go raibh moladh mór tuillte ag Altan
that Altan deserved a lot of praise
Thug sé sásamh chomh maith di roinnt blianta ó shin nuair a dúirt an fidléir cumasach Conallach Vincent Campbell léi gur mheas sé
go raibh moladh mór tuillte ag Altan as an mhéid a bhí déanta acu do cheol an chontae.
moladh
praise
Níl sé daonlathach fiú nach bhfuil vóta ach ag céimithe na nOllscoileanna seanbhunaithe don sé shuíochán dheireanacha, in ainneoin an
moladh atá tugtha agam do na seanadóirí a thoghann siad.
moladh
praise
Tá
moladh tuillte ag Conradh na Gaeilge as ucht a bheith sásta leanúint ar aghaidh ag ardú na ceiste ar feadh na mblianta agus gan mórán ag tabhairt airde ar a gcuid éileamh.
an mholadh atáthar a thabhairt dó
the praise that he's being given
Mí ó shin, d'fhóirfeadh toghchán go mór don DUP ach leis an ghníomh díchoimisiúnaithe an mhí seo caite, má thógann David Trimble ar
an mholadh atáthar a thabhairt dó faoi láthair, seans mór go mbainfidh an UUP na vótairí a thréig iad, a bhuíochas sin ar an imní agus an mhímhuinín a bhí á spré ag an DUP.
ardmholadh
very high praise
Léirigh na figiúirí ba dhéanaí go raibh méadú tar éis teacht ar lucht éisteachta an stáisiúin, bhí an t-éileamh ar chraoladh do dhaoine óga á shásamh le cláracha ar nós "An Taobh Tuathail" (a fuair
ardmholadh sna meáin náisiúnta), agus bhí sé díreach fógartha ag RnaG go raibh sceideal nua 24 uair an chloig á chur i bhfeidhm don chéad uair riamh i stair an stáisiúin.
ardmholadh
high praise
Ní haon ionadh é sin mar go bhfuil
ardmholadh faighte aige ó chriticeoirí le bliain go leith anuas.
bréagmholadh
false praise
Is cineál *cliché* a leithéid a rá agus is minic a shamhlaítear
bréagmholadh le caint na pearsa mór-le-rá, bíodh sé ina pholaiteoir nó ina fheidhmeannach den chumann féin agus é ag labhairt ag ócáid phoiblí faoina clubanna céanna.
moladh
praise
Bhí "An Taobh Tuathail" mar bhuaicphointe na seachtaine ag léirmheastóir de chuid an *Sunday Times* ag deireadh mhí Iúil agus fuair sé
moladh ard san *Irish Examiner* an tseachtain roimhe sin, ach ag tarraingt airde ar an cheol amháin a bhí an dá phíosa sin.
moladh
praise
Gníomh maith fiúntach ann féin le déanamh, a déarfá, agus tá
moladh tuillte ag na ceoltóirí agus na hamhránaithe ar fad a ghlac páirt sa tionscadal gan íocaíocht ar bith.
moladh mór
high praise
Tá
moladh mór ag Nikki don dream atá i mbun an ionaid sin, go háirithe do Leo Walsh atá ina stiúrthóir ar an Roinn Imeachtaí Cultúrtha.
an-mholadh
a lot of praise
Tá
an-mholadh faighte ag *Baran *sna Stáit Aontaithe, agus deir Dr Akrami i rith agallaimh ar an stáisiún raidió PBS: "Nuair a fhágann tú an phictiúrlann, mothaíonn tú go bhfuil tú athraithe mar dhuine".
tá moladh mór aici ar an scoil
she has great praise for the school
D'fhreastail sí ar bhunscoil agus ar mheánscoil Bhéarla, Clochar na Toirbhearta ar an gCarraig Dhubh, agus
tá moladh mór aici ar an scoil as ucht na tacaíochta a thug siad don Ghaeilge.
a moladh go hard
which was highly praised
Mar shampla den mheon a bhaineann leis an Craobhchomórtas, in agallamh le nuachtán náisiúnta, dúirt iarchaptaen de chuid Chontae an Chláir nach raibh sa chluiche ceannais den tSraith Náisiúnta idir Cill Chainnigh agus Tiobraid Árann (cluiche
a moladh go hard) ach "cluiche taispeántais" agus go mbeadh "fíorchluiche" iománaíochta idir an Clár agus Tiobraid Árann i gCraobhchomórtas na Mumhan.
