preasráitis
press releases
Bhí an plean leagtha amach go beacht acu, bhí na
preasráitis réidh, bhí "an líne" de ghlan mheabhair acu.
preasócáid
press conference
Ag
preasócáid i Westminster mí ina dhiaidh sin (21 Eanáir), nuair a tháinig ceathrar feisirí Shinn Féin go dtí a n-oifigí nua den chéad uair, dúirt Gerry Adams go raibh an cosc a chuir an t-iarCheann Comhairle, Betty Boothroyd, ar fheisirí de chuid Shinn Féin i 1997 leithchealach agus éagórach.
preasócáid
press conference
Ní chuirfeadh sé aon ionadh orm dul chuig
preasócáid i mBanc Ceannais na Eorpa anseo i Frankfurt ceann de na laethanta seo agus fógra a fheiscint ag an doras: "Fáilte roimh ghnó trí Ghaeilge! "
*Is as Cathair Chorcaí Stiofán Ó Foghlú.
preasócáid
press conference
Ní chuirfeadh sé aon ionadh orm dul chuig
preasócáid i mBanc Ceannais na Eorpa anseo i Frankfurt ceann de na laethanta seo agus fógra a fheiscint ag an doras: "Fáilte roimh ghnó trí Ghaeilge! "
*Is as Cathair Chorcaí Stiofán Ó Foghlú.
preasoifigeach
press officer
Ach an bhfuil rudaí ag éirí cosúil le mar atá siad i Sasana? - sin an cheist a chuir mé ar Mháire Nic Chárthaigh,
preasoifigeach an INTO ((www.
ar mhullach an phriosa
on top of the cupboard/press
"Cuirim corr-rud i dtaisce faoi bhosca na mbrioscaí
ar mhullach an phriosa aird sa chisteanach.
Scéala Éireann*
The Irish Press
Ag caint le *Beo!*, dúirt Tim Pat Coogan go bhfuair sé cuireadh ó Ambasadóir na Breataine dul go Londain le léargas a thabhairt ar an dearcadh poblachtánach nuair a bhí sé ina eagarthóir ar *
Scéala Éireann*.
preasráiteas
press release
Thug muid
preasráiteas don nuachtán áitiúil anseo agus dhírigh na meáin chumarsáide mhóra ar an chás fosta.
preasócáid
press conference
Dúirt Scappaticci ag
preasócáid gur mhian leis gnáthshaol a bheith aige aris, ach thuig sé nach raibh seo ródhóchúil: "Cén dóigh a dtiocfadh liom dul ar ais go dtí an dóigh a raibh rudaí?" ar seisean.
comhairle preas
press council
Ní haon ionadh é, mar sin, gur moladh sa tuarascáil chéanna go mbunófaí
comhairle preas ar bhonn reachtúil, ar a mbeadh naoi mball a cheapfadh an rialtas.
preasráitis
press releases
Tá leathanach acu ar a bhfuil
preasráitis dhíograiseacha ar nós "Ireland say YES again!!" agus "NICE one IRELAND".
preasráiteas a eisiúint
to issue a press release
Cuireadh iallach ar Keelty
preasráiteas a eisiúint ag rá gur tógadh a raibh le rá aige "as a chomhthéacs".
phreasráiteas
press release
Ina
phreasráiteas bhaist Brian Hanratty (Battle for the Boyne) "Martin Cullen, the Butcher of the Boyne" ar an aire.
cófra
press
Bhí mé meallta ag an g
cófra liathbhán.
Shiortaigh Máire fríd a raibh sa phrios
Máire rummaged through everything in the press
"
Shiortaigh Máire fríd a raibh sa phrios agus chaith sí cúpla ball éadaigh ar an leaba.
preasócáidí
press conferences
Ní bhíonn cead isteach ag iriseoirí chuig cruinnithe den choiste rúnda seo, agus ní eagraítear
preasócáidí ina ndiaidh chun an saol mór a chur ar an eolas faoin méid a thit amach iontu.
preasráiteas
press release
Bhí áthas orm
preasráiteas a fháil ó Rhian Cadwaladr, Oifigeach Eolais Llwyfan Gogledd Cymru (Stáitse na Breataine Bige Thuaidh) faoi *Frongoch*, dráma nua le hIfor ap Glyn agus Micheál Ó Conghaile.
fáisceán olóige
olive press
Turas eile
=======
Turas iontach eile a rinne muid ná cuairt ar “*frantoio*”, a chiallaíonn
fáisceán olóige, agus ansin ar sheanmhuileann ar iarsmalann bheag é anois.
