pionós cuí
proper punishment
Ní chuirtear
pionós cuí orthu riamh.
chosaint cheart dlí
proper legal defence
)
Tá go leor daoine neamhchiontacha curtha chun báis, agus tarlóidh sé sa todhchaí fosta, de bharr mhí-iompar cosantóirí agus póilíní, de bharr nach raibh teacht ag cosantóirí ar
chosaint cheart dlí, mar gheall ar chlaontacht fhorleathan ciníoch, bréagaithint, fianaise ó fhinnéithe nach bhféadfaí brath orthu, agus faoistiní a fuarthas leis an lámh láidir.
chuí
proper
Rinneadh éagóir throm ar phobal na Gaeltachta agus ar lucht na Gaeilge thar na blianta nuair nár cuireadh ar fáil seirbhís
chuí teilifíse dóibh mar a rinneadh don phobal Béarla.
na hacmhainní cuí
the proper resources
Tá oiread a d'fhéadfaí a dhéanamh ach
na hacmhainní cuí a bheith agat.
soláthar cóir
proper provision
Caithfidh an Rialtas
soláthar cóir a chur ar fáil a chinnteoidh é seo.
cur amach ceart
proper knowledge
Cén mhuinín is féidir linn a bheith againn i gceannasaí gan
cur amach ceart ar na saincheisteanna, na dúshláin agus na fadhbanna laethúla a bhíonn ag lucht na Gaeilge.
theacht isteach ceart
a proper income
Fásann go leor comhlachtaí ollscoile ó ghrúpaí taighde agus ní bhíonn siad dírithe ar
theacht isteach ceart, cé go raibh sé úsáideach áiseanna ríomhaireachta na hollscoile a úsáid i dtosach.
tástáil cheart
proper testing
"Baineann cuid mhaith teachtaireachtaí *spam *le rudaí atá mídhleathach a fhógairt i meáin eile, mar shampla pornagrafaíocht agus leigheas gur dócha nach bhfuil
tástáil cheart déanta air," a deir Malone.
ardán ceart
proper platform
Bhí sé tar éis a bheith ag obair mar dhioscmharcach i gclubanna i nGaillimh, ceann i mBóthar na Trá ar imeall na cathrach ar dtús ar feadh bliana agus ansin 110th Street i Halla na Cathrach, "an chéad
ardán ceart" a bhí aige chun ceol a chasadh.
bainistiú ceart
proper managing
Mar a deir Mícheál, "Má dhéanann tú
bainistiú ceart air, ní féidir buachaint air mar mhodh oibre.
córas ceart
a proper system
Más sórt cosaint éicint é sin don Ghaeilge, ní cosaint ar bith é don cheantar - sin muna gcuirtear
córas ceart bóithre ar fáil i gConamara.
Má chuirtear na struchtúir chearta i bhfeidhm
if the proper structures are put in place
Má chuirtear na struchtúir chearta i bhfeidhm, má thugtar neart cluichí dóibh, agus má bhíonn an t-ádh leo, d'fhéadfaidís an bua a fháil ar chontaetha láidre sa chraobhchomórtas.
leas ceart
proper use
Dá mbainfeadh muid
leas ceart as an saibhreas iontach atá ar fáil dúinn sna farraigí mórthimpeall orainn - flúirse éisc, ola, gás agus mianraí eile as cuimse - bheadh Éire níos saibhre ná an Iorua.
taifeadadh ceart
proper recording
Agus táimid ar tí
taifeadadh ceart a dhéanamh le chéile ar deireadh thiar thall, an bheirt againn, tar éis deich mbliana agus níos mó ag gabháilt de stuif le chéile!
AÓF: Céard eile atá amach romhat anois nó an bhfuil aon tionscadal spéisiúil eile idir lámha agat faoi láthair?
