imeachtaí bailithe airgid
fund-raising events
Tagann maoiniú ón rialtas feidearálach, ó áisíneachtaí rialtais stáit, fondúireachtaí príobháideacha, airgead ó dhaoine aonair, agus
imeachtaí bailithe airgid a ndéanann an t-ionad urraíocht orthu.
Thug fear eile ardú meanman dúinn
Another man raised our spirits
Thug fear eile ardú meanman dúinn nuair a scríobh sé: "Táim i mo chónaí anseo in Áth Luain ach déanaim mo chuid guí fós trí Ghaeilge.
nach n-ardófaí na caighdeáin
that the standards wouldn't be raised
Mhaígh siad go mbeadh na hathruithe a bhíothas ag cur i gcrích ina míbhuntáiste acusan, go mbeadh an córas i gcoitinne thíos leis,
nach n-ardófaí na caighdeáin, agus go mbeadh nithe níos casta ná riamh do na daltaí agus do na múinteoirí.
ardú meanman
raising of spirits
Taobh amuigh d'
ardú meanman agus spreagadh a thabhairt do dhaoine, mórtas cine agus féinmheas a spreagadh iontu, tá lucht an CLG ag íoc cánach go díreach de bharr a rannpháirtíochta sa Chumann.
ardú meanman
raising of spirits
"Ó thaobh na hailtireachta de, bíonn muid de shíor ag iarraidh cur ina luí ar na cliaint a bhfuil Gaeilge acu gur ráitis mhuiníneacha iad na foirgnimh a dhearann muid, a bhfuil sé mar aidhm acu
ardú meanman a thabhairt don phobal agus don teanga.
a chuirfeadh ardú meanman
that would raise your spirits
Bhí radharc den chineál céanna le feiceáil ar fud na Gaeltachta thiar, ó Bhearna go Carna mar a deir siad, ar feadh an tsamhraidh, radharc
a chuirfeadh ardú meanman agus gliondar croí ar dhuine ar bith gur mór leis na cluichí Gaelacha.
ardaíonn a malaí
she raises her eyebrows
Breathnaíonn bean an óstáin orainn agus
ardaíonn a malaí.
a tógadh
raised
iad siúd
a tógadh i mBaile Átha Cliath,
a tógadh le Gaeilge agus
a tógadh leis an gcultúr domhanda teilifíse.
próifil na heagraíochta a ardú
to raise the profile of the organization
Glacfaidh sé am
próifil na heagraíochta a ardú agus tá sé seo thar a bheith deacair gan buiséad margaíochta.
a fuineadh agus a fáisceadh Bríd Seoighe
that Bríd Seoighe was born and raised
I nGaeltacht bheag idir An Fháirche agus Tuar Mhic Éadaigh i gContae Mhaigh Eo
a fuineadh agus a fáisceadh Bríd Seoighe, an té is sine de sheachtar clainne.
tógáil beostoic
raising livestock
Lawrence, Ted Hughes, Dylan Thomas, Bob Dylan, Rimbaud, Mallarmé, Ungaretti, an t-aistriúchán, an mhatamaitic, an gréasán domhanda, Bill Gates, John Nash, deirfiúr Neitzsche, Bonnie Prince Charlie, Macpherson, Art Pepper, Prokofiev, JFK, *New Labour, the Bush family coup*, an tuar (a tháinig fán tairngreacht ar ball) go rachadh clann George Herbert Walker Bush chun cogaidh le clann Saddam Hussein, tionscal an *Holocaust* sna Stáit Aontaithe, an Siónachas agus an tacaíocht a fuair sé ó na frith-Ghiúdaigh, an Phalaistín, Edward Said, an Chaismír, Tarik Ali, Pablo Escobar,
tógáil beostoic i Meiriceá Theas, an tsíocanailís, an t-oideachas tríú leibhéal, Camembert, Conrad, Camilla Parker Bowles, Lady Gregory, Colm Tóibín, Paul Muldoon, Heaney, an Oxford *English Dictionary*, J.