Caitear na hológa a fháisceadh
the olives must be pressed
Caitear na hológa a fháisceadh taobh istigh de shé lá ón am a phioctar iad.
fáisceáin
presses
Mar sin, oibríonn na
fáisceáin lá agus oíche sa tréimhse sin.
preasócáid
press conference
Nuair a tháinig sé ar ais go dtí an Astráil bhí
preasócáid aige féin agus ag a mhuintir i Melbourne ach ní raibh mórán le rá aige faoin méid a tharla dó.
Comhairle Preasa neamhspleách
an independent Press Council
Má éiríonn leis an Bille um Chlúmhilleadh a achtú, bunófar
Comhairle Preasa neamhspleách, nach mbeadh faoi choimirce an rialtais.
phreasócáidí
press conferences
Níor
phreasócáidí iad seo; thug sé na hóráidí (ar mar an gcéanna iad go léir, nach mór) den chuid is mó ar maidin lá dálaigh os comhair lucht féachana a bhí roghnaithe go hiomlán ó fhórsaí armtha na tíre.
phreasráiteas
press release
Bíonn an chuma ar an scéal go ndéantar athchúrsáil ar a gcuid feirge agus go mbíonn siad “ag cóipeáil agus ag greamú” a gcuid briathra scáfara ó
phreasráiteas amháin go preasráiteas eile.
ag cur crua air
pressing him
Má chaitheann tú go leor cloch thar chlaí, cniogfaidh tú duine éigin sa cheann luath ná mall …
Tá sciathán bunaidh taobh istigh den Pháirtí Coimeádach agus de pháirtí parlaiminte Harper féin agus ní fada go mbeidh siadsan
ag cur crua air a gclár oibre a chur chun cinn.
phreasráitis
press release
De réir an
phreasráitis a d’eisigh Glór Bhréifne le gairid, “Seo í an ócáid is mó, is cuimsithí agus is spleodraí dá bhfuil curtha ar siúl ag Glór Bhréifne sa Chabhán.
ag sá
pressing
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
preasagallamh
press conference
Thiocfadh leis
preasagallamh a ghairm nó d’fhéadfaí an t-eolas a chur amach trí iarratas faoin Acht um Shaoráil Faisnéise.
preasrúnaí
press secretary
D’éirigh
preasrúnaí an Tí Bháin, Scott McClellan, as oifig an tseachtain seo caite.
eagarthóir na hirise *Hot Press*
the editor of Hot Press magazine
Le gairid thug
eagarthóir na hirise *Hot Press* cuireadh dom liosta a chur le chéile den deich n-albam is ansa liom.
preasrúnaí
press secretary
D’éirigh
preasrúnaí an Tí Bháin, Scott McClellan, as oifig an tseachtain seo caite.
réamhthaispeántas preasa
press preview
Chonaic mé *The Wind That Shakes the Barley* cúpla seachtain ó shin ag
réamhthaispeántas preasa.
Shiortaigh Máire fríd a raibh sa phrios
Máire rummaged through everything in the press
”
Shiortaigh Máire fríd a raibh sa phrios agus chaith sí cupla ball éadaigh ar an leabaidh.
réamhfhógra don phreas
an advance notice to the press
Díreach chun ár Laoch Fadfhulangach a bhréagnú, beidh athruithe móra ar Erectus Chathair na Mart, de réir
réamhfhógra don phreas a d’eisigh an Coiste Náisiúnta ar na mallaibh, i gcomhair leis an Choiste Áitiúil, le caoinchead ón Bhuanchoiste, faoi scáth an Choiste Riartha agus le beannacht an Choiste Gnó.
Oifigeach Preasa
Press Officer
Má tá an aird uilig á díriú ar an UDA, ná déanaimis dearmad gur chuir na Red Hand Commandos trí philéar chuig UTV ag deireadh na míosa seo caite agus ainmneacha agus sonraí uimhirphláta charranna Robin Livingstone, eagarthóir an *Andersonstown News*, agus Richard McAuley,
Oifigeach Preasa Shinn Fein, leo.
á mbrú gan tairiseamh
being continually pressed
Tá na cnaipí ar cheamaraí digiteacha
á mbrú gan tairiseamh agus roinnt de na déagóirí ag spraoi agus ag suairceas mar a bheidís i bpáirc aonaigh nó in iarsmalann ina bhfuil stair ársa á léiriú nach bhfuil aon bhaint acu in aon chor léi.
preasagallamh.
press conference.