CDeB: Beidh mé ag obair le Brian Kennedy sa BBC i mBéal Feirste go gairid, istoíche amárach, ar amhrán nó dhó don tsraith atá aige siúd faoi chúrsaí ceoil.
aitheantas cuí
proper recognition
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go dtabharfaí
aitheantas cuí don Ghaeilge agus go ndéanfaí cathair chultúrtha dhátheangach de Dhoire i rith ár saoil.
gan cúis cheart
without a proper reason
Ní hamháin nár mhaith leo go rachadh a rialtas i mbun cogaíochta
gan cúis cheart, ach níl siad ag iarraidh maireachtáil faoi scáth na himní agus na heagla.
na cáilíochtaí cuí
the proper qualifications
AÓF: Ceart go leor; bhí sibh anois i ngrá lena chéile agus sibh i mBaile Átha Cliath ach conas a mheall tú go Chicago í?
SR: Bhuel, is dochtúir í agus dá mbeadh sí ag iarraidh oibriú mar dhochtúir sna Stáit Aontaithe bheadh uirthi
na cáilíochtaí cuí a bhaint amach ansin.
an infheistíocht chuí
the proper investment
Ach tá an t-iarthar fágtha in áit na leathphingine arís eile, agus gan mórán dóchais ann go ndéanfar
an infheistíocht chuí sa réigiún sin go luath chun go mbeidh deis aige na deacrachtaí iompair agus cumarsáide a bhaineann leis a shárú.
maoiniú ceart
proper funding
Beidh an líon daoine san Aontas a bheas ag labhairt teangacha eile seachas na príomhtheangacha ina chéatadán an-ard den iomlán agus, dá n-éireodh leis an Ghaeilge stádas oifigiúil a bhaint amach, bheadh lucht na teanga ábalta
maoiniú ceart agus tacaíocht láidir a fháil laistigh de chórais na hEorpa méadaithe.
níl an phoiblíocht chaoi á fáil ag lucht agóide
protestors are not getting proper publicity
Ní hamháin sin ach tá na fíricí á gceilt ar mhuintir na hÉireann agus
níl an phoiblíocht chaoi á fáil ag lucht agóide.
ómós cuí
proper respect
Páirc an Chrócaigh: ar chóir í a chur ar fáil do spóirt eile? Ceist amháin faoi sin: cén chaoi a bhféadfaí cead a thabhairt do lucht rugbaí imirt ansin nuair nach dtugann siad
ómós cuí do "Amhrán na bhFiann"?
Ticéid: an praghas ró-ard (aontaím) agus faigheann na daoine míchearta iad i mí Mheán Fómhair (níl tuairim agam cén chaoi); rud eile: cá mbíonn na "*genuine supporters*" go léir an chuid eile den bhliain?
An GAA: an "Grab All Association" - céard a dhéanann siad leis an airgead go léir a thagann isteach ag na cluichí móra gach bliain? Agus tá siad ag iarraidh tuilleadh ón rialtas!
Peil Ghaelach: an dtuigeann éinne na rialacha? An bhfuil rialacha ann? Sampla: cóirigh an mhinicíocht a ardaíonn imreoirí an liathróid den talamh go neamhdhleathach gan saorchic ina gcoinne.
córas ceart éifeachtach
a proper and effective system
Tá obair mhór ar siúl ag bainistíocht Átha Cliath faoi láthair chun struchtúr agus
córas ceart éifeachtach a chur i bhfeidhm a chinnteoidh go mbeidh foireann na hardchathrach in ann dul in iomaíocht leis na contaetha is láidre san am atá le teacht.
rithim cheart a mhothú
to feel a proper rhythm
JNíC: Is fuath liom nuair nach mbíonn ceoltóirí in ann an
rithim cheart a mhothú mar gheall ar an luas.
oiliúint chuí
proper training
Creideann sé go láidir sa chorpoideachas agus san
oiliúint chuí agus cheart.
