go raibh orm mo mhisneach a mhúscailt
that I had to pluck up the courage
Caithfidh mé a admháil go raibh orm mo mhisneach a mhúscailt, mar nach raibh cúrsaí samhraidh déanta agam ach i dTír Chonaill go dtí sin.
stoitheadh
plucking
Na céadta eachtrannach cosúil leat féin, a chuala an scéal céanna leat féin - sladmhargaí fad d’amhairc – ag ‘ul ar mire ag stoitheadh fríd ráillí éadaigh.
na cleití a bhaint i dtosach
to pluck the feathers
D’fhoghlaimíomar faoi shaol na ndaoine seo: conas béile traidisiúnta a ullmhú (bhí orainn muinéil na n-eireog a bhriseadh agus na cleití a bhaint i dtosach!), conas ócáid a cheiliúradh agus conas dul i ngleic le cruatan an tsaoil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