tógáil beostoic
raising livestock
Lawrence, Ted Hughes, Dylan Thomas, Bob Dylan, Rimbaud, Mallarmé, Ungaretti, an t-aistriúchán, an mhatamaitic, an gréasán domhanda, Bill Gates, John Nash, deirfiúr Neitzsche, Bonnie Prince Charlie, Macpherson, Art Pepper, Prokofiev, JFK, *New Labour, the Bush family coup*, an tuar (a tháinig fán tairngreacht ar ball) go rachadh clann George Herbert Walker Bush chun cogaidh le clann Saddam Hussein, tionscal an *Holocaust* sna Stáit Aontaithe, an Siónachas agus an tacaíocht a fuair sé ó na frith-Ghiúdaigh, an Phalaistín, Edward Said, an Chaismír, Tarik Ali, Pablo Escobar,
tógáil beostoic i Meiriceá Theas, an tsíocanailís, an t-oideachas tríú leibhéal, Camembert, Conrad, Camilla Parker Bowles, Lady Gregory, Colm Tóibín, Paul Muldoon, Heaney, an Oxford *English Dictionary*, J.
ag tógáil clainne
raising children
Tuilleadh teaghlach
ag tógáil clainne le Gaeilge.
ag tarraingt raic an diabhail
raising hell
Is macasamhail mhuintir Kennedy iad, amuigh ansin
ag tarraingt raic an diabhail, ag pléascadh na háite, ag dó na hambasáide go talamh agus a leithéidí sin.
á n-ardú
being raised
Níl na laincisí sin orthu a thuilleadh, áfach, agus tá ceisteanna
á n-ardú go flúirseach acu anois.
ag tógáil clainne
raising my family
Cinnte, agus cuireann sé seo as do lucht na Gaeilge, ní dhéarfainn gur trí Ghaeilge a bheinn
ag tógáil clainne dá mbeinn thíos i gCluain Mealla, mar bheadh sé mínádúrtha agam clann a thógáil le Gaeilge i mo bhaile dúchais.
ardú meanman
raising of spirits
ardú meanman
=======
Bhí imeachtaí eile ar siúl i mbliana a chuidigh leis an
ardú meanman i measc mhuintir na hiomána.
d’éirigh an dá mhala aici
she raised her eyebrows
“An bhfuil anois,” arsa Ellen agus
d’éirigh an dá mhala aici.
stádas ealaíontóra a ardú
to raise the status of an artist
Chuidigh a bpátrúnacht le
stádas ealaíontóra a ardú agus tháinig na mórealaíontóirí ar nós Ghiberti, Michelangelo, Donatello, Masaccio, Piero della Francesco, Botticelli, Uccello agus Leonardo da Vinci chun cinn faoina gcoimirce agus, ar an dea-uair do chuairteoirí, tá an saothar álainn a d’fhág réaltaí móra seo na hAthbheochana ina ndiaidh le feiceáil go fairsing i ndánlanna agus in eaglaisí ar fud na cathrach.
á n-ardú
being raised
Fiú murar aontaigh sé leis na fir, ba cheart dó a rá, ‘Tá ceisteanna tábhachtacha maidir le polasaí náisiúnta na hÉireann
á n-ardú ag na daoine seo.
á ardú
being raised
Tá glór amháin
á ardú a aithníonn an dá thréith sin den Ord agus, an rud is annamh is iontach, baineann an glór sin le ball de chuid an Oird féin.
á ardú go caithréimeach
being raised triumphantly
Tá lucht leanta na hiomána i mBaile Átha Cliath ag tnúth agus ag súil leis an lá le fada go bhfeicfidh siad Craobh Iomána na hÉireann gnóite ag foireann na hardchathrach agus Corn Liam Mhic Cárthaigh
á ardú go caithréimeach ag captaen na *Dubs*.
ag tógáil clainne le Gaeilge
raising children through Irish
Chuir mé ceist ar Ó hAoláin an dúshlán mór é bheith
ag tógáil clainne le Gaeilge sa Ghaeltacht na laethanta seo.