chur síos ceart
proper description
Ní hea, ní raibh sí cinnte faoi, ná ní fhéadfadh sí aon
chur síos ceart a thabhairt air.
in éagmais tacaíocht cheart ón stát
in the absence of proper state funding
Tá an tIontaobhas ag iarraidh deontóirí eile a aimsiú chun a chinntiú go dtig leo borradh a choinneáil faoin Ghaelscolaíocht ó thuaidh, fiú
in éagmais tacaíocht cheart ón stát.
aire cheart
proper care
Tá an saol sin imithe agus níl
aire cheart á tabhairt ar chor ar bith do go leor de sheandaoine na tíre, mar a léiríonn cuid de na scéalta atá i mbéal an phobail le tamall anuas.
córas ceart cigireachta
a proper system of inspection
Tá sé thar am don rialtas
córas ceart cigireachta, a bheadh neamhspleách amach is amach, a fhorbairt agus déanamh cinnte go gcuirfear deireadh le cuid de na cleachtais áiféiseacha atá ann faoi láthair (an nós atá ann, mar shampla, rabhadh a thabhairt do na tithe altranais go bhfuil cigire chun cuairt a thabhairt orthu).
ina gcomhthéacs ceart polaitiúil
in their proper political context
Ach sin ráite creidim gur theip ar an tsraith teilifíse ar Chathal Ó hEochaidh fiorléargas a thabhairt ar an chogadh a thosaigh i gclann Fhianna Fáil sna seascaidí, ar son anam nó treo an pháirtí, agus gur theip ar an tsraith Triail na nArm agus Ó hEochaidh féin a shuíomh
ina gcomhthéacs ceart polaitiúil.
treoir cheart, ghairmiúil
proper professional guidance
Cheadódh íocaíocht de shaghas éigin laghdú ar uaireanta oibre, b’fhéidir, ach réiteach eile níos simplí agus níos saoire do CLG ná laghdú ar na seisiúin a chaitear i mbun na traenála agus
treoir cheart, ghairmiúil a thabhairt do lucht bainistíochta ina thaobh sin.
áiseanna cearta múinteoireachta
proper teaching facilities
Faraor, ní fhaigheann na múinteoirí pá maith agus ní bhíonn
áiseanna cearta múinteoireachta acu.
áiseanna cearta múinteoireachta
proper teaching facilities
Faraor, ní fhaigheann na múinteoirí pá maith agus ní bhíonn
áiseanna cearta múinteoireachta acu.
bonn ceart
proper foundation
Measaimid go mbeidh sé suas le trí bliana sula mbeidh
bonn ceart curtha faoin obair atá tosaithe againn, ach táimid thar a bheith sásta leis an méid atá bainte amach againn go dtí seo.
machnamh ceart
proper thinking
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
bonn ceart
proper foundation
Measaimid go mbeidh sé suas le trí bliana sula mbeidh
bonn ceart curtha faoin obair atá tosaithe againn, ach táimid thar a bheith sásta leis an méid atá bainte amach againn go dtí seo.
córas ceart i bhfeidhm
a proper system in place
Maítear nach bhfuil
córas ceart i bhfeidhm i gceantracha Protastúnacha le hairgead a fháil ón Eoraip, ach de réir *Scope*, chuir grúpaí Protastúnacha 31 iarratas ar mhaoiniú d’infrastruchtúr pobail isteach i gcomparáid le 30 ceann ó ghrúpaí Caitliceacha.
fheachtas ceart poiblíochta
a proper publicity campaign
Ar an bhliain seo chugainn tabharfaidh muid faoi
fheachtas ceart poiblíochta.
airgead ceart a thuilleamh
to earn proper money
Agus ní dóigh liomsa ach an oiread go n-éireoidh leo
airgead ceart a thuilleamh riamh.
míniú ceart
a proper explanation
Thit mé i ngrá leis an teanga agus táim fós gafa léi, ach ní féidir liom fós
míniú ceart a thabhairt ar cén fath.