ardmholadh
high praise
Bailiúchán ollmhór de phíosaí ealaíne an chéad toradh atá ar an tionscadal seo agus tá taispeántas gleoite den saothar ar camchuairt timpeall an domhain faoi láthair agus ag fáil
ardmholadh gach áit a dtéann sé.
moladh ard
high praise
Bhí an amharclann lán (bhí thart ar 500 duine i láthair) agus fuair an dráma
moladh ard, cé nach raibh Gaeilge ag mórán dár lucht féachana.
gur féidir a mholadh
that can be praised
Dá olcas cluiche, feiceann Con rud éigin dearfach ann, dea-imirt nó scór
gur féidir a mholadh.
ag déanamh a mhór do bhronntanas Aindí
praising Aindí's present
"Óch,
ag déanamh a mhór do bhronntanas Aindí atá muid," arsa Frank.
ardmholadh
great praise
"Tá mise gafa go hiomlán leis an cheol traidisiúnta - tá a fhios agam sin anois agus ní fiú a bheith á throid!"
Ag breathnú siar ar Choláiste Cholm Cille, áit a bhfuair sé a chuid oideachais dara leibhéal, tugann sé
ardmholadh do na múinteoirí agus do na daltaí a bhí sa scoil.
molta go hard
greatly praised
Mar is eol do chách, is dóigh, tá bainisteoir ar United (nach bhfuil chomh haontaithe sin faoi láthair, de réir mar a thuigim) agus tá sé
molta go hard mar bhainisteoir i ngeall ar an méid corn agus craobh atá buaite ag an gclub úd faoina stiúir le beagnach 20 bliain anuas.
ardmholadh
great praise
Bhí an fhidil rómhór agus a lámha róbheag ach deir sé gur bhain sé bualadh bos agus
ardmholadh ón lucht éisteachta, rud a spreag ar bhealach na bport crua é.
moladh
praise
Bhí sí ina hAire Talmhaíochta san Fheidhmeannas ó thuaidh le linn ghéarchéim an ghalair crúibe agus béil - ainneoin gan taithí ar bith a bheith aici ar chúrsaí talmhaíochta - agus fuair sí
moladh ó achan dhream mar gheall ar an dóigh ar láimhsigh sí an ghéarchéim áirithe sin.
ag moladh mo shaothair
praising my work
Bhíodh mo mháthair Harry de shíor
ag moladh mo shaothair agus mé óg.
corrfhocal molta
the odd word of praise
Cháin sé na seirbhísí faisnéise ar a lán bealaí, cé gur éirigh leis
corrfhocal molta a rá freisin - go raibh ag éirí go maith leo "i gcoitinne".
moladh
praise
Níor mhínigh sé cén chaoi ar réitigh an
moladh leis an gcáineadh a bhí le fáil go fairsing sa tuarascáil.
moladh
praise
Tá
moladh mór aige don stiúideo; deir sé go raibh sé compordach ansin agus gur bhraith sé ar a shaimhín só.
moladh cumas Malley go dtí na spéartha
Malley's ability was greatly praised
Foilsíodh saothar iomlán Malley in eagrán speisialta den iris i 1944 agus
moladh cumas Malley go dtí na spéartha.
moladh
praise
Ar eagla na míthuisceana, nílim ag
moladh dul síos an bóthar áirithe sin ach aontaím leo sin a deir go bhfuil íomhá románsuil an spóirt millte de bharr úsáid drugaí agus de bharr amhrais i leith gach lúthchleasaí, geall leis, a bhuann craobh Oilimpeach.
moladh
praise
"Ar ndóigh, níor chóir dom
moladh faoi leith a thabhairt d'áit amháin - bogann Am Mòd timpeall na hAlban agus tá a bhua féin ag achan áit.
a mholadh
to praise
"
Moladh
=======
Tá go leor daoine tar éis taispeántas polaitiúil na bliana seo
a mholadh, ag rá go bhfuil éirithe leis imeacht ón chineál baothshaothair a bhí ann blianta eile a d'fhéach d'aon ghnó le conspóid a spreagadh.
scannán an-mholta
a highly-praised film
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
moladh
praise
Nuair a fógraíodh cinneadh an Choimisiúin Eorpaigh le linn mhí Eanáir, mhaígh 02 agus Vodafone go mbeadh drochthionchar ag an
moladh ar iomaíocht sa mhargadh toisc go mbeadh orthu gearradh siar ar infheistíocht agus nuálaíocht.
