ainnise
want, poverty
Labhair mé leis an tSiúr Stanislaus faoin mbearna mhór atá idir an saibhreas agus an rachmas atá tagtha chun cinn de bharr gheilleagar an Tíogair Cheiltigh agus an bochtanas agus
ainnise atá fós mar chuid d'ár sochaí sa tír seo.
bochtaineacht
poverty
Is gá don rialtas logánta aire níos fearr a thabhairt do na páistí sin a bhfuil ualach an fhoréigin agus na
bochtaineachta orthu, agus ag an am chéanna, caithfidh gach pobal ó thuaidh an stair a scaoileadh uathu agus aghaidh a thabhairt ar thodhchaí na bpáistí.
anáis
need, poverty
Is amhlaidh a tharraing cuid mhór teaghlach ar na hoileáin in am an
anáis.
ar an ngannchuid
poverty-stricken
Seo mo shaoire, seachas príosún nó *bootcamp*! Nílim
ar an ngannchuid.
bochtanas
poverty
Déanann sé speisialtóireacht ar cheisteanna sóisialta - cearta daonna,
bochtanas i measc páistí, ciníochas, agus a leithéid.
frithbhochtanais
anti-poverty
Molann an Coimisiún go gcuirfí i bhfeidhm creatlach cearta daonna mar chuid de straitéis náisiunta
frithbhochtanais an rialtais agus go n-oibreofaí i bpáirt leis an Combat Poverty Agency ar an cheist.
chun bochtanas na dtíortha neamhfhorbartha a chloí
to overcome the poverty of the undeveloped countries
Ach glactar leis gurb é an t-oideachas an eochair
chun bochtanas na dtíortha neamhfhorbartha a chloí - agus muna bhfuil muid in ann an t-airgead a chur ar fáil chuige sin ní éireoidh linn na spriocanna forbartha eile atá againn a bhaint amach.
cuma na bochtaineachta
the look of poverty
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
an bhochtanas millteanach
the terrible poverty
Tá neart fógraí ann a chuireann síos ar
an bhochtanas millteanach atá chomh forleathan sin, ar an dáileadh éagothrom maoine, agus ar an mhéid ollmhór airgid atá caite ar airm.
i mbochtanas
in poverty
Deirtear go maireann thart ar 60% den daonra
i mbochtanas.
bochaineacht
poverty
"Tá súil agam go dtiocfaidh
bochaineacht thar n-ais sa tír seo go luath agus go mbeidh daoine ag iarraidh dul go Meiriceá agus go ndéarfaidh Meiriceá, '*No*, tá an doras dúnta oraibh.
bochtanas
poverty
D'admhaigh Fitzsimons gur
bochtanas a spreag cuid mhaith acu le dul isteach san arm – nuair a fuair siad pá £5 an lá a liostáil siad, ba é sin an méid ba mhó airgid a bhí acu riamh ina saol.
na Gníomhaireachta do Chomhrac na Bochtaineachta
the Combat Poverty Agency
Cathain a bunaíodh PCT agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Pléaráca Teoranta, an Scéim Ealaíon Phobail, i 1993 mar scéim phíolótach trí bliana faoi chlár de chuid
na Gníomhaireachta do Chomhrac na Bochtaineachta le maoiniú ón gClár Europach *Horizon*.
straitéisí frithbhochtaineachta an rialtais
the government's anti-poverty strategies
In áit díriú ar “an taobh eile”, molann an NICVA gur cheart béim a dhíriú ar
straitéisí frithbhochtaineachta an rialtais, ar an dífhostaíocht, sochair níos airde, pá íosta náisiúnta, cúram leanaí níos fearr, dul i ngleic leis an éagothroime sa chóras sláinte, agus áiseanna cuí, le muinín an phobail a chothú.
go dearóil
in poverty
Freagra ab ea an seáp earcaíochta sin chun teacht i dtír ar fhearg na cosmhuintire Caitlicí a mhair
go dearóil ar shráideanna searbha agus lánaí cúnga na míchothroime.
ocras de thoradh na bochtaineachta
hunger as a result of poverty
Chomh maith leis sin, gach seans go bhfuil
ocras de thoradh na bochtaineachta ina spreagadh mór.
i mbrocamas an bhochtanais
in the dirt of poverty
Ní raibh orthusan an bád bán a thógáil go Sasana nó go Meiriceá agus tá siad ag iarraidh go mbeadh muid fós inár gcónaí
i mbrocamas an bhochtanais.
tá an bhochtaineacht forleathan.
poverty is widespread.