There are no boundaries anymore*", a dúirt sí ag
preasagallamh.
i nuachtáin náisiúnta na tíre
in the national press
Colúnaí bisiúil atá ann a bhfuil cáil bainte amach aige de thoradh a phróis ghéir, agus tá suas le ceathrú milliún focal den phrós sin á bhfoilsiú go bliantúil
i nuachtáin náisiúnta na tíre ó bhí 1981 ann.
Brúnn Shea
Shea presses
”
Brúnn Shea na cnaipí.
a foilsíodh ar phreaseisiúint
published on a press release
Ina beathaisnéis,
a foilsíodh ar phreaseisiúint a d’eisigh Oifig an Chéad Aire/Leas-Chéad Aire ar son an Choimisiúin, scríobh Patricia McBride go bhfuair a deartháir, Anton, bás “ar sheirbhís ghníomhach” agus é ina Óglach de chuid an IRA.
faoi shaoirse an phreasa
about the freedom of the press
D’éirigh caismirt idir baill indibhidiúla na heaglaise í féin, fiú, agus in 1844, tar éis d'achrann agus círéibeacha faoi pholagamas agus
faoi shaoirse an phreasa a bheith ar siúl, mharaigh slua daoine Joseph Smith agus a dheartháir i bpríosún Nauvoo.
brúim
I press
Go pearsanta, chaith mé níos mó ama ag ceartú botún ná ag scríobh focal ar aon fhón ar bhain mé triail as roimhe seo a raibh scáileán tadhaill air –
brúim an litir mhícheart ar an scáileán go rialta agus iad á n-úsáid agam.
preaseisiúint
press release
D’eisigh ARM
preaseisiúint díreach tar éis na comhdhála thuasluaite inar léirigh siad go gcuireann siad fearadh na fáilte roimh an moladh maidir leis an bpoblacht, agus d'éiligh siad go reáchtálfaí an phobalbhreith tháscach nuair a dhéanfar an chéad olltoghchán eile a ghairm, is é sin, sa bhliain 2010, is dócha.
ag cur crua
pressing
Braitheadh go forleathan go rabhthas
ag cur crua ar mhuintir na hÉireann vóta a chaitheamh ar son an Chonartha.
phreasoifig
press office
Nuair a labhair mé le "John" sa
phreasoifig, d'iarr sé orm ríomhphost a chuir chuige, rud a rinne mé.
nuacht te-bhruite
hot off the press news
Beart ciallmhar is ea é go bhfuil an Foras ag éileamh go mbeidh leagan leictreonach agus idirghníomhach den nuachtán neartaithe seachtainiúil ar fáil ach níl sé soiléir óna bhfógra an bhfuil siad ag dréim go mbeidh
nuacht te-bhruite á postáil gach lá.
imithe chun na clólainne
gone to the printing press
” Ní dhearna an tuairisceoir aon iarracht ráiteas a fháil ó Age Action Ireland faoin phlean agus mura raibh formhór na nuachtáin Domhnaigh
imithe chun na clólainne fán am ar foilsíodh an t-alt, ba chosúil nach bhfaca siad gur cheart tuilleadh tochailte a dhéanamh air.
buíonta preasála
press gangs
Baineadh úsáid as modhanna comhéigneacha leis na hoibrithe a earcú, ar nós iad siúd a bhíodh i bhfeidhm ag na
buíonta preasála de chuid Chabhlach Ríoga na Breataine tráth.
bhrú
press
Tá sé an-éasca a úsáid - ní gá ach cnaipe amháin a
bhrú chun na leathanaigh a chasadh sna ríomhleabhair atá air cheana féin.
preasócáid
press conference
Nuair a chuir Kimmage ceist ar Armstrong ag
preasócáid i gCalifornia, d’ionsaigh Armstrong é as ucht píosa a bhí scríofa ag Kimmage sa *Sunday Times* ina ndearna tagairt sé d’Armstrong mar ‘*cancer of the sport’*.
preasagallamh
press reception
Bhí
preasagallamh ag príomhaire Iarthair na hAstráile, Colin Barnett - atá ina bhall den Pháirtí Liobrálach - ar an lá céanna inar mhaígh sé gur tharla an pléascadh de dheasca gur steall daoine ar bord peitreal d’aon turas ar fud an bháid.