ardmholadh
high praise
Fuair Lynn Keane
ardmholadh ó Channel 4 as an chlár a rinne sí agus bhí sé ar an teilifís ag Samhain 1995.
molta go láidir
highly praised
Bhí cuid acu ag súil leis an triail agus bhí sé
molta go láidir ag duine de “ghúrúnna” na hiomána, Liam Griffin.
moladh
praise
Chun
moladh a fháil uaithi, shocraigh mé go gcláróinn mar bhall den chumann sin! Is dócha gur thit mé i ngrá le scannánaíocht ansin, agus de réir a chéile thit mé as grá léise!”
Bhuail mé le Marcus le déanaí ina theach sócúlach i gceantar Thír an Iúir i mBaile Átha Cliath le labhairt leis faoina chuid scannánaíochta agus faoina shaol.
ag moladh
praising
*
Is gá a rá ón tús nach bhfuil O’Leary – ná mé féin -
ag moladh an IRA.
ardmholadh
high praise
Go hiondúil tagann na cluichí Gaelacha sa tríú háit sna tuairiscí spóirt ar na nuachtáin, ar an raidió agus ar an teilifís (tá
ardmholadh ag dul do TG4 agus do RTÉ as an méid cluichí Gaelacha a chraolann siad).
a mholadh
to praise
Cáineadh dearfach
=======
Cé go ndeir Hussey gur chruthaigh sé an suíomh an chéad lá riamh le deis a thabhairt dó féin na múinteoirí is mó a thaitin leis
a mholadh (agus theastaigh uaidh é seo a dhéanamh gan a ainm a lua mar gur mheas sé go bhféachfaí air mar “*suck-up*” mura ndéanfadh sé amhlaidh), bhí sé ag iarraidh chomh maith an deis a chur ar fáil do scoláirí “múinteoirí a cháineadh go dearfach gan baol a bheith ann go mbainfí díoltas amach orthu agus grádanna á mbronnadh”.
gártha molta
shouts of praise
Beidh cuid mhór
gártha molta le cluinstin, agus ceanglófar IRA an lae inniu leis na glúnta a tháinig roimhe.
á mholadh féin
praising himself
Éist leis
á mholadh féin, am ar bith a mbíonn sé ar an teilifís.
ardmholadh
high praise
"
Tá
ardmholadh faighte ag *Little Chapel on the River *ó leithéidí Dennis Smith, Malachy McCourt agus Billy Collins, rud a léiríonn cumas Bounds scéal a insint go maith agus feabhas a léargais ar na hÉireannaigh.
molta
praised
Ainneoin go bhfuil obair an Dr Eamonn Walsh le dhá bhliain anuas
molta sa tuarascáil, glacfaidh sé meall mór ama an éagóir a chur ina cheart.
moltar na himreoirí
the players are praised
Má bhuann an fhoireann,
moltar na himreoirí.
moladh
praise
Tá ceannaire Fhine Gael, agus duine a d’fhéadfadh bheith ina Thaoiseach ar an tír lá éigin, ag
moladh gurb é an tslí is fearr leis an Ghaeilge ar chur chun cinn ná an rogha a thabhairt do dhaltaí scoile gan í a fhoghlaim! Bheadh sé beagáinín níos ciallmhaire dó a mholadh go dtabharfaí na deiseanna agus acmhainní nua-aimseartha cuí do scoileanna agus do mhúinteoirí le cur ar a gcumas múineadh na Gaeilge a dhéanamh éifeachtach agus taitneamhach.
ardmholadh
high praise
Ag seoladh na sraithe, thug Uachtarán CLG
ardmholadh do TG4 as a dtacaíocht leanúnach don Chumann.
moladh mór
great praise
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá
moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin measa ar an obair a bhí ar bun.
moladh mór
great praise
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá
moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin measa ar an obair a bhí ar bun.
moladh
praise
Dá mbeadh Bill Shankly (iarbhainisteoir de chuid an chlub) beo thabharfadh sé
moladh do Robbie," dúirt urlabhraí, Terry Teague, ag an am.
rdmholadh tuillte aige
he deserves high praise
A
rdmholadh tuillte aige as feabhas chomóradh 90 bliain Éirí Amach na Cásca.
ag moladh agus ag cosaint thír a bhreithe
praising and defending his country of birth
Tá cuid mhaith dua caite aige
ag moladh agus ag cosaint thír a bhreithe, agus ag nochtadh na ngnéithe sin di nach maith leis freisin.