á n-ardú in aghaidh an lae
being raised by the day
Le Ben Dunne ag caint ar bhronntanais airgid sa bhreis ar an milliún punt a thug sé do Haughey sna hochtóidí, agus ceisteanna míchompordacha eile
á n-ardú in aghaidh an lae ina choinne, ar deireadh ní raibh aon áit fágtha ag Haughey le dul i bhfolach.
ár gcuid gasúr a thógáil
to raise our children
Chuaigh siar thar an droichead ó Charna go Maínis lá agus dúirt siad, ‘Siúd an áit a bhfuil muid ag iarraidh
ár gcuid gasúr a thógáil.
an t-ardú misnigh
the raising of spirits
Sílim go bhfuil
an t-ardú misnigh a thugann rud mar TG4 do phobal beag an-tábhachtach.
caighdeán na Gaeilge a ardú
to raise the standard of Irish
I láthair na huaire, tá muid ag iarraidh
caighdeán na Gaeilge a ardú sna coláistí agus sna clubanna.
chroch Balor suas a mhisneach
Balor raised his spirits
Ach i ngach aon chás
chroch Balor suas a mhisneach agus dúirt *boy boy* leo.
a rugadh agus tógadh ansin.
who was born and raised there.
Cuireann Bríghid síos ar shaol na nÉireannach bocht i nDún Éideann ag deireadh an 19ú haois, go háirithe James Connolly,
a rugadh agus tógadh ansin.
ardú meanman
raising of spirits
Nach gcuireann sé
ardú meanman i gcónaí orainn gar a dhéanamh do bhráthair? É tugtha faoi deara agam nach bhfuil leigheas níos fearr ar an ngalar dubhach ná gar a dhéanamh do chomharsa i ngátar.
ní bheadh an cheist á tógáil.
the matter wouldn't continue to be raised.
Dá dtiocfadh an CPS agus, sa deireadh thiar, Rialtas na Breataine, amach agus gan clóca a chaitheamh ar an fhírinne, nó murar bhain fórsaí “slándála” úsáid as sceimhlitheoirí dílseacha le Caitlicigh a mharú,
ní bheadh an cheist á tógáil.
ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar,
trying to raise his children on his own,
**An bob a buaileadh ar shaol na healaíne**Cuireadh céad síol na caimiléireachta i dtosach sa bhliain 1985 nuair a chuir Myatt, a bhí ag streachailt le go leor fadhbanna ina shaol pearsanta agus é
ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar, fógra san iris aorach Private Eye.
d'fheachtas nua tiomsaithe airgid.
of a new fund raising campaign.
Tá dhá mhilliún euro cruinnithe ag Iontaobhas na Gaelscolaíochta sa chéad sé mhí
d'fheachtas nua tiomsaithe airgid.
spreagadh agus ardú meanman
encouragement and raising of spirits
Saothar, go díreach, a thabharfadh aitheantas dearfach do Learpholl mar ardchathair chultúrtha na hEorpa agus
spreagadh agus ardú meanman dá mhuintir.
ag tógáil clainne.
raising a family.
Measann gach duine go mba chóir duit a bheith ag an bpointe sin sa saol, go mba chóir duit a bheith pósta agus
ag tógáil clainne.
a rugadh agus tógadh faoin tuath.
who was born and raised in the country
Ministir Baisteach oirnithe is ea é,
a rugadh agus tógadh faoin tuath.
ba bheag nár ardaigh siad díon
they nearly raised the roof
Sheinn Ciaran Tourish, Dermot Byrne, Mike McGoldrick, John Doyle agus John Joe Kelly roinnt fonn, agus ar feadh cúpla bomaite le linn na bhfonn sin,
ba bheag nár ardaigh siad díon an Royal Glasgow Concert Hall.
