i mbun paidreoireachta
engaging in prayer
"
Tá Balor
i mbun paidreoireachta cheana féin leis na seandéithe, le Crom an Chroí Chrua, le Lúgh na Lorgaí Leathana agus le Maloch na Másaí Móra, chun nach gcuirfidh muintir an Oireachtais i nGaoth Dobhair, nó na hiarrthóirí a dhéanfaidh a mbealach tónáisteach treampánach go dtí an ceantar iartharach iargúlta sin, nach gcuirfidh siad olc ar na moltóirí agus nach gcuirfidh na moltóirí olc orthu siúd.
guí na maidine
morning prayer
"Áit ar bith ach an chistin,"
guí na maidine a bhíodh acu agus dualgaisí an lae á roinnt orthu ag na máistrí.
paidreacha laethúla
daily prayers
"Ach ní raibh na
paidreacha laethúla ná ranna páistí ar eolas acu as Béarla agus, dá thairbhe sin, bhí "Ár nAthair", "Sé do Bheatha Mhuire" agus "Bó na Leathadhairce" go cruinn ag mo mháthair go lá a báis - agus mhair sí an céad!"
Bhog muintir Whitaker go Droichead Átha i 1922.
a phaidreacha
his prayers
Fear crua Éireannach a bhí ann, a théadh sé síos go humhal ar a ghlúine chun
a phaidreacha a rá.
tugtha riamh do phaidreacha
given to prayers
Ní duine thú a bhí
tugtha riamh do phaidreacha.
a bpaidreacha deireanacha
their last prayers
Sular bhain siad Trá Juno amach, léim siad trasna go LCA (báid dul i dtír) agus dúirt siad
a bpaidreacha deireanacha iontu.
den ghlao chun guí ó mhiontúr
of the call to prayer from a minaret
Nuair a chasann an réamhchantóir ina aonar, tá macalla ann, dar liom,
den ghlao chun guí ó mhiontúr.
paidreacha
prayers
Beidh cruinnithe
paidreacha agus iomann ar siúl agus i Vársá eagrófar ceolchoirm ina mbeidh Placido Domingo páirteach.
cruinnithe paidreacha agus iomann
prayer and hymn gatherings
Beidh
cruinnithe paidreacha agus iomann ar siúl agus i Vársá eagrófar ceolchoirm ina mbeidh Placido Domingo páirteach.
paidreacha
prayers
Beidh cruinnithe
paidreacha agus iomann ar siúl agus i Vársá eagrófar ceolchoirm ina mbeidh Placido Domingo páirteach.
cruinnithe paidreacha agus iomann
prayer and hymn gatherings
Beidh
cruinnithe paidreacha agus iomann ar siúl agus i Vársá eagrófar ceolchoirm ina mbeidh Placido Domingo páirteach.
boige paidre
the softness of prayer
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
dúradh paidreacha
prayers were said
Rinneadh cuimhneachán ar an tubaiste i Márta 1995 nuair a chuaigh grúpa daoine, agus an sagart paróiste chun tosaigh, suas Cró na Rad ó na Cealla Beaga agus
dúradh paidreacha ar an suíomh.
dírithe go huile is go hiomlán ar a chuid paidreacha.
totally focussed on his prayers.
Tá hata d’éadach garbh ar an tábla taobh leis agus tá sé ina sheasamh agus é
dírithe go huile is go hiomlán ar a chuid paidreacha.
bratach urnaí Thibéadach
a Tibetan prayer flag
”
Rud aisteach, ach gan dochar, a chonaic mé an mhí seo ná
bratach urnaí Thibéadach ar Mhullach Dubh, idir Gleann Cholm Cille agus Gleann Mhálainn.
Leabhar na hUrnaí Coiteann
The Book of Common Prayer
Breatnach darbh ainm John Phillips a chuir Manainnis ar
Leabhar na hUrnaí Coiteann i 1610.
i dteach paidreoireachta
in a prayer house
I ndiaidh cúpla uair an chloig eile, d’admhaigh sé go raibh an Tóirse i bhfolach
i dteach paidreoireachta i gContae Mhaigh Eo, áit a raibh sagart cráifeach, agus bean ní ba chráifí fós, ag maíomh gur míorúilt a bhí ann nuair nach raibh siad in ann an Tóirse a chur as.
Dúirt mé paidir bheag ghasta
I said a short small prayer
Dúirt mé paidir bheag ghasta go mbeadh ar a laghad duine amháin eile ar an chúrsa liom.
paidrín
a prayer, rosary
Eoghan Ó Curraighín agus a mhac as Teileann a dheisigh an tobar beannaithe i mbliana agus chuaigh 160 de mhuintir na háite suas in éineacht leis an Athair Francie Mac an tSaoir i Mí Meithimh agus dúirt siad
paidrín ansin.
paidreacha
prayers
Thiocfadh leis a chuid
paidreacha príobháideacha rúnda a rá isteach sna muinchillí leathana fosta, agus é ag guí go dtarlóidh míorúilt agus nach mbeidh olltoghchán ann go ceann cúig bliana eile ar a laghad.
cuirim paidir chiúin
I say a quiet prayer
Conas is ceart onóir a thabhairt dá anam dílis?