Tá moladh mór tuillte agaibh agus guím gach rath oraibh sa todhchaí.
You deserve a lot of praise and I wish you every success in future.
Tá moladh mór tuillte agaibh agus guím gach rath oraibh sa todhchaí.
moladh mór
a lot of praise
Níor mhór
moladh mór a thabhairt don tábhairneoir as ceantar na nOileán i gConamara atá ag cur seirbhís tacsaí saor in aisce ar fáil dá chustaiméirí (agus tá ag éirí go maith leis, de réir na dtuairiscí.
á moladh féin
praising themselves
Ainneoin go bhfuil an DUP
á moladh féin as an bhrú a chuir siad ar na poblachtánaigh Seirbhís Phóilíneachta Thuaisceart Éireann a aithint, ba léir go raibh sé de rún ag Sinn Féin aitheantas a thabhairt don PSNI ar mhaithe leo féin agus ní leis an DUP a shásamh.
an ghlúin nua a mholadh agus a spreagadh,
to praise and encourage the new generation,
An ghlúin nua
Is cuid lárnach dá shaol
an ghlúin nua a mholadh agus a spreagadh, rud a dhéanann sé mar mhúinteoir agus mar scríbhneoir.
molta
praised
Is minic TG4
molta agam as an tseirbhís spóirt a chuireann sé ar fáil do mhuintir na hÉireann ach tá cúpla gearán beag le déanamh agam.
a bhfuil ardmholadh tuillte acu.
who deserve high praise.
“Tá neart fiontraithe amuigh ansin
a bhfuil ardmholadh tuillte acu.
molta
praised
Níor fhág sin ach 11,000 don ghnáthlucht tacaíochta, daoine a bhíonn ag freastal ar gach cluiche i rith an bliana agus atá
molta ag an bhainisteoir Raphael Benitez mar an “12ú himreoir” mar gheall ar an dóigh a gcanann siad os ard i rith gach cluiche.
focal molta
a word of praise
(Ba chóir dom
focal molta a thabhairt do dhearadh an leabhair, an clúdach ach go háirithe.
an-mholadh ó lucht critice.
high praise from the critics.
Is é seo an dara leabhar dá cuid atá dírithe ar dhaoine fásta agus fuair *Bás Tobann*, an chéad leabhar uaithi,
an-mholadh ó lucht critice.
ardmholadh
high praise
Cén fáth a mbreathnódh siad ar scannán Gearmáinise nó Fraincise ach ní ar scannán Gaeilge?”
Fuarthas an t-airgead agus rinneadh an scannán agus anois tá
ardmholadh á fháil aige – i bhfad níos mó na mar a bhíothas ag súil leis.
ardmholadh as an bhrabús a dhéanann siad,
high praise for the profit they make,
Sa lá atá inniu ann, faigheann Ryanair
ardmholadh as an bhrabús a dhéanann siad, cé go bhfuil siad ag cur le téamh domhanda.
Mhol sé iad
he praised them
Mhol sé iad den chuid is mó agus mar chonclúid scríobh sé, “.
an moladh is airde
the highest praise
Ach b’fhéidir gurb é sin
an moladh is airde a d’fhéadfaí a thabhairt ar véarsaíocht – go bhfuil sé thar a bheith cumhachtach don ghnáthdhuine mar aon le hí a bheith cumhachtach don té atá oilte uirthi.
á mholadh.
praising it.
Cúpla mí ó shin, bhí gach duine ag caint faoi agus
á mholadh.
á mholadh.
praising it
Cúpla mí ó shin, bhí gach duine ag caint faoi agus
á mholadh.
moladh mór
high praise
*Seosamh Ó hÉanaí: Nár fhágha mé bás choíche *is teideal don leabhar agus tá
moladh mór faighte aige ó léirmheastóirí éagsúla.
léirmheasanna fíormholtacha
reviews that were full of praise
Lena chois sin, foilsíodh
léirmheasanna fíormholtacha agus ailt mar gheall ar an leabhar i bpáipéir éagsúla, *The Irish Examiner* agus *The Connacht Tribune* ina measc.
tharraing sí go leor cainte agus molta uirthi féin.