airgead ceart a thuilleamh
to earn proper money
Agus ní dóigh liomsa ach an oiread go n-éireoidh leo
airgead ceart a thuilleamh riamh.
eagarthóireacht cheart
proper editing
”
Bítear ag gearán go minic nach ndéantar
eagarthóireacht cheart ar leabhair Ghaeilge, go gceartaíonn duine éigin na profaí ach nach gcuirtear moltaí ar fáil don scríbhneoir nó nach gcuirtear comhairle air faoin tslí a bhféadfaí feabhas a chur ar an saothar.
aire cheart
proper care
Is é dualgas an rialtais
aire cheart a thabhairt do gach páiste maidir le hoideachas agus sláinte, agus cuid de sin ná corpoideachas agus cleachtadh coirp.
aitheantas cuí
proper recognition
Tuige ar bunaíodh í?
Le h
aitheantas cuí a thabhairt don earnáil a bhí ag obair go deonach go dtí sin agus le stiúir a thabhairt don earnáil agus ionchur a bheith aici sa ghnáthchóras oideachais, idir naíscolaíocht, bhunscolaíocht agus mheánscolaíocht, agus le cinntiú go bhfaigheadh daltaí na gaelscolaíochta na hacmhainní céanna a bhí á bhfáil ag na hearnálacha eile.
buiséadú ceart
proper budgeting
Má bhaineann na bunscoileanna aitheantas amach beidh siad maoinithe ag an Roinn Oideachais agus, cé go bhfuil
buiséadú ceart le déanamh, tá na scoileanna in ann a dhéanamh go héifeachtach.
léargas ceart
a proper insight
Chaitheamar oíche ag campáil i bPáirc Náisiúnta Suswe agus ní raibh fál ar bith idir muid féin agus pé rud a bhí ag siúl timpeall! Bhraith mo phuball an-bheag agus an-lag an oíche sin nuair a chuala mé eilifint ag siúl cois abhann!**An iomarca ama ag tiomáint**
Nuair a smaoiním siar ar an Namaib anois, braithim go ndearnamar go leor leor rudaí, ach nár éirigh linn
léargas ceart a fháil ar an tír nó ar a muintir, toisc gur chaitheamar an méid sin ama ag tiomáint idir áiteanna éagsúla.
mar chomhréiteach comhchuí
as a proper compromise
Ach in aois seo an chomh-mheasa agus an chomhghéillte agus na comhthuisceana agus an chomh-gach-aon-rud, sílimse gur fearr,
mar chomhréiteach comhchuí (agus in ómós do mo sheanchara, Aire na Galltachta Éamon Ó Caoimhnis) *Londondoire* a bhaisteadh ar an áit – bíodh an logainm sin ag teastáil ó na cónaitheoirí nó ná bíodh.
sraitheanna cearta náisiúnta
proper national leagues
Má tá siad dáiríre faoi, aithneoidh na húdaráis an fhadhb agus tuigfidh siad agus géillfidh siad go mba chóir go mbeadh Sraith nó Príomhroinn Eorpach ann do na clubanna ar fud na hEorpa atá an-saibhir agus
sraitheanna cearta náisiúnta a thabharfaidh sásamh agus dóchas don lucht leanta.
sráidbhaile ceart
a proper village
Is
sráidbhaile ceart é agus clann mhór shona ina cónaí ann.
smacht ceart
proper control
Ní raibh
smacht ceart aige ar na píobaí ná ar na foinn, ach ceol níos ionraice ní chloisfeá riamh.
iompar poiblí ceart
proper public transport
De ghnáth, ní phleanáiltear meáin iompair agus úsáid na talún le chéile; tógtar eastát tithíochta nó páirc ghnó nua ar dtús agus tagann
iompar poiblí ceart níos moille – nó ní thagann sé ar chor ar bith.
