mhí-ádh
bad luck
Ach ar an lá maraíodh Christopher Phelan, fear bocht 48 bliain d'aois a raibh sé de
mhí-ádh air a bheith ag siúl sa cheantar an am.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orthu, áfach, mar go raibh Iodálach eile, Salvatore Fichera, in Oideas Gael ag an am céanna leo (cf.
Mí-ádh
bad luck
I ndairíre, an gcreideann tú sna piseogaí san?"
"Ní chreidim ach ná habair liom nach leanann
Mí-ádh éigin tusa?"
Bhí pointe aige, ach níor theastaigh ó Shaidí aon rud eile a rá faoi sin.
mí-ádh
bad luck
*
Gluais • Glossary
i gcoinne na dtonntrachaagainst the waves
ag dreapadhclimbing
gíogsqueak
ionadhsurprise
míthuiscintmisunderstanding
a bhéic CathalCathal shouted
bhfolachhiding
an-mhíshasúilvery unsatisfactory
ní chuirfidh mise isteach ortI won't bother you
gáire meidhreachmirthful laugh
ag útamáil thartfumbling around
gan amhrasundoubtedly
lig dom mo mhachnamh a dhéanamhlet me have a think
ag déanamh aithrise arcopying
a cásher situation
bhraith séhe felt
praiseachmess
os ísealin a low voice
mí-ádhbad luck
piseogsuperstition
caladhport, harbour
Gháir SaidíSaidí laughed
catachcurly
chun é a ghríosadhto incite him
ceangalbond
an tríú mílaoisthe third millennium
mí-ádhbad luck
cinneadhdecision
chun na líonta a tharraingtto draw the nets
péarlachpearly
íoróinirony
i gcruachásin a predicament
ag treabhadhploughing
déanachlate
ag ardúrising
ag luascadh go fíochmharrocking fiercely
fothainshelter
fliuch báitesoaking wet
cuma chrostaa cross look
sorncooker
doirtealsink
cuisneoirfridge
ar eagla go gcasfadh séin case he'd turn around
Bhí sí i bponc ceart.
dia an áidh agus an rachmais
the god of luck and wealth
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
ádh
luck
Ach ansin bhí an t-
ádh orm arís mar bhí fear eile as Canberra, Peadar Ó Dálaigh, ag freastal ar an scoil samhraidh agus, cé go raibh i bhfad níos mó Gaeilge aige ná mar a bhí agamsa, bhí sé toilteanach bualadh liom uair nó dó sa mhí chun cleachtadh comhrá a dhéanamh.
go n