Neamart
Le blianta, rinneadh neamart sa chóras séarachais, sna bóithre; tá brú ag teacht ó gach cearn ar fheirmeoirí;
tá an bhochtaineacht forleathan.
tráma agus bochtaineacht
trauma and poverty
” Deir sé go bhfuil oiread den chos ar bolg imeartha ar an phobal dúchasach, go bhfuil siad tar éis
tráma agus bochtaineacht a fhulaingt, agus go ndéanann sé sin slánú na dteangacha i bhfad níos casta.
faoin bPlean Gníomhaíochta Náisiúnta i gCoinne na Bochtaineachta agus an Eisiata Shóisialta.
under the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion.
Tá imeachtaí spóirt i gceist i measc na ngníomhaíochtaí sin agus tagann siad i gceist
faoin bPlean Gníomhaíochta Náisiúnta i gCoinne na Bochtaineachta agus an Eisiata Shóisialta.
ó thaobh bochtaineachta,
as regards poverty,
Is gá aithint go bhfuil daoine faoi mhíbhuntáiste imeallaithe i gcomhthéacs spóirt agus go bhfuil impleachtaí aige sin
ó thaobh bochtaineachta, sláinte, oideachais, obair dheonach sa phobal agus spórt sa tír é féin.
troid in éadan na bochtaineachta,
to find against poverty,
“Más mian linn
troid in éadan na bochtaineachta, ba cheart an pá íosta a ardú go mór in áit é a ghearradh.
tríd an nGorta, tríd an mbochtanas.
through the Famine, through poverty.
Agus bhí oiread measa aige ar na glúnta a choinnigh beo é seo trí na Péindlíthe,
tríd an nGorta, tríd an mbochtanas.
i mbochtaineacht.
in poverty
Ach léiríonn gach staitistic oifigiúil a bhaineann leo go bhfuil siad ag maireachtáil faoi mhíbhuntáiste agus
i mbochtaineacht.
Tuigim an bhochtaineacht agus an cruatan.
I understand the poverty and hardship
Tuigim an bhochtaineacht agus an cruatan.
ón mbochtanas uafásach.
from the terrible poverty.
Bhí an Conradh an-ghníomhach i Meiriceá Theas, áit a raibh na mílte ag iarraidh éalú
ón mbochtanas uafásach.
bhraith mé an bochtanas
I felt the poverty
Agus muid ag tabhairt cuairte ar a theachín dúchais,
bhraith mé an bochtanas a bhí ann le linn a óige.
beo bocht
in great poverty
Ceaptar go bhfuil trálaeir iascaireachta ó thíortha ar fud an domhain ag goid os cionn $300 milliún in aghaidh na bliana ó thír atá
beo bocht, ina bhfuil go leor den daonra ag brath go mór ar an iascach.
bochtaineachta
poverty
Cumann Peile an Phiarsaigh nó ‘Na Piarsaigh’, cad eile, is ainm don chumann áitiúil agus in ainneoin na heisimirce, na dífhostaíochta agus na
bochtaineachta sna blianta atá thart, tá ceann de na staid pheile is deise atá le feiceáil in Éirinn tógtha ag cumann na bPiarsach i Ros Muc.
bhochtanais
poverty
Measann an Banc Domhanda go maireann 456 milliún Indiaigh faoi bhun líne an
bhochtanais, ’sé sin, go maireann siad ar $1.
ganntanas
poverty
Nuair is in ísle brí ar fad atáim casaim ‘Window To Paris’ le Yuri Mamin (1993) – pléaráca ceart faoi dhornán beag Rúiseach ar féidir leo dreapadh caol díreach isteach i bPáras mealltach na mbrionglóidí trí fhuinneog a n-árasán suarach i gCathair Naoimh Peadar! Mairid idir
ganntanas na scuainí vodca sa bhaile agus an rabharta raidhsiúil thar lear.
Bochtaineachta
of poverty
Gannchuid Talún, Mórchuid
Bochtaineachta
Ba bheag an sólás a bhain muintir Chambacuá as, áfach, go raibh éagóracha á ndéanamh ar mhionlaigh eile, leis.
faoi thairseach
below the (poverty) line
Nuair a bhain sí neamhspleáchas amach bhí 33 faoin gcéad dá daonra beo bocht, mar shampla, ach tá leath an daonra ag maireachtáil
faoi thairseach na bochtaineachta faoi láthair.
íosteorainn an bhochtanais
the lower poverty line
Den 190 milliún duine atá ina gcónaí sa tír, tá 54 mhilliún – an cheathrú chuid – ag maireachtáil faoi
íosteorainn an bhochtanais i dtólamh.
ach bochtanas
other than poverty
Ach níor aimsigh an teaghlach in São Paulo
ach bochtanas.
géire an bhochtanais
intense poverty
Ach cé gur laghdaigh
géire an bhochtanais d’fhan an deighilt idir saibhir agus daibhir chomh leathan agus a bhí riamh.
bhochtaineacht
poverty
Cuma na Maitheasa, Ceilt na hAinnise
===============
Léiríonn an tuarascáil leis go bhfuil dlúthcheangal ann idir an
bhochtaineacht agus an t-uaigneas.
mbochtaineacht
poverty
Is ceart go mbeadh tús áite feasta ag leas an phobail seachas ag leas an duine aonair agus deireadh a chur leis an
mbochtaineacht.
bhochtanais
poverty
Toisc nach mbíonn sé ar acmhainn na mbochtán – tá 56 mhilliún duine sa tír ag maireachtáil faoi bhun líne an
bhochtanais – áitreabh ceart, pleanáilte in áit oiriúnach a cheannach, thóg siad féin a dtithe ar an drochthalamh a bhí fágtha, ar leitreacha cnoic, ar riascanna agus mar sin de.
bochtanas
poverty
In ainneoin simplíocht agus iargúltacht an oileáin féin, níor léir go raibh
bochtanas millteanach ag cur isteach ar bhunadh na háite in aon chor.
timthriall na bochtaineachta
poverty circle
Níl sa turgnamh ach imirt bheag cearrbhachais ag fir uaisle, Higgins agus Pickering, ach ag Eliza is é a deis sa saol chun éalú as
timthriall na bochtaineachta.
domhan suarach an bhochtanais
desperate world of poverty
An féidir leis an bhfear truamhéalach seo sparán a chruinniú, ar ais nó ar éigean, a thabharfaidh aire dóibh agus é ar shlí na firinne?
Seo
domhan suarach an bhochtanais.
beo bocht
living in poverty
Tuigfidh lucht tógtha na ladrann faoi cheann roinnt blianta, áfach, nuair a thógfar na cúisimh éagsúla chun tosaigh ina n-éadan i gcúirteanna SAM féin, an milleadh agus an scrios a rinne siad in áiteanna ar fud an domhain mar a bhfuil cosmhuintir Mhuslamach
beo bocht, cosmhuintir ar neamhní lena gcuid rialtas féin iad cuid mhaith.
líon mór atá beo bocht
the great number who live in poverty
Gan mhoill beidh gach duine ar domhan ina úsáideoir idirlíon – ach amháin an
líon mór atá beo bocht.
bochtaineacht
poverty
Anuas ar sin, mhol an tuarascáil go mbeadh maoiniú sa bhreis ar fáil do na scoileanna ina mbeadh mic léinn faoi mhíbhuntáistí éagsúla, eadhon míchumas, cúlra bundúchasach,
bochtaineacht agus cúlra neamh-Bhéarla.
beo bocht
on the poverty line
Bhí an chuid is mó de mhuintir na hEorpa ina dtuathánaigh agus iad
beo bocht ag tús an chéid seo caite.
beo bocht
in poverty
Biseach ar Bith
======
Is beag buntáiste a fuair na ceantracha is boichte i limistéir ina bhfuil tithe galánta meánaicmeacha, árasáin arda de chaighdean an-íseal agus dúichí tithíochta
beo bocht.
mbochtanas saolta
common poverty
Tugann an dialann seo dar scríobhadh i Northhampton sna caogaidí droim láimhe dos na fir léinn sin a deir go bhfuil uaisleacht mhórálta de shaghas éigin ag baint leis an
mbochtanas saolta, bochtanas a sheasann mar sciath ós comhair chathú agus thruailliú na gcathracha nua-aimseartha.
an bhochtaineacht
poverty
Cá bhfuil
an bhochtaineacht? Níl sé le feiceáil.
rátaí arda bochtanais
high rates of poverty
Meastar go bhfuil suas le 15,000 inimirceach ón Afraic Fho-Shahárach ag maireachtáil gan cead i Ríocht Mharacó, tír 33 milliún duine ina bhfuil
rátaí arda bochtanais, dífhostaíochta is neamhlitearthachta.
Cothaíonn córas tráchtála an domhain an bochtanas
the world trade system produces poverty
Cothaíonn córas tráchtála an domhain an bochtanas sa taobh den domhan as a sciobtar an t-amhábhar, cothaíonn an bochtanas sin an t-ocras agus cothaíonn an t-ocras sin an bás is truacánta i measc na n-óg is na n-anfann.
cothaíonn an bochtanas sin an t-ocras
poverty produces hunger
Cothaíonn córas tráchtála an domhain an bochtanas sa taobh den domhan as a sciobtar an t-amhábhar,
cothaíonn an bochtanas sin an t-ocras agus cothaíonn an t-ocras sin an bás is truacánta i measc na n-óg is na n-anfann.
an bochtanas domhanda
world poverty
Má tá an saol i bhfad níos fearr anois ná mar a bhí glúin nó dhó ó shin, tá ceisteanna móra ann atá le réiteach, cuirim i gcás, an comhshaol,
an bochtanas domhanda, an dóigh is feidhmiúla leis an gheilleagar a stiúradh, an neamhionannas, agus rath an daonlathais féin.
an bochtanas a bhí mar sciúirse ar a thír
the poverty which scourged his country
Theastaigh ó Jacobo Árbenz, an t-uachtarán a thogh vótálaithe Ghuatamala,
an bochtanas a bhí mar sciúirse ar a thír a mhaolú trí chóras na talún a leasú: bhí trí cheathrú den talamh arúil i seilbh 2% d’úinéirí agus ba é an comhlacht Meiriceánach, United Fruit Company, an t-úinéir talún ba mhó.
an bhochtaineacht agus easpa oideachais
poverty and lack of education
Agus tá an tsiocair chéanna leis ar dhá thaobh an Atlantaigh:
an bhochtaineacht agus easpa oideachais.
beo bocht
in poverty
Cé gur fhás sé aníos
beo bocht sna sléibhte os cionn na Meánmhara, dhreap Hafez dréimire an airm óna óige, agus d'éirigh leis uachtaránacht na Siria a bhaint amach le meascán de ghliceas agus den láimh láidir sna 1960aí agus na 1970aí, ag marú nó ag gabháil gach duine a sheas ina aghaidh.
chuireann an bhochtaineacht ar chroí an duine
poverty imposes on man’s essence
An té a thabharfas cluas d’aitheasc an Uachtaráin Uí Uiginn, cluinfidh sé gur duine é a thuigeann an gortú a
chuireann an bhochtaineacht ar chroí an duine.
Síneach tógtha amach as an bhochtaineacht
of Chinese taken out of poverty
Mar thoradh air seo, tá 300 milliún
Síneach tógtha amach as an bhochtaineacht, a deir sí.
tearc-rochtain fuinnimh
energy poverty
Le blianta beaga anuas, tá cúrsaí imithe chun donais do theaghlaigh nach bhfuil ioncaim a ndóthain acu chun íoc as a bhfiacha pearsanta agus mar thoradh, tá 54% dá gcliaint céasta ag
tearc-rochtain fuinnimh.
bochtanas agus dífhostaíocht
poverty and unemployment
Cónaíonn an chuid is mó de dhaoine Gorma i bplódcheantair sna cathracha anois, áit a bhfuil
bochtanas agus dífhostaíocht go forleathan.
beo bocht
in dire poverty
Bhí na hiarsclábhaithe
beo bocht, agus don chuid is mó d'fhanadar ar na plandálaithe ag obair mar oibrithe íoctha.
fiú más bochtaineacht, aineolas agus sceon
even if poverty, ignorance and terror
An easpa Críostaíochta agus spioradáltachta atá go forleathan san Iarthar – na tíortha ar maos le pornagrafaíocht, caimiléireacht stáit, mímhacántacht agus leatrom leanúnach á dhéanamh ar mhná agus ar pháistí - is fearr dóibh fanacht mar atá siad san iargúil,
fiú más bochtaineacht, aineolas agus sceon atá mar thoradh air.
Bochtanas an Iarthair
western poverty
Bochtanas an Iarthair
==========
Cé nach mínítear an scéal ina iomláine riamh, tuigtear dúinn nach bhfuil “útóipe” de shaghas éigin amach roimh Alina agus Voichita má shocraíonn siad ar imeacht chun na Gearmáine.
oiread bochtaineachta
so much poverty
Cén fáth, a fhiafraíonn Robert McMillen, nach bhfuil páirtí sóisialach tagtha chun cinn sna Sé Chontae, limistéar a bhfuil
oiread bochtaineachta ann.