aitheantas ceart
proper recognition
Áirítear Ó hÉanaí i measc amhránaithe móra sean-nóis an 20ú haois ach ní bhfuair sé
aitheantas ceart riamh in Éirinn.
an aire cheart
proper care
Caitheadh amach roinnt buachaillí óga nár cheart a chaitheamh amach mar gheall ar nár tugadh
an aire cheart dóibh.
nach bhfuil tuiscint cheart aige ar an tsochaí Éireannach;
who doesn't have a proper understanding of Irish society
Cuireann sé soir mé go minic nuair a bhíonn daoine ag rá fúmsa gur *Yank *mé
nach bhfuil tuiscint cheart aige ar an tsochaí Éireannach; gur duine ón taobh amuigh mé atá ag déanamh tráchtaireachta ar a bhfuil ag titim amach sa tír.
póilíneacht cheart
proper policing
D'ainneoin sin, deir siad nach bhfuil aon taifead acu i leith líon na dtithe a bhfuil coinníoll teanga leagtha orthu nó ainmneacha na n-eastát a bhfuil socrú dlí déanta acu leis an Chomhairle Chontae faoin choinníoll, nó go deimhin iad siúd nach bhfuil! An bhféadfadh sé seo a bheith fíor? Cén dóigh ar féidir
póilíneacht cheart a dhéanamh ar chur i bhfeidhm an choinníll nuair nach bhfuil aon chomhad speisialta ann fána choinne?
Ón bhliain 2003, cuireadh aon iarrthóir is tríocha faoi agallamh i nGaillimh agus bhain ceithre dhuine is fiche an caighdeán amach mar atá leagtha síos sna haontaithe dlíthiúla.
maoiniú ceart
proper funding
Mar sin, sa mheántréimhse, caithfear
maoiniú ceart a chur ar fáil – tríd an iomad foinse, más gá – le gur féidir le pobal Gaeilge na hÉireann, agus na cruinne, nuachtán laethúil Gaeilge a bheith acu.
conradh ceart
a proper contract
Faighim seic sa phost ó am go ham – *happy days*! Sin an t-aon uair riamh a raibh
conradh ceart agam mar gur bhain cuid de na daoine a bhí ag obair air le Equity (ceardchumann na n-aisteoirí) agus shocraigh siad cúrsaí.
glacadh ceart
proper reception
Níl ach thart ar 600 ina gcónaí i sráidbhaile Rūātoki, ag bun na sléibhte Urewera, ar thalamh garbh, áit nach bhfuil
glacadh ceart do ghutháin phóca.
go raibh sé an-deacair slí bheatha cheart a dhéanamh as
that it was very difficult to make a proper living out of it
Cé go raibh an-tóir ar a gcuid ceoil, deir sé
go raibh sé an-deacair slí bheatha cheart a dhéanamh as a bheith ag seinm leis an ghrúpa.
comhordú ceart
proper co-ordination
Bhí lucht leanúna mór againn ar an mhór-roinn ach ní raibh
comhordú ceart déanta ar chúrsaí.
dá ghrúpa ioncam ceart a shaothrú ó na ceolchoirmeacha a dhéanann siad.
the two groups trying to earn a proper income from the concerts that they do
Deir sé go bhfuil cúrsaí i bhfad níos eagraithe na laethanta seo agus go bhfuil ag éirí leis an
dá ghrúpa ioncam ceart a shaothrú ó na ceolchoirmeacha a dhéanann siad.
urraim chuí
proper esteem
Tugadh
urraim chuí do mhná na hÉireann lena ceapachán.
infheistíocht chuí
proper investment
Má leantar de pholasaí na dtáillí in aisce, tá an baol ann nach mbeidh maoiniú an stáit sách mór leis an
infheistíocht chuí a chur ar fáil.