bhrúnn a dtoil anuas
press their wish(es) down
Tá easpa an daonlathais áitiúil ag feidhmiú sna toghcháin, easpa a thig de dheasca cumhacht na bpáirtithe móra a
bhrúnn a dtoil anuas ar na daoine, dá n-ainneoin.
an chloch ba mhó ar pháidrín
the most pressing matter
Faoi dheireadh 2008, níorbh é an Iaráic
an chloch ba mhó ar pháidrín na cosmhuintire níos mó, ach a bpócaí.
preastaispeáint
press release
‘Voy a Explotar’, ‘I’m Going to Explode’ le Gerardo Neranjo (2008)
Ní minic a bhím i Londain ag
preastaispeáint scannáin, ach tharla go raibh nuair a sheol Artificial Eye ‘Voy a Explotar’ sa Soho Screening Rooms i Sráid D’Arblay, Soho - Lá Bealtaine, Lá Idirnáisiúnta na nOibrithe.
lucht an phreasa
the press people
Sea, a chairde, d’íoc mé as mo thicéad an babhta seo in ionad iarracht a dhéanamh ar dhul isteach i measc
lucht an phreasa.
brúite
pressed
I léamh sóisialach Loach, seo fear beag oibre eile
brúite faoi chois ag an saol is ag an gcóras.
phreasráiteas
press statement
Socraíonn tú ar
phreasráiteas a scríobh is a scaipeadh.
cófra
press, wardrobe
Ar bharr gach
cófra, i ngach seomra, bhí bábóga poircealláin ag stánadh orainn - an rabhamar ag cur isteach orthu? Súíle dorcha doimhne acu - an rabhadar crosta nár tugadh cuireadh dóibh chuig an bhféile? Ar theastaigh uatha go rachadh muid a chodladh le go bhfillfidís ar a gcuid spraoi?
Breis agus 400 milliún albam díolta aige le linn a shaoil.
bandéithe an phreasa
press goddesses
Chonaic mé líon mór cailíní i mo rang féin ar an meánscoil ag cloí le haistí dochta bia is dá bhfolach féin i slaodanna smididh, d’fhonn a bheith chomh caol le gáinne is chomh dóighiúil le
bandéithe an phreasa.
bhrú
press
Dúradh i leith Uí Chuanacháin i ndiaidh a bháis nach ndéanfadh sé an Ghaeilge a
bhrú ar éinne riamh, in ainneoin an t-am is an fuinneamh a thug sé chun an teanga a chur chun cinn.
bpreasráiteas
press statement
Meánchostas isteach, Meathchostas amach
D’fhógair Viviane Reding, Coimisinéir Eorpach Cumarsáide, i
bpreasráiteas ag tús mí Iúil dar teideal “End of ‘roaming rip-off’” go mbeadh uasmhéid 0.
ag brú
testing, pressing
Balor an Bhéil Bhinn a roghnaíodh as measc iriseoirí uile na liarlóige seo chun aghaidh a thabhairt ar chathair cháiliúil sin na beorach cois locha i Stáit Aontaithe Mheiriceá, féachaint cad é mar a bhí ag éirí leo thall agus lagtrá an gheilleagair
ag brú go géar orthu.
brú
press
Is féidir rudaí spéisiúla a roinnt le do leantóirí ann le
brú cnaipe ar na mílte suíomh greasáin.
chloch is mó ar phaidrín
most pressing matter
Ar ndóigh, is é an brabús an
chloch is mó ar phaidrín an lucht gnó.
Brúfar
shall be pressed
Brúfar isteach thú ar an dream daoine eile a bhí romhat sa mionbhus céanna, agus aimseoidh tú cairde nua go minic ar an gcaoi sin.
preas
press
htm) Rud amháin a dúirt duine éicint a bhí ag plé le
preas, go mba chóir go mbeadh m’ainm i mBéarla, go mbeadh sé níos éasca, agus is cuimhneach liom breathnú air.
bhrú
press
Chaitheas deich nóiméad ar an rothar gan chos a
bhrú ar throitheán! Baile álainn beag cuan is ea Sausalito, atá ag deireadh an bhóthair anuas ón droichead, a chaladh lán le luaimh, carranna luachmhara Gearmánacha ag tiomáint timpeall go mall, agus roinnte siopaí uachtar reoite a chuireas suaimhneas ar dhuine ar bith atá tar éis cúpla uair an chloig a chaitheamh ar sheandiallait.
ag brú
pressing
Cosúlacht eile a thug Clare faoi deara maidir leis an Ollainnis agus an Ghaeilge, tá Béarla
ag brú isteach ar Ollainnis fosta.
