a bhfuil luí acu le peil
who prefer football
Ós rud é go bhfuil níos mó clubanna peile ná clubanna iománaíochta sa chontae, tá tromlach mór a bhfuil luí acu le peil ar choiste an chontae.
shíl mé gurbh fhearr liom
I thought I'd prefer
Mar sin de, shíl mé gurbh fhearr liom foghlaim conas fidleacha a dhéanamh.
gurbh fhearr leo príomh-aire nua
that they'd prefer a new prime minister
Anois, agus rialtas Nouri al-Maliki ag titim as a chéile, tá an CIA ag tabhairt le fios gurbh fhearr leo príomh-aire nua san Iaráic.
gurbh fhearr le muintir na tíre
that the people of the country would prefer
Ach nuair a thaispeáin go leor pobalbhreitheanna eile gurbh fhearr le muintir na tíre Kevin Rudd ná John Howard mar phríomh-aire, chuathas i mbun ionsaithe pearsanta ar cheannaire nua an fhreasúra.
buanna is ansa liom
the positive aspects which I most prefer
com Agus mé ag amharc air an tseachtain seo, tá iontráil chlasaiceach ann a bhfuil na buanna is ansa liom fán suíomh - meascán de bhinb, greann, ábhar machnaimh, seafóid agus d’eolas.
is ansa leat
which you prefer
Fáiltím roimh comhfhreagras gonta, ar aon ábhar scannánúil is ansa leat.
is ansa liom
I most prefer
Níorbh ionann ar chor ar bith an caidreamh a bhí agam leo, fiú na comhlachtaí is na carthannachtaí is ansa liom.
más fearr leat
if you prefer
Ní hea, deir tú, ach creachadh iad (nó sinn, más fearr leat).
is ansa
most preferred
Sin an spórt is ansa le daoine sa tír sin, le beirt ag rásáil in aghaidh le chéile ar slí 400 méadar taobh istigh.
más fearr leat
if you prefer
Is ionann geilleagar agus eagar a chur ar an ‘gheill’, nó ‘gild’, ‘gold’, ‘guilder’agus ‘zloty’, más fearr leat.
is gaire dá croí
she prefers
Nuair a dhúnmharaíonn póilíní claonta mac léi, is gaire dá croí an díoltas ná an deor.
b’fhearr leo
they’d prefer
Bheadh ceisteanna crua le freagairt ag Joan Burton agus ag Éamonn Gilmore faoin mBille Airgeadais a réiteoidís féin tar éis toghcháin agus b’fhearr leo na ceisteanna crua sin a sheachaint.
is mó a thaitníonn leat
you most prefer
Ráiteachas an Ghiolla Mhóir
============
Labhair sé ar dtús le hÉamonn an Giolla Mór, ceannaire Pháirtí an Lucht Oibre, nó mar a thugann daoine áirithe orthu: Páirtí an Locht Oraibhse:
**“A Éamoinn, caidé an spórt is mó a thaitníonn leat?”**
“Bhuel, a Bhaloir na páirte, tá a fhios ag an saol mór an dúil atá agam sa pheil.
más fearr leat
if you prefer
Nuair a bhí na Gaeil, nó na Ceiltigh más fearr leat, i mbarr a réime anseo in Éirinn, is ag comóradh na féíle Imbolc a bhídís.
is ansa liom
which I prefer
ie) Le dearadh agus le taithí úsáideora den chéad scoth agus faoi chruth atá sóisialta tríd is tríd, seo an múnla nua is ansa liom go fóill.
B’fhearr liom
I’d prefer
B’fhearr liom go dtabharfá iar-Thaoiseach orm, le ceannlitir T séimhithe sa lár, mar a mholann Focal.
más fearr leat
if you prefer
Ar an téad seo, nó ar an ‘chnáib’ seo más fearr leat, mar a deir cara de mo chuid Tigh Fagan, “Cad a bhfuil an domhan seo ag teacht go dtí?”
Agus tá Mary Loo ann, faoi dheireadh agus faoi dheoidh, mar a bhí sí á shantú le fada fada an lá; agus nach mise atá sásta nach raibh an bhean sin ann le mo linn.
b’fhearr liom
I prefer
‘Cé go gcaillim amach ar lá sciála,’ a dúirt sé liom, ‘b’fhearr liom gan taisteal riamh ar an Satharn mar go mbíonn na bóithre plódaithe.
B’fhearr
would prefer
Mheabhraigh an maíomh seo dom an sainmhíniú a thug an Dochtúir Samuel Johnson ar thírghrá: *“the last refuge of the scoundrel”*! B’fhearr le lucht na meaisíní go leanfaí ar aghaidh leis an gcóras *self-exclusion*, nó féintoirmeasc, atá i bhfeidhm acu le tamall anuas.
b’fhearr liom
I’d prefer
Le bheith fíreannach, ní minic a éistim leis an uachtarán solabhartha a thuilleadh — b’fhearr liom na bréaga a scagadh sna tras-scríbhinní — ach le cúpla lá anuas táim tar éis éisteacht le dhá aitheasc a thug sé le déanaí.
is ansa leis
which he prefers
Tréaslaím leis go bhfuil sé fillte siúrálta ar an millieu is ar an teanga is ansa leis.
is ansa leis
he prefers
(Ceart is cóir dó, seachnaíonn Malick an deabhal CGI – beochan ar an sean-nós is ansa leis.
Más fearr leat
if you prefer
org)
Más fearr leat féilire traidisiúnta is féidir iad a cheannach ar líne ach tá sé rud beag mall faoin am atá seo á léamh agat, a deirim! Féach Lego Advent Calendar ó Mimitoys, comhlacht Éireannach, (Mimitoys)(http://www.
an t-ábhar is ansa leí nó leis
the material she or he prefers
Right?*
Ligeann Pinterest don úsáideoir an t-ábhar is ansa leí nó leis a aicmiú agus a roinnt ar Pinterest féin agus a roinnt trasna líonraí eile cosúil le Facebook agus Twitter.
más fearr leat
if you prefer
Cén fáth nach féidir leis an áireamhán an mhaitheas atá á déanamh againn a dhéalú ón dochar?
Lorg na Láimhe
======
Is as an gcinéal smaoinimh seo a d’fhorbair an lámhlorg, nó lorg na láimhe, nó an lámhrian, nó an rian láimhe más fearr leat.
B’fhearr leo an tsraith a athdhéanamh
they’d prefer to redo
B’fhearr leo an tsraith a athdhéanamh i mBéarla ar aon chuma mar níl na Meiriceánaigh sásta breathnú ar rud le fotheidil ná breathnú ar rud dubáilte.
arbh fhearr libh
would you prefer
Domhnach Broc
======
**SMM: Mura ndéanfar an nascadh sin idir an dá sheirbhís, arbh fhearr libh a bheith scartha le Domhnach Broc, nó tá buntáistí agus míbhuntáistí ag baint le Domhnach Broc?**
ENíCh: Tá caidreamh agus teagmháil eadar Casla, Baile na nGall, Doirí Beaga agus Domhnach Broc i bhfad níos dlúithe anois ná mar a bhí.
B'fhearr le
preferred
B'fhearr le foireann Bharcelona fanacht ina ndúiche féin le go mbainfidís sult as na tinte cnámh sa Chatalóin.
Ní miste dúinn
we’d prefer
“Ní miste dúinn an t-oileán seo a choinneáil glan agus geanmnaí,” a dúirt Rí an Oileáin.
go mb’fhearr leo Béarla a úsáid
who preferred to use English
Fostaíodh roinnt eile a raibh Gaeilge acu ach go mb’fhearr leo Béarla a úsáid.
Is fearr liom
I prefer
Is fearr liom an DVD ábhartha ar an tseilf ná a scáil neamhchorpartha ar line, nó a sprid faoi ghlas ar néal éigin sna spéartha ag fanacht leis an méar fhuascailte íoslódálach.
Más ansa leat
if you prefer
‘The Three Burials of Melquiades Estrada’ le Tommy Lee Jones (An Fhrainc/Meiriceá 2005) Optimum OPTD356
==========
Más ansa leat scéal comhaimsireach faoin Iarthar Fiáin, gnás atá in isle brí le scór blianta anuas, ardóidh an ceann seo an croí ionat.
B’fhearr i bhfad leo suí siar
they’d much prefer to sit back
Tá Wii agus tá PSP againn agus d’éirígh leis na gasúir am a chur isteach ag imirt cluiche ar an meaisín DVD fiú! B’fhearr i bhfad leo suí siar le cluiche in ionad clár teilifíse agus go dtí seo tá níos mó spéis acu i gcluichí ina bhfuil fadhbanna le réiteach iontu nó sprioc ar leith in ionad cluichí “*shoot-em-up*”.
B’fhearr liomsa nach labhródh an Taoiseach
I'd prefer that the T. wouldn’t speak
B’fhearr liomsa nach labhródh an Taoiseach faoin gcreideamh in aon chor, ach go labhródh sé faoi na hargóintí.
na feidhmeanna is ansa liom féin
the uses which I most prefer
Seo thíos na feidhmeanna is ansa liom féin:
Ó a Thiarcais, Cuimhnigh ar na Lusanna (agus ar an gcat!)
=================
Bhíomar thar lear le linn an bhrothaill mhóir níos luaithe sa bhliain agus bhí ár gcuid lusanna agus na glasraí go háirithe, sleabhctha nuair a d’fhilleamar.
más mian leat
if you prefer
Na coláistí galánta Caitliceacha, na scoileanna rugbaí más mian leat a bhfuil cosc ag cuid acu fós ar chluichí gaelacha, bhí orthu Gaeilge a mhúineadh do na daltaí, nó ní bhfaighfaidís isteach i UCD a thuilleadh! (Dála an scéil níor tugadh ariamh a dhóthain aitheantais do cheannaire an Pháirtí Náisiúnaigh, John Redmond, as an dtacaíocht tábhachtach a thug sé don fheachtas ag an am, nuair a bhí ceannairí náisiúnta móra eile, ar nós John Dillon, ag cur go láidir ina aghaidh.
más maith leat
if you prefer
com/tracks/122887154&color=007c21&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Ba mhór agam bualadh leis an scríbhneoir iomráiteach Alex Hijmans le deireanas, agus luaigh sé rud a chuir ag machnamh mé, is é sin: *reverse culture shock* nó suaitheadh codarsnach na saíochta, más maith leat.
más mian leat
if you prefer
Bhí Uinsionn Mac Dubhghaill ag tabhairt le fios ar Bheo na míosa seo caite go raibh sé ag cosaint €10,000 in aghaidh na seachtaine Gaelscéal a chlóbhualadh, nó más mian leat leathmhilliún in aghaidh na bliana.
is áil leat
one prefers
Ach, nach amhlaidh atá sé i ngach réimse den saol inniu? Caithfear a bheith diongbháilte agus tiomanta i leith pé réimse saothair is áil leat, go háirithe i láthair na huaire agus cúrsaí geilleagair mar atá.
is é an cluiche is ansa leis
it’s the game he most prefers
Chinn sé roinnt blianta ó shin go gcloífeadh leis an iomáint óir is é an cluiche is ansa leis.
cineál laetha saoire is fearr leat
kind of holiday do you prefer
**Cén cineál laetha saoire is fearr leat?**
ANGBh: Is breá liom laetha saoire ar bith.
a raibh lé acu le briseadh rialacha
who were preferred to break rules
Tháinig dream nua ealaíontóirí chun cinn, banealaíontóirí a bhformhór, a raibh fís nua radacach acu agus a raibh lé acu le briseadh rialacha agus coinbhinsiúin ealaíne a bhí fadbhunaithe.
is deise liom féin
which I prefer myself
Déan cuardach ar ‘Healing Mantras’, cuir i gcás, agus tiocfaidh tú ar chuid de na samplaí is deise liom féin agus iad á gcanadh ag Dúitseach, Hein Braat.
do b'annsa leó sliabh
they preferred the mountain
An tráth do mhair Fionn 's an Fhiann,
do b'annsa leó sliabh ná cill;
fá binn leósan fuighle lon,
gotha ná gclog leó níor bhinn.
scannán is fearr
film you prefer
**SMM: Cén scannán is fearr a chonaic tú?**
NFarrell: Ní chuirim aon suim sna scannáin.
is ansa leat
you most prefer
Tugann Donncha Ó hÉallaithe cur síos ar thoghcháin agus míníonn sé gur féidir vótáil in aghaidh duine, nach dtaitníonn leat chomh maith le vótáil i bhfábhar an iarrthóra is ansa leat.
gur fearr le creidimh sní
religions prefer to move
Bhí Mícheál Ó hAodha ag amharc ar an tsiocair gur fearr le creidimh sní faoin talamh scaití.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