maoirsiú ceart
proper supervision
Cuireadh ina leith gur theip ar an rialtóir an
maoirsiú ceart a dhéanamh ar na bainc agus go raibh caidreamh ródhlúth ag an rialtóir agus na bainc lena chéile.
iarrthóirí le dealramh
proper candidates
Don Taoiseach is mian liom go dtabharfaí ranganna deaslabhartha agus aoibh phléisiúrtha; do Mhary Harney vaicsín acmhainn grinn (saor in aisce ar ndóigh); ticéad chuig The Lion King don Tánaiste; bachall mhór don Phríomh-Aoire le smacht a choinneáil ar na cúlbhinseoirí, do Mhary O'Rourke cárta leighis óna nia, conradh úr do Inda Kinny, cnámh droma (in-athnuaite) do John Gormley, roinnt
iarrthóirí le dealramh do Shinn Féin, bliain gan tubaiste don HSE, leac cuimhneacháin do na PDs, splanc céille do Chonor Lenihan agus téipeanna Buntús Cainte do Mhichael Ring.
fóirsteanacha
fitting, proper
Mhaígh an tAire Airgeadais, Brian Lenihan, sa Dáil ar na mallaibh go mbeadh sé ionann is dodhéanta iarrthóirí
fóirsteanacha a aimsiú dá mbeidís á bhfiosrú nó a bpromhadh san Oireachtas mar a bheadh ‘the Star chamber of interrogation’ ann.
chóir srian a chur
it would be proper to curtail
Is beag aire rialtais a mhol gur
chóir srian a chur ar an fhás gheilleagair ar mhaithe leis an timpeallacht.
cuí
proper
Cé go bhfuil neart ábhair éadóchais ann faoi láthair, agus córas baincéireachta na tíre faoi scamall náire, tá sé tábhachtach go ndéanfaí ciorruithe sna háiteanna
cuí seachas creimeadh a dhéanamh ar sheirbhísí riachtanacha.
leachtacht chuí
proper liquidity
Faoi cheann seachtaine, bhí an
leachtacht chuí curtha ar fáil ag an rialtas.
infheistíocht chuí
proper investment
Dúirt príomhfheidhmeannach an mháthairchomhlachta, British Gas, i mí Eanáir na bliana seo, go mbeidh ísliú fuinnimh sa Bhreatain mura ndéanfar
infheistíocht chuí i bhfoinsí in-athnuaite.
is cirte a rá
more proper to say
Is é Serie A príomhroinn sacair na hIodáile, agus is cosúil go bhfuil cuid mhór de lucht leanúna na sraithe sin ar mire cheart faoi chaighdeán na réiteoireachta, nó an easpa caighdeáin
is cirte a rá.
bhonneagar cuí
proper infrastructure
Bhí sé ina cheann foirne sna Stáit Bhalcánacha, tráth a raibh an OSCE ag reachtáil toghchán mar níorbh ann don
bhonneagar cuí toghcháin a reáchtáil i ndiaidh na coimhlinte ansin.
cuí
proper
Ní leor a rá go ndearna sé cúis go dtí seo – tá sé de dhualgas orainn féachaint le córas
cuí polaitiúil a thógáil a bheidh oiriúnach don aois seo.
cuibhiúil
proper
Is minic a fheictear daoine, a bhíonn
cuibhiúil deas de ghnáth, á marú le maidí gailf nó le haon uirlis troda a bhíonn áisiúil.
ba cheart
it'd be proper
Sula ndéanann tú beag-is-fiú de seo,
ba cheart a mheabhrú duit nach bhfuil oiread is post amháin i Meiriceá a mbaineann gradam níos airde leis.
mar is cóir
as is proper
Go dtí go gcreidfear in achan teach in Éirinn gur éigníodh agus gur maraíodh gasúir in institiúidí na tíre a bhí faoi stiúir an stáit agus na n-ord Caitliceach in éineacht, níltear ag íoc
mar is cóir leis an tslua bhocht daoine a sheol na breithimh isteach sna hinstitiúidí ar iompadh na boise.
fóirstineach
proper, fitting
”
Nach iontach an léargas é sin ar chur chuige, ar aigne, ar fhís, ar dhearcadh an DUP i leith na cothromaíochta?