an áit ar rugadh agus ar tógadh é.
the place he was born and raised
Tá an bailiúchán anois sa Warhol Museum in Pittsburgh,
an áit ar rugadh agus ar tógadh é.
ardófar ceisteanna
questions will be raised
Má tharlaíonn a leithéid,
ardófar ceisteanna nár ardaíodh i Meiriceá ó aimsir an cheannaire ghoirm Martin Luther King.
ardaíonn siad próifíl na teanga.
they raise the profile of the language
Dúirt Orla Nic Shuibhne, bainisteoir Sheachtain na Gaeilge, le *Beo!* le gairid: “Measaim gurb é an rud is tábhachtaí faoi na halbaim seo ná go n-
ardaíonn siad próifíl na teanga.
curtha in airde ar phlionta
raised on a plinth
Tá íomhá de bhean eile, Sara, le feiceáil ar scáileán eile atá
curtha in airde ar phlionta – tá sí ag damhsa go leanúnach taobh amuigh den dánlann féin ar Chearnóg Parnell.
a rugadh agus a tógadh
who was born and raised
Tá siad ag tnúth leis an lá a bheidh duine
a rugadh agus a tógadh san Astráil ina cheann stáit, seachas eachtrannach ríoga a bhfuil cónaí air nó uirthi ar an taobh eile den domhan.
ag bailiú airgid
raising money
Ó shin i leith, tá McCain ag taisteal na tíre
ag bailiú airgid dá fheachtas uachtaránachta.
Rugadh agus tógadh é
he was born and raised
Rugadh agus tógadh é féin i Learpholl agus tá ceangal láidir aige le paróiste St Teresa's sa chathair go fóill mar is paróiste Oblátach é sin fosta agus tá a mháthair ina chónaí sa cheantar.
feasacht a spreagadh
to raise awareness
Ceolchoirm ollmhór ab ea í arbh í a raibh sé mar aidhm aici
feasacht a spreagadh i leith fhadhb na dífhostaíochta in Éirinn.
rud a thug ardú meanman dom,
something which raised my spirits
Thaitin pé ní a bhí agam go mór leis,
rud a thug ardú meanman dom, óir thuigeas cé chomh géar is a d'éist sé.
le hardú agus le caitheamh clocha móra
with raising and throwing big stones
D’eascair na cluichí páirce as comórtais neamhfhoirmiúla a bhíodh ar siúl fadó – comórtais a bhain le reathaíocht agus le neart;
le hardú agus le caitheamh clocha móra; le *teilgeil a’ chabair*.
ceist na dtáillí a tharraingt anuas
to raise the question of fees
Mar sin, bhí an ceart ag an Aire Oideachais, Bat O’Keeffe,
ceist na dtáillí a tharraingt anuas le déanaí.
a chruinniú
raise
Club na bhfear saibhirAg tús na seachtóidí, d’éirigh le CFD slám mór airgid
a chruinniú trí phlean ar ar tugadh *The 1001: A Nature Trust*.
n-ardaítear
is raised
Ach le roinnt ama anuas, tá sé tugtha faoi deara agam go
n-ardaítear i gcónaí ábhar conspóide éigin sna sála ar aon drochnuacht eacnamaíochta.
Dá n-ardófá
were you to raise
Dá n-ardófá do lámh go gasta gan choinne, bheadh céad piléar fríd do chorp taobh istigh de leathmheandar.
ardaíonn sé
it raises
Ceist An-Mhór
Cé gur ábhar réasúnta beag ar bhealach an méid seo,
ardaíonn sé ceist an-mhór agus is í sin, cé chomh daonlathach agus atá an próiséas polaitaíochta faoi láthair?An ceart nó an fiú próiséas eile a fhorbairt a chuirfeadh leis an daonlathas agus a chinnteodh go raibh deacrachtaí agus dúshláin na bpobal á gcur ar chlár oibre na gcomhairlí contae?An bhféadfaí córais a fhorbairt i ndáilcheantair ina mbeadh cruinnithe poiblí eagraithe ag coistí pobail le hiarrthóir dá gcuid féin a roghnú lasmuigh den chóras páirtí.