preasagallaimh
press-interview
Is minic, mar shampla, a chuirtear brú ar Fhrainciseoirí an Béarla a úsáid le linn
preasagallaimh nó cur i láthair toisc go mbíonn na meáin chumarsáide idirnáisiúnta á éileamh.
bhrúnn
press
Is minic a
bhrúnn siad cnaipe an acra nuair a thosaíonn cainteoir a d’fhoghlaim a chuid Gaeilge ag caint ar an teilifís.
phreasagallamh
press conference
Dúirt Gillard ina chéad
phreasagallamh mar phríomhaire nach mbeadh sí ag cur fúithi sa Lodge mura n-éiríonn léi an post a bhuachan ina ceart féin san olltoghchán sna míonna beaga amach romhainn.
oifig eolais
press office
Chuir
oifig eolais Fhine Gael ráiteas amach ar an 4 Lúnasa ag fógairt don saol mór go raibh urlabhraí Gaeltachta nuacheapaithe an pháirtí, Frank Feighan T.
brú
press
Is féidir féachaint ar fhíseán ina gcuireann Liam Ó Muirthile síos ar an leabhar ach
brú anseo.
preaseisiúint
press release
De réir
preaseisiúint a d’eisigh Cantor, gheall sé do Netanyahu: *“the new Republican majority will serve as a check on the (Obama) Administration.
brú cnaipe
press of a button
Samhlaigh amach anseo go n-ordófaidh tú gúna ar an idirlíon agus le
brú cnaipe, clóifidh tú amach láithreach é!
**3.
bhrúite
pressed
“Ní féidir libh!” a scairt an Troika, agus b’shin sin! “An bhfuil cead againn dul amach?” a d’fhiafraigh muintir bhocht
bhrúite na hÉireann.
preasagallamh
press-conference
Agus iad i ndiaidh dinnéar seacht gcúrsa dhéag a ithe agus seacht mbuidéal an duine de scoth an fhíona a ól, mhaígh siad ag
preasagallamh go raibh muid inár mbuachaillí agus inár gcailíní maithe múinte, agus go raibh muintir bhocht bhrúite na hÉireann fós ar an chosán ceart.
bhrúnn
presses
Nach dtagann sé sin salach ar an oideas tíosach coigilteach a bhíonn sibh ag praeitseáil?
**Troika:** Tagann cinnte, a Bhaloir, ach is beag atá muid in ann a dhéanamh faoi, nuair a
bhrúnn Rialtas na hÉireann an fhéile seo orainn.
preasagallamh
a press-conference
Ag Ceapadh agus ag Tiomáint Scéalta
=================
D’eagraigh Terry
preasagallamh ag am amháin inar labhair sé mar a bheadh sé fós i gceannas ar an bhfoireann.
preasráiteas
press statement
Is maith liom a shaothar, admhaím, agus bhí díoma orm mar sin nuair a léigh mé an
preasráiteas ón (Northern Art Prize)(http://www.
bpreasráiteas
press release
‘Dhá thionsnamh suntasacha’ a tugadh sa
bpreasráiteas ar a raibh le fógairt ag Dinny Mc Ginley, an tAire Stáit a bhfuil cúram na Gaeltachta air: ‘Clár Tacaíochta Teaghlaigh’ agus ‘Próiséas Pleanála Teanga sa nGaeltacht’.
iriseoirí bochta na hÉireann
Ireland’s poor press hacks
Is é atá ag dó na geirbe aige ná go bhfuil údaráis na Róimhe de chuid na hEaglaise Caitlicí Críostaí ag bualadh bachaille ar
iriseoirí bochta na hÉireann.
preasagallamh
press conference
) Dála Mary óg sa drama, caismirt idir dronga ab ea an t-ábhar le bás Rhys Jones, agus labhair a mháthair ag
preasagallamh, mar a dhéanann Sal sa drama seo.
brúite in aice leis
pressed up against
Láimh leis an Bhás
=======
Caithfear a thuiscint go raibh na marthanóirí
brúite in aice leis na daoine a fuair bás, páistí ina measc - chuala siad iad ag scairteadh amach, chonaic siad dreach an uafáis ar a n-aghaidheanna, mhothaigh siad a gcoirp ag streachailt, bhí siad taobh leo nuair a bhí siad i ndeireadh na feide, ag druidim leis an éag, agus ansin nuair a d’fhill siad abaile chuala siad ó na meáin chumarsáide go raibh an locht orthu féin, d’ainneoin a gcrógacht ar an lá.