Tá taithí fada ag an Uasal McCausland, iarbhall den UUP a d’iompaigh chuig an DUP, i bpolaitíocht na sáraíocht (adversarial politics) agus is iad an CLG, an Ghaeilg agus an cultúr Gaelach, na clocha is mó ar a phaidrín má tá an abairt sin
fóirstineach don Phrotastúnach Soiscéalach! Dúirt an ceimí de chuid Oxford, i ndiaidh a cheaptha, nach dtabharfadh sé cuairt ar ionad CLG a bhí baiste as poblachtánaithe agus é ag tagairt do Pháirc Mhic Easmainn ach go háirithe.
is cóir dúinne
it's proper that we
Anois go bhfuil fás rábach casadh an chéid fuar san uaigh, is ceart agus
is cóir dúinne, d’aos óg na tíre, breathnú siar ar an saol splancúil úd.
cruthanta
proper
Pé rud eile faoi Lars Von Trier, ní haon charlatan é, ach fear scannáin
cruthanta - fiú más provocateur dúrúnda chomh maith é an fear céanna.
chuí
proper
Mar sin, bíonn daoine ag brath ar na hudaráis
chuí lena chinntiú go bhfuil na táirgí atá ar an margadh slán sábháilte.
cruthanta
proper, out and out
Dúisíonn sóisialach
cruthanta mná as cóma fada.
cruthanta
proper
Ach fiafraigh fios an bhealaigh de,Labharfaidh glór dorchla lán cruinnisÉide
cruthanta arís é-Is é an post an duine.
ghuth ceart
a proper voice
Tréimhse chorrach i stair na hÉireann a bhí againn san idirlinn agus gan
ghuth ceart clóite ag pobal na Gaeilge is na Gaeltachta le scagadh a dhéanamh ar cheisteanna a bhain leo go sonrach.
cruthanta
proper
Fuíoll Fógraí?
Ach theip ar aon nuachtán Gaeilge go n-uige seo líon
cruthanta de fhógraí a mhealladh ón earnáil phríobháideach, agus iad i dtuilleamaí, cuid mhór, ar fhógraíocht stáit agus ar phinginí beaga ó na heagrais Ghaeilge.
Cruthanta
proper
org/wiki/Thierry_Henry)
An Diabhal
Cruthanta?
Thierry Henry.
cruthanta
proper, established
Ba bhreá le Rudd a bheith feicthe ina cheannaire
cruthanta ar an ardán idirnáisiúnta, mar a deirtear sa Bhéarla.
Is dual
it's proper
Is dual tábhacht stairiúil na cáipéise seo a aithint agus tá an-mholadh ag dul don Aire Ó Cuív as an straitéis a stiúradh tríd an rialtas, go háirithe i dtréimhse seo na géarchéime geilleagair.
cuí
proper
”
Thug iar-Aire na Gaeltachta Éamon Ó
cuív aghaidh ar an gceist bhunúsach seo sa Seanad an mhí seo caite ach níor léir uaidh an raibh sé i gceist aon rud a dhéanamh faoin scéal:
“Tá roinnt imní léirithe ag roinnt tráchtairí gur polasaí gníomhach don chomhtheangachas atá beartaithe againn don Ghaeltacht.
dhlisteanach
legally proper
Faoin reachtaíocht eisceachtúil seo, má stopann póilíní stáit is áitiúla duine éigin ar chúis
dhlisteanach, beidh sé de dhualgas orthu doiciméid aitheantais a iarraidh ar an duine sin má bhíonn amhras measartha orthu go bhfuil sé in Arizona go neamhdhleathach.