it drew a lot of talk and praise to itself
Chuaigh an fhoireann i gcion go mór ar an bpobal in Éirinn ag tús an tsamhraidh seo caite agus
tharraing sí go leor cainte agus molta uirthi féin.
ardmholadh
high praise
Dar ndóigh, ní dhearna sé dochar ar bith dó gur thug leithéidí Steven Spielberg agus Bob Dylan
ardmholadh dó.
moladh sa bhreis
additional praise
Fuair sé
moladh sa bhreis ó shaol an cheoil as ucht an fhir bheo a chruthaigh sé mar chuid den láithreán stáitse a d’úsáid U2 agus iad i mbun na camchuairte domhanda *Vertigo *sa bhliain 2005.
Ardmholadh
high praise
Ardmholadh do bhean is ea é san Astráil má deirtear fúithi gur *Great Looking Sheila* í.
ardmholadh
high praise
Bhí sí páirteach sa tsraith “The Running Mate” ar TG4 anuraidh agus fuair sí féin agus a comhaisteoirí, Don Wycherley ina measc,
ardmholadh ó lucht critice agus lucht féachana.
á mholadh go hard.
praising him to the hights
Is cosúil nach bhfuil na scileanna céanna ag Kenny ó thaobh tuairimí an phobail a mheas – dá mbeadh, ní dhéanfadh sé an scian a shá in Ahern le linn don chuid eile den domhan a bheith
á mholadh go hard.
raibh Reagan á moladh
whom Reagan was praising
Dá mbeadh a fhios ag pobal Meiriceá faoi choiriúlacht na *Contras*, a
raibh Reagan á moladh mar throdaithe na saoirse, chuirfeadh sé isteach go mór ar an oibríocht.
Molann sé go hard
he gives high praise to
”
Molann sé go hard triúr príomhcheoltóirí an ghrúpa (mar a thugann sé orthu), Matt Molloy (fliúit), Tommy Peoples agus, ina dhiaidh sin, Kevin Burke (fidil) agus Paddy Keenan (píb uilleann).
ag moladh
praising
Cuid mhór de ghnó lucht bainistíochta spóirt sa lá atá inniu ann is ea an obair shíceolaíoch – is é sin, bíonn bainisteoirí agus traenálaithe ag gríosú, ag spreagadh agus
ag moladh na n-imreoirí.
tá sí le moladh
she's to be praised
Tá sé de cheart ag Iris Robinson – agus ar dhóigh amháin,
tá sí le moladh mar gur thosaigh sí díospóireacht ar an cheist – a tuairimí pearsanta a bheith aici.
go leor aidiachtaí moltacha
a lot of praising adjectives
”Úsáideann Roche
go leor aidiachtaí moltacha agus dearfacha le cur síos a dhéanamh ar mhuintir na tíre seo.
is minic a mholtar an tseirbhís
the service is often praised
”
Ceiliúradh oiriúnach ar bhreithlá Raidió na Life ab ea é go raibh an stáisiún bainteach le hócáid mhór cheoil mar
is minic a mholtar an tseirbhís as na cláracha iontacha ceoil a bhíonn le cloisteáil ar an stáisiún.
ngártha molta
shouts of praise
Ina fhianaise sin, is léir cén fáth gur sheas feisirí agus seanadóirí na comhdhála go léir (nach mór) ag bualadh bos agus ag tabhairt na
ngártha molta ar feadh beagnach trí nóiméad sular fhéad an t-Uachtarán caint.
Mhol
praised
Mhol sé mé as ábhair éagsúla a raibh mé ag cruthú go maith iontu.
mhol
praised
Agus sin í an fhadbh, dar le Jeff Gates, údar Democracy at Risk: *Rescuing Main Street from Wall Street, agus The Ownership Solution: Toward a Shared Capitalism for the 21st Century, leabhar ar ar thug léirmheastóir amháin “the best book on economics for a generation*,” agus ar
mhol Ralph Nader mar “*a Capitalist Manifesto, a blueprint for spreading the benefits of capitalism more equitably*.
mhol sé
he praised
Thosaigh Ó Duibhir ag caint ar fhoireann Átha Cliath agus
mhol sé iad go hard agus é á rá ag an am céanna nach raibh mórán seans ag Ciarraí ina gcoinne.
moltach
praising
”
Déanaim iontas de go ndeir cailín chomh deas cneasta sin rudaí chomh
moltach faoi shaol na mainicíneachta.
Éloge de la bicyclette
bicycle praise
Scríobh an socheolaí, Marc Augé, ina leabhar '
Éloge de la bicyclette' gurbh é an rothar slánú an duine san aois úr seo.
mholadh
praise
Ní raibh deacracht ar bith an mhí seo áfach agus biaiste na hiomána idirchontae díreach thart agus ba é sin oirbheart agus gaisce iománaithe Chill Chainnigh a
mholadh agus a mhóradh tar éis dóibh an ceathrú craobh shinsear iomána uile-Éireann as a chéile a ghnóthú.
Níor fhág sé fuíoll molta
sang its praises
Níor fhág sé fuíoll molta ar an gcúrsa.
mol
praise
Cuimhnímis ar an seanfhocal Gaeilge, ‘cáin an choill is taithigh í,
mol an mhóin is seachain í’.
Mhol
praised
Daoine le Moladh
Mhol Greg Stevenson comharsa dá chuid i Srath Buí, Francie Cannon, a chuireannceann tuí ar seanteachín atá in aice leis gach trí bliana, cé nach bhfuil sé ina chónaí ann.
ardmholadh
great praise
Thug Dáithí
ardmholadh ag an bpointe seo do *Percy Sledge* mar dhuine agus mar amhránaí agus sinn ag caint de leataobh ó na ceisteanna.
focal moltach
a word of praise
Tá an tríú leath scriosta ag Éamonn Dunphy, nó náirigh sé é féin go hiomlán, beo ar an teilifís, nuair a dúirt sé
focal moltach faoi dhuine inteacht ar na mallaibh.
mhol
praised
Níl cuimhne ag duine ar bith cé a
mhol sé, ach díreach gur
mhol sé duine inteacht seachas Andy Reid.
is inmholta
deserves praise
Maidir le cúrsaí oideachais, is ceart fáiltiú roimh an mbéim láidir a leagtar ar nasc a chruthú idir múineadh na Gaeilge ar scoil agus a húsáid lasmuigh den scoil;
is inmholta an moladh go soláthrófaí páirt-tumadh sa Ghaeilge do gach dalta sa bhunscoil (má oiltear na múinteoirí chuige sin); dul chun cinn suntasach is ea an moladh go gcuirfí fiche faoin gcéad d’áiteanna ar leataobh sna coláistí oideachais do mhic léinn a fuair a gcuid oideachais trí Ghaeilge; agus beidh tábhacht leis an Ionad Náisiúnta d’Fhorbairt Ghairmiúil Múinteoirí Gaeilge atá beartaithe.
Mhol
praised
”
Mhol Charles Krauthammer, colúnaí leis an Washington Post, an bheirt mar “*the main proponents of what you might call the American greatness school.
mol
praise
(Bhí seanfhocal Gaeilge againn atá leath ar an dul sin:
mol an mhóin is seachain í agus cáin an choill ach taithigh í.
moladh mór tuillte
deserving of great praise
Tharla an rud go tapa mar sin, agus tá
moladh mór tuillte ag (Michal Boleslav Měchura)(http://www.
mealladh na ngártha molta
attracting great praise
Mar sin, caithfidh sé gur cheart aitheantas ar leith a thabhairt do dhuine arbh éigean dó treabhadh trí dhá thréimhse seachráin éagsúla - polaitíocht na Sé Chontae agus polaitíocht na Gaeilge, ag an am chéanna!
Má mholann an obair an fear, tá rath an Iontaobhais Ultaigh ag
mealladh na ngártha molta dá stiúrthóir, Aodán Mac Póilin.
moladh
praise
Measann Mandelson nach fíor a rá go raibh Blair in éad le Mo, ach cé go dtugann an iar-Phríomh-Aire
moladh dá misneach ina leabhar siúd, is beag tagairt go fíreannach atá déanta di ann.
mhol a chumas
praised his ability
Lena chur ar a shuaimhneas, labhair Giles leis agus
mhol a chumas mar imreoir.
á moladh
being praised
Is comhaltas é WikiLeaks a scaoileann amach rúin na gcumhachtaí móra, agus tá sí á cáineadh agus
á moladh araon ag an saol mór.
ardmholadh
great praise
Fuair mé amach gur bronnadh duais nó
ardmholadh ar 262 de na tionscadail ach nach raibh ach aon cheann déag, nó 4%, díobh sin i nGaeilge.