht fada go leor le go mbeadh siad chomh haithríoch le Jeremy Paxman.
Beacht, gonta, léargasach
sharp, short and insightful
Beacht, gonta, léargasach.
go beacht
exactly
Thugtaí na Fritíortha ar an Astráil agus an Nua-Shéalainn nuair a bhí mé ag déanamh staidéir ar an tíreolas agus ar an stair le linn m’óige in Éirinn, cé nach raibh ceachtar acu antapódach
go beacht uainn.
go beacht
exactly
Mar a léiríonn an pointe úd
go beacht, cúpla lá i ndiaidh foilsiú forlíonadh an *Sunday Independent*, tharla gur cuireadh agallamh ar dhuine de na pearsana spóirt is mó cáil ar domhan, Lance Armstrong.
aon shainmhíniú beacht air
any accurate definition of it
Is léir gur cruthaíodh dlúthnasc idir Gormaigh New Orleans agus na treibheanna seo na cianta ó shin, ach ní thugtar
aon shainmhíniú beacht air le linn an chláir.
is deacair an rud é nascanna beachta a dhéanamh
it’s difficult to make the exact connections
Deirtear gur chaith Wallace formhór a shaoil róghonta cromtha leis na leabhair, agus más ea,
is deacair an rud é nascanna beachta a dhéanamh idir a chuid scríbhneoireachta agus na máistreacha a tháinig roimhe.
chíorann O Donnell go beacht
O D. scrutinizes minutely
An Síofrú
===
Nithe suntasacha eile a
chíorann O Donnell go beacht sa staidéar cuimsitheach seo is ea na teagmhálacha rialta a bhí ag cimí Poblachtacha le cimí Shasanacha, an tionchar a bhí ag cuairteanna teaghlaigh ar smaointeoireacht agus ar straitéisí frithimpiriúla na gcimí, cúrsaí oideachais sna carcracha agus an ní ar tugadh ghosting air, is é sin, dearcadh fhoireann na carcrach i dtaca le doiciméadú.
beacht
accurate
Thug Gabriel Rosenstock taitneamh do leabhar filíochta Pheadair Uí Uallaigh, leabhar a shníomhann a 'eolas
beacht' ar lus agus ar luibheanna trí logainmneacha Chorca Dhuibhne mar a dhéanfadh 'draoi'.