chrochfaidh
shall raise
Beidh sé san áireamh nuair a
chrochfaidh ruagaire Uíbh Fhailí a chuid seolta, gan amhras ar bith.
tógadh
raised
Ach b'shin roimh an 4ú Samhain, 2008, nuair a bhain Barack Hussein Obama, fear gorm a
tógadh in Hawai'i, an teach bán amach.
ar crochadh
were raised
Rinneadh an fhógairt a athchraoladh ceithre lá ina dhiaidh sin, ar an 22 Meitheamh, agus cuireadh póstaeir
ar crochadh in áiteanna éagsúla sa Fhrainc ag meabhrú don phobal: La France a perdu une bataille! Mais la France n’a pas perdu la Guerre.
lucht curtha na mbrat in airde
those who raised the flags
”
Ar athraigh an scéal a dhath ó shin? An fíor don scéal a bhí ar leathanach tosaigh an Sunday World a mhaíonn gur ghríosaigh ball nó baill an PSNI an t-ionsaí frí theachtaireacht téacs a chur chuig duine de na dílseoirí a dúirt: “*The tricolours are still up in the town- are yis real men or what?*”
Agus cad é fá na polaiteoirí?
“Iompar frithshóisialta” a thug aontachtaithe ar an eachtra nó cuireadh an locht ar
lucht curtha na mbrat in airde.
tógadh
was raised
Ní spéis leis aon ní lasmuigh den fiche míle inar
tógadh é, inar beathaíodh é, ina gcothaítear é.
ardaíodh dóchas
raise hope
Bhíodh míreanna ann a
ardaíodh dóchas ionam.
tógadh
was raised
tógadh iad le suaimhneas éigin a thabhairt do dhaoine ar a ndéantar ionsaí rialta seicteacha, in am marbh na hoíche go minic.
ardú
to raise
Bhí oscailt oifigiúil Cultúrlann Uí Chanáin ina hábhar mór gliondair ag pobal Dhoire ar na mallaibh agus tháinig idir óg agus aosta le chéile ar an oíche le gloine a
ardú ina hónóir agus sult a bhaint as an cheol agus as na himeachtaí spleodracha a bhí ann leis an fhiontar bhreá nua seo a cheiliúradh.
ardú
to raise
Chuaigh scoth ár bhfear amach thar toinn d’fhonn urraim na Poblachta a
ardú agus chun dúshlán na bhFrancach a thabhairt.
ardaíonn
raises
Raithneach rua,ceilte a chló,
ardaíonn cadhana sheanghlór.
Gineann
raises
Gineann sé seo dhá cheist.
ón gcliabhán
raised with
Bhí an Ghiúdais (teanga atá cosúil leis an nGearmáinis le roinnt Eabhraise tríthi) agus Liotuáinis aige
ón gcliabhán.
brat a ardú
to raise the flag
Is beag is fiú iad a bheith ann mura bhfuil d’fheidhm acu ach
brat a ardú anois is arís.
ag crochadh
raising
Ní féidir dul timpeall an domhain
ag crochadh bratach, á rá gur leatsa féin an talamh úd”, a dúirt Aire Gnóthaí Eachtracha Cheanada ag an am.
d’ardaigh
raised
Chuir siad deireadh leis an cháin sin agus le go leor táillí eile nach í, an mhótarcháin ina measc, agus
d’ardaigh siad caiteachas an rialtais go suntasach.
tógadh
was raised
Mar sin, is i gCalifornia a
tógadh mé féin is mo dhreatháir, agus ba é an saol mar a scríobh John Steinbeck faoi a chaith mé i dtuaisceart Chalifornia.
arduithe íosphá
raises of the minimum pay
Chinntigh
arduithe íosphá agus liúntas míosúil do theaghlaigh bhochta gur laghdaigh líon na ndaoine a bhí ag fáil bháis den ocras.
sinn a thógáil
to raise us
Chinneadar beirt
sinn a thógáil le Gaeilge.
D’ardaigh an cholainn
the body raised
D’ardaigh an cholainn a glór le gach duine acu agus stad, mar nach rabhthas ag éisteacht.
tógtha mar seo
raised like this
Cheap mise go raibh chuile dhuine
tógtha mar seo, ar bhealach, is go raibh tú i measc filí agus scoláirí dá leithéid agus bhí uathúlacht faoi leith ag baint leofa chomh maith.
Ardaíodh
was raised
Ardaíodh an deontas go €5 sa bhliain sa bhliain 1946 agus go £10 é sa bhliain 1965.
D’ardódh
would raise
D’ardódh an chuid sin den mhórsceir croí duine ar bith agus b’iontach an deis í súil a leagan uirthi ón aer.
ardaigh
raised
Ba í 1938 an bhliain deiridh ar
ardaigh iománaithe Átha Cliath Corn Mhic Cárthaigh agus ba í 1961 an bhliain deiridh ar shroich an fhoireann iomána cluiche ceannais sinsearach na hÉireann agus ar bhuaigh an fhoireann shinsearach Craobh Laighean.
rugadh agus a tógadh
was born and raised
Ar an 3 Meitheamh, d’eisigh al-Qaeda físeán eile — is beag stiúideo i Hollywood atá chomh gnóthach leo — inar ghríosaigh Adam Gadahn, urlabhraí Béarla na buíne a
rugadh agus a tógadh i gCalifornia, a lucht leanúna i Meiriceá (más ann dóibh) teacht i dtír ar lúb ar lár sna dlíthe gunnaí ansin agus jihad foréigneach a fhearadh.
d'ardaigh
raised
Sa chás seo,
d'ardaigh Davis a chloigeann agus bhreathnaigh ar an lucht féachana.
ardú a éileamh
to demand a raise
Sa chás go gceadófar íocaíochtaí amach anseo, cé méid airgid a bheas i gceist agus cad as a dtiocfaidh sé? An mbeidh cead ag bainisteoirí a gcuid íocaíochtaí a phlé agus a shocrú i gcomhar le coistí clubanna agus contaetha agus
ardú a éileamh faoi mar a dhéanann fostaithe go minic i gcúrsaí gnó? An mbeidh an íocaíocht ag brath ar leibhéal an bhrú agus stró atá ar an mbainisteoir de thoradh an mhéid ama a chaitheann siad as baile gan a bhean chéile ná a chlann a fheiceáil ó cheann ceann na seachtaine? Luaitear an ghné sin den bhainistíocht go minic ach dáiríre an mbaineann sé le hábhar?
Daoine go Leor Buartha
============
Scanraíonn an cheist ar fad go leor daoine sa CLG toisc go bhfeictear dóibh go mbeidh sciar maith den airgead a bhailítear go deonach trí chrannchuir, oícheanta rásaíochta, chlasaicí gailf, laiteonna, shiúlóidí urraithe is araile á chaitheamh ar bhainisteoirí seachas ar ghasúir, ar fhearas agus ar áiseanna.
lenar tógadh iad
in which they were raised
Is cinnte go bhfuil an ghráin ag cuid acu ar an dteanga
lenar tógadh iad agus diúltaíonn siad í a labhairt.
D’ardaítí an cloigeann
the head was raised
D’ardaítí an cloigeann i ndiaidh a bhainte ag rá “Justice est faite”.
ardú mheán an sainuimhir intleachta
a raise in the average IQ figures
D’fhreagair sé go raibh
ardú mheán an sainuimhir intleachta ag tarlú sa dá thír dá bharr!