chuí
proper
Cé go bhfeictear do roinnt den phobal gur súmairí geilleagair iad inimircigh neamhrialta a fhanann is a oibríonn i dtíortha gan cead, is amhlaidh nach é an sochar leasa shóisialta ach an infhaighteacht oibre an rud is mó a tharraingíonn daoine isteach i dtíortha eile gan na doiciméid
chuí.
caoi cheart
a proper shape
Ar cheann de na gealltanais is mó a thug an Lucht Oibre ar lá a dtofa, go gcuirfidís
caoi cheart ar sheirbhísí poiblí tar éis dó na Tóraithe iad a chur ó cheart.
chuí
proper
Ach fágtar sinn leis an gceist mhór seo fós féin: cé aige a raibh an marú i nDoire údaraithe? Is faoi lucht staire an cheist sin a fhreagairt amach anseo, nuair a bheas fáil ar an gcáipéisíocht
chuí.
chumasach
sound, proper
Fiafraíonn sé di, ar mhaith léi go ngearrfadh sé a chroí óna ucht (leis an scian a chaith sí leis!) Gan aisteoireacht
chumasach, d’imeodh líne mar seo amú agus theipeadh ar an radharc ar fad.
cuí
proper
Chuir sé a dhá spág faoi ag an am
cuí fosta.
bonn ceart
proper foundation
An tAthbhreithniú ar Chaiteachas Caipitil 2010 - 2016
================
Ach cá bhfágann a bhfuil san Athbhreithniú ar Chaiteachas Caipitil faoin Údarás, na moltaí breátha atá déanta ag an gComhchoiste Oireachtais, moltaí a thabharfadh dóchas do dhuine go gcuirfí
bonn ceart faoin Údarás céanna? Ní dhéanfar an Straitéis a chur i bhfeidhm gan acmhainní.
is cirte a rá
it’s more proper to say
) Tá ceisteanna beaga míne le réiteach istigh sa teanga féin, ceart go leor, ach tá deacrachtaí i bhfad Éireann níos tromchúisí ag baint leis na cainteoirí a labhraíonn an Ghaeilg, nó a dhéanann iarracht í a labhairt,
is cirte a rá (agus a scríobh dá réir)!
Is í an áit a mba cheart díriú, ar na deacrachtaí sa duine féin agus sa dóigh a mhíláimhseálann an tÉireannach (ní hionann is an duine) an teanga Ghaeilge.
oiriúnacha
suitable, proper
Níl an reachtaíocht ná na struchtúir
oiriúnacha ag roinnt mhaith tíortha ceann scríbe chun coinníollacha maithe oibre is cosaint na gceart a chinntiú d’imircigh.
Díol Maith
proper material
Díol Maith d'Uachtarán
========
Sin go deimhin na fáthanna gur éirigh Marina Silva, a bhí ina hAire Timpeallachta i gcéad rialtas Lula, as an PT.
ina phrácas cheart
in a proper mess
Cruthúntas ab ea é sin ar an mhéid a bhí ar eolas againn uilig le fada: go bhfuil teagasc na Gaeilge i scoileanna na tíre
ina phrácas cheart.
cuí
proper
Bímid ag sú tuairimí agus coincheapa athláimhe chugainn thar farraige isteach agus is minic a fhágtar na hathchoinceapa sin gan na hathruithe
cuí atá riachtanach chun cultúr fíornuálaíoch a chothú.
oiriúnach
fitting, proper
Tá a lán léaráidí de Claude Chevasse sa leabhar Cesca’s Diary- nach mbeadh sé
oiriúnach cóip de cheann acu a chur ar an bhalla san Institiúid i gcuimhne Ian McKeane agus chun cothrom na Féine a thabhairt do gach géag ginealaigh mhuintir Chvasse?
Cúnamh Meyer leis an Chéasar
=============
Is ceist chonspóideach, ealaín agus Éire in Ollscoil Learphoill.