Reáchtáladh preasagallamh
a press conference was organised
Reáchtáladh preasagallamh leis an tuarascáil a eisiúint agus labhair an tAire Inimirce, Chris Bowen, ann faoi na tíortha as ar tháinig an líon is mó de na hinimircigh chun na hAstráile.
bpreasagallamh
press conference
An rud is aite faoin gconspóid áirithe seo ná gur tharraing Mac Géibheannaigh féin anuas é ag an
bpreasagallamh díreach tar éis an chluiche cheannais.
d'eagraigh siad preasagallamh
they organized a press conference
I ndeireadh báire, seacht lá i ndiaidh an dortadh fola agus an bháis,
d'eagraigh siad preasagallamh.
preasagallamh
a press conference
Nuair a fógraíodh go mbeadh sé ina chéad Éireannach riamh le bheith ina chaptaen ar an Chorn Ryder, scaoil sé rún a ratha leis an saol mór:
“Is sa spórt foirne is mó atá spéis agam; cuireadh tús leis ar fad le peil Ghaelach,” a dúirt sé ag
preasagallamh nuair a ghlac sé leis an chúram nua.
ag brú chun tosaigh
pressing ahead
Nuair a bhíonn sé i measc foirne, bíonn sé i gcónaí
ag brú chun tosaigh dar leis.
Baol a bhíonn ag bagairt
a pressing danger
Baol a bhíonn ag bagairt ó thús an phróisis imirce ar mhná ná baol an fhoréigin ghnéis.
bhrú aníos
to press up
Uisce faoi bhrú ard á chur go domhain faoi thalamh leis an ngás atá ann a
bhrú aníos, mo léamh místuama féin ar an gceird sin, is chonac comharthaí go leor ag cur ina choinne.
Brúigh
press
Brúigh ‘Ní Maith Liom É Seo’ ar an Smutleabhar le haon fhoinse atá maslach le haicme daoine nó le daoine astu féin.
mhuintir bhocht bhrúite na hÉireann féin
the hard pressed Irish themselves
Bhí dul amú ar Ghabriel bocht, nó bhí i bhfad níos mó ná sin i gceist leis, mar atá airgead a fháil ó
mhuintir bhocht bhrúite na hÉireann féin chomh maith.
preas saor mar mhír lárnach i dtír dhaonlathach
a free press central to a democratic country
Léiríonn ceannlíne ar chéad leathanach an *Daily Telegraph* in Sydney an lá dár gcionn a dhú-naimhdí is a bhí leagan phreas Murdoch:
*Kick This Mob Out!*
É sin ráite, ní mheastar go raibh cuimsiú claonta phreas Murdoch freagrach as treascairt an pháirtí, cé gur ghoill sé ar dhaoine go leor, orthu siúd a chreideann go bhfuil
preas saor mar mhír lárnach i dtír dhaonlathach.
bhrú amach as
to press out of
Hezboolah
=====
Bunaíodh Hezbollah sna seachtóidí, le cúnamh mór ón Íaráin, chun Iosrael a
bhrú amach as an Liobáin.
ina gcuid blúiríní eolais
in their (press) releases /information
Is tábhachtach an ghné dhearfach imshaoil ní mar gheall ar an leas atá ann féin, ach toisc gurb shin é an leithscéal atá an stát ag tarraingt chuige féin
ina gcuid blúiríní eolais chuig na meáin chumarsáide, d’ainneoin an milleadh go léir a dhéanann siad chaon bhliain trí Bhord na Móna.
agus é ag brú faoi thír agus faoi shliabh
as he pressed on inland towards the mountain
Ach ní shin le rá nach de shiúl na gcos a chuirfeadh an bádóir na mílte deiridh de
agus é ag brú faoi thír agus faoi shliabh.
níor bhrúigh sé ar an gcroí di
he didn’t press the heart for her
Ní fhaca seisean a próifíl nó chonaic agus
níor bhrúigh sé ar an gcroí di.
Má bhrúnn tú ar
if you press on
Má bhrúnn tú ar an gcroí do dhuine atá tar éis brú ar an gcroí duitse, déanfar ‘cleamhnas’ agus tabharfar deis don bheirt agaibh comhrá a thosnú.
ag brú ní b’fhaide intíre
pressing further inland
D’aistrigh na teorainneacha agus na coilínigh
ag brú ní b’fhaide intíre ón gcósta diaidh ar dhiaidh.