Lá ’le Pádraig i gCathair Séanna
=================
Thug Julia Gillard, Príomh-Aire na hAstráile, aitheasc croíléiseach ag dinnéar ollmhór a reáchtáladh in Sydney le Lá ’le Pádraig a cheiliúradh i mbliana.
páistí a thógáil
raising children
Seo atá le tíocht ina áit:
- (i) billeog eolais a scaipeadh ar mhná atá ag súil le páiste, chun na buntáistí a bhaineann le
páistí a thógáil le Gaeilge a chur os a gcomhair;
- (ii) páistí níos óige a thógáil ar na campaí samhraidh;
- (iii) roinnt déagóirí a oiliúnt is a chur ag obair mar chúntóirí sna Coláistí Ghaeilge;
- (iv) forbairt a dhéanamh ar Scéim na gCúntóirí teanga sna scoileanna Gaeltachta le go mbeidís in ann ‘freastal níos fearr a dhéanamh ar pháistí i scoileanna Gaeltachta chun a a gcuid Gaeilge a shaibhriú nó a shealbhú’ agus
- (v) ‘suíomh tairsí’ eile don Ghaeilge a fhorbairt ar an idirlíon.
ardaíonn sé ceist
it raises a question
Níl aon fhianaise ag tacú leis na bhfigúirí seo, áfach, agus
ardaíonn sé ceist maidir le bunús an áitimh i gcoinne an fheachtais.
ag tógáil clainne i dtír iasachta
raising a family in a foreign country
Bheadh tuiscint ag na hÉireannaigh i Sasana ar théamaí an dráma seo:
ag tógáil clainne i dtír iasachta; ag éisteacht leo ag fás aníos le blas *Scouse/Brummie/Cockney* ar a gcuid cainte; ag filleadh abhaile leo chun samhradh ídileach a chaitheamh i measc do mhuintire féin; agus an t-imni a bhionn ort faoi drochthionchar na cathrach móire orthu.
ardú ar an ardán seo
to raise on this platform
Mar shampla, d’éirigh le seacht dtogra níos mó ná $1m a
ardú ar an ardán seo.
iad a ardú ina meanmain
to raise their spirits
Mura mbronnfaimid saibhreas, oiliúint (agus bronnaimid!), freagraí stuama ar mhórcheisteanna ár linne (ní bhronnaimid!) ar dhreamanna eile daoine ar domhan, nach fiú, ar a laghad ar bith,
iad a ardú ina meanmain le ceol, le foinn is le filíocht más féidir.
cuireadh in airde
it was raised up
Ar ndóigh, ní raibh gach duine sásta faoi Ériu ársa agus ná faoina bratach nuachumtha thrídhathach a
cuireadh in airde le “fáilte” a chur roimh Bhanríon Shasana, Eilís II, a bhí ar cuairt ar na Sé Chontae le 60 bliain a réime a cheiliúradh.
rugadh is a tógadh
was born and raised
Tugtar Tír Aodha ar an áit a
rugadh is a tógadh mé féin, an limistéar tíre i ndeisceart Thír Chonaill idir Béal Átha Seanaigh agus an Bearnas Mór i ngar do bhaile Dhún na nGall.
ardaíodh brat náisiúnta
national flag was raised
É sin ar fad ráite, in ainneoin chonspóidí faoi dhrugaí, faoi bhaghcait pholaitiúla, chiníochas agus faoi oilbhéimeanna éagsúla (mar shampla shiúil foireann sacair ban na Cóiré Thuaidh den pháirc nuair a
ardaíodh brat náisiúnta na Cóiré Theas roimh a gcluiche), leanann an Ghluaiseacht Oilimpeach ar aghaidh agus í ag díriú ar na hidéil a spreag Baron Pierre de Coubertin in 1894 í a bhunú.
Tá méadú suntasach le feiceáil
a remarkable raise to be seen
Tá méadú suntasach le feiceáil sa fhrith-Chaitliceachas le bliain anuas agus measaim go bhfuil baint aige le cothrom céad bliain síniú Chúnaint Uladh a bheas a cheiliúradh an mhí seo (Meán Fómhair).
ag iarraidh a gclann a thógáil
trying to raise their children
Mar chuid den chlár sin scaiptear pacáiste tacaíochta teanga ar thuismitheoirí atá
ag iarraidh a gclann a thógáil le Gaeilge.
cromcheannach le dorn in airde
head bent and a fist raised skyward
Cháin na húdaráis spóirt Mheiriceánacha go géar iad, ag maíomh nach raibh sé ceart ná cóir cúrsaí spóirt agus polaitíochta a mheascadh – na húdaráis cheannanna chéanna a d’imir baghcat polaitiúil ar na Cluichí Oilimpeacha i Moscó sa bhliain 1980!
Tá grianghraf den triúr ar an bpóidiam, Smith agus Carlos
cromcheannach le dorn in airde agus lámhainn dhubh orthu fad is a seinneadh amhrán náisiúnta SAM, ar na pictiúir is íocónaí riamh i stair spóirt.
cé gur rugadh agus gur tógadh anseo iad
although they were born and raised here
Deirtear i Sasana go bhfuil a lán de mhuintir Learphoill measctha sa chloigeann os rud é go síleann siad nach Sasanaigh iad,
cé gur rugadh agus gur tógadh anseo iad.
ag iarraidh gasúir a thógáil le Gaeilge
trying to raise their children with Irish
Is mar gheall ar gur theip ar Raidió Éireann freastal ceart a dhéanamh ar an nGaeltacht a bunaíodh Raidió na Gaeltachta i 1972 agus mar gur theip ar an RTÉ freastal ar riachtanais na dteaghlach a bhí
ag iarraidh gasúir a thógáil le Gaeilge a troideadh an feachtas le TG4 a chur ar bun.
Ardaítear an cheist
the matter is raised
)
Ardaítear an cheist faoin dualgas reachtúil atá ar RTÉ ‘réimse cuimsitheach clár Gaeilge’ a sholáthar do réir Alt 114 den Acht Craolacháin 2009.
ardaíodh an cuirtín
the curtain was raised
Ag a hocht a
ardaíodh an cuirtín.
mhúscail sé ceist spéisiúil
it raised an interesting question
Mar a tharlaíonn ní fíorscéal a bhí ann ón Daily Mail ar chor ar bith, ach
mhúscail sé ceist spéisiúil atá cíortha agam i gcás na líonraí sóisialta i gcoitinne anseo cheana: cé leis d’ábhar digiteach i ndiaidh do bháis? Sea, ábhar iontach do mhí Eanáir!
De réir scéal an Daily Mail bhí Willis ag tabhairt dúshláin Apple faoin gclásal ina dtéarmaí is coinníollacha a léiríonn go n-éagann úinéireacht do chuid ábhair leo.
taobh tíre a thógála
the area he was raised in
mar sin tharla gur Phoblachtánach é ina leagan amach polaitíochta, gur Ghael é ina theanga agus nuair a d’áirigh sé a chreideamh, cúlra staire a mhuintire,
taobh tíre a thógála srl.
crochadh an bhratach in airde
the flag was raised
Agus tuigeann tú cén fáth? Breithlá Bhandiúc Cornwall a bhí ann, agus
crochadh an bhratach in airde go barr an chrainn le barr measa is urraime uirthi, mar is cóir.
Má thógann tú do pháiste
if you raise your child
Chroch Seosamh Mac Donncha sleamhnán lonn-nirt a raibh an méid seo a leanas air:
Má thógann tú do pháiste le Gaeilge sa Ghaeltacht, tá tú ag tabhairt míbhuntáiste dó/di sa saol, mar ní bheidh sé/sí:
1.