Doirtim uisce íonghlan ar a leac uaighe
is
cuirim paidir chiúin lena anam.
i muinín na paidreoireachta
trust in prayer
Agus cén moladh atá ag Éamo Ó Caoimhnis dúinn in am seo an ghátair, a léitheoirí dílse na páirte? Molann sé dúinn dul
i muinín na paidreoireachta! Nach mór an trua nár ghlac sé lena chomhairle féin, agus b’fhéidir nach mbeimis sa riocht ina bhfuil muid anois.
bpaidir
a prayer
Thosaigh an Dáil mar is gnáth, leis an
bpaidir ag 10.
paidreacha
prayers
B’iad na sagairt i ndáirire a chothaigh scileanna léitheoireachta i mBriotáinis, chun go mbeadh an pobal in ann a gcuid
paidreacha a rá.
paidreacha buíochais
thanksgiving prayers
Ní i mbun troscaidh ná tréanais a bhí Enda, ámh; ná i mbun machnaimh ná marana, faraor; ná i mbun
paidreacha buíochais, fiú; ach ag amharc dó amach thar shleasa garbha an tsléibhe dhiaga ar thír na hÉireann a bhí ina luí mar a bheadh stól coise aige agus é ar a ríchathaoir.
Gach amhrán ina phaidir
every song is a prayer
Is congaraí d’eaglais ná do shlua sinn – pobal, b’fhéidir?
Gach amhrán ina phaidir.
paidir
a prayer
Deirtear
paidir i dtosach.
paidreacha deireanacha déanacha
last and final prayers
Is gearr go lasfar na coinnle leis na
paidreacha deireanacha déanacha.
an urnaí cheannann chéanna
the very same prayer
Oibríonn gach éinne san áit iargúlta sin sa bhearna bhaoil, ach déanann siad
an urnaí cheannann chéanna.
dánta, paidreacha, comhráite
poems, prayers, conversations
Snáth Mara na Teanga
=========
I measc na raice seo fuair sé focail, amhráin, scéalta,
dánta, paidreacha, comhráite, logainmneacha agus eile as Gaeilge.
ar phaidir punc dá gcuid féin
a punk prayer of their own
I mí Feabhra 2012, chuaigh baill den bhuíon Pussy Riot isteach in Ardeaglais Chríost an Slánaitheoir, gléasta i mbalaclavaí agus éadaí ildaite, chun taibhiú a dhéanamh
ar phaidir punc dá gcuid féin, inar iarr siad ar an Mhaighdean Mhuire fán a chur ar Putin agus cosaint a dhéanamh ar chóras rialtais na tíre.
mbeadh buille ag baint lena bpaidir
their prayer would have a strong point to make
Aithnítear an Mhaighdean mar naomhchosantóir na Rúise agus is mar gheall air seo a chreid an bhaicle go
mbeadh buille ag baint lena bpaidir.
cumann paidreoireachta
a prayer group
Cé gur mhínigh ambasadóirí agus lucht taidhleoireachta dóibh go soiléir gurbh é an Irish Star a chuir na pictiúir i gcló, creideann siad fós gurbh é An Réalt,
cumann paidreoireachta de chuid Léigiúin Mhuire a rinne an beart náireach.
na paidreacha maoithneacha mainséaracha
the melancholic manger prayers
Tá
na paidreacha maoithneacha mainséaracha ráite agus na coinnle lasta anois múchta.
i mbun tráth agus urnaí ann
reading their office and saying their prayers there
Bhí mainistir mhór ansiúd ar leataobh an ghleanna i mbéal na habhann sa dara haois déag agus manaigh oird Tiron as Albain aduaidh
i mbun tráth agus urnaí ann.
Chuireas ann paidir le
I said a prayer for
Chuireas ann paidir le hanamacha triúir Neligan: mo chéile comhraic, Maurice an máinlia, ar shlí na fírinne anois; an ‘David F’ fá mo chosa thíos - pé ar leis é - agus, beart a tháinig aniar aduaidh orm féin, paidir le hanam David Neligan, Príomh-Oifigeach Faisnéise, Fórsaí an tSaorstáit, Trá Lí, 1923.
hurnaithe
prayers
Thug sí í chuig an Imam (sagart Muslamach) agus ghlan sé í le deasghnáth agus le
hurnaithe.
mo chuid paidreacha
my prayers
Agus tá
mo chuid paidreacha ar eolas agam, murab ionann agus roinnt daoine eile.
suímh urnaithe
prayer sites
Nuair a bhunaigh Alan Mac Eochagáin, SJ, agus a chomhghleacaithe in Ionad Cumarsáide na nÍosánach
suímh urnaithe (ceann i nGaeilge ina measc) i 1999 ba bheag a shíl siad go mbeadh trí mhilliún cuairteoir acu taobh istigh de thrí bliana.