ag baint tuairte as an urlár
pounding the floor
Ba é an chéad rud ar maidin é agus chuala mé iad ag baint tuairte as an urlár, cúpla litir agus dhá phaicéad de dhlúthdhioscaí.
puntaí meáchain
pounds of weight
Tá na puntaí meáchain curtha suas agus na puntaí airgid curtha síos.
puntaí meáchain
pounds of weight
Tá na puntaí meáchain curtha suas agus na puntaí airgid curtha síos.
punt ar phunt,
pound for pound
Tá sé ráite acu siúd atá eolach mar gheall ar dhornálaíocht na mban gurb í Katie an dornálaí amaitéarach mná is fearr, punt ar phunt, ar domhan.
bhí na céadta mílte punt Sterling buaite acu
they had won hundreds of thousands of pounds Sterling
De réir na dteachtaireachtaí ríomhphoist, bhí na céadta mílte punt Sterling buaite acu sa chrannchur agus bhí a sonraí pearsanta de dhíth chun an t-airgead a chur chucu.
chloch meáchain
pounds weight
Chuireas suas thart ar chloch meáchain nuair a bhíos ann.
punt na feola
the pound of flesh
Béarfar an Bhris Isteach
=========
Tiocfaidh an t-am sa tír seo a ghearrfaimid punt na feola de lucht na mbanc agus den dream daoine sin a shiúil ó theach na cúirte agus an meangadh ar a mbéal.
luach na mílte punta
thousands of pounds worth
Tá an twitterati in ann luach na mílte punta de chaingin chúirte a chur ó mhaith le scríob amháin den mhéarchlár.
ag greadadh leabhair go tréan
energetically pounding books
Cuireann siad na cruinnithe athbheochana i gcuimhne dom a chonaic mé uair nó dhó i bpubaill faoin tuaith i dtuaisceart Éireann, le ministéirí ag greadadh leabhair go tréan agus ag gríosadh na n-éisteoirí chun gnímh.
leath puint
a half pound
Ar deireadh, cé acu atá ceart: leatham nó leath ama? Leathphingin nó leath pingne, leathphunt nó leath puint, leathdhoras nó leath dorais? Tá mearbhall orm leath an ama ach is ag leatham a bhíonn sos nach ea?
le cúpla punt meáchan a chur suas
to gain a couple of pound weight
Bhí clú agus cáil ar sceallóga agus éisc Leo Burdock fiú in DC féin, agus bhí FLOTUS ag súil go mór le cúpla punt meáchan a chur suas… ar son na cúise.
Fuair mise tuargain
I took a pounding
Fuair mise tuargain do chrádh mé le luath-bhuillí cruaidhe na námhad.
in ann an punt a choinneáil
able to keep the pound
Deir sé nach bhfuil aon chiall leis an mhéid a deir na Náisiúnaigh, is é sin go mbeadh Alba in ann an punt a choinneáil.
a bpunt feola féin
their own pound of flesh
Beidh orthu a bpunt feola féin a ghéilleadh faoi dheireadh thiar thall ar ordú ó dhream níos santaí ná iad féin, an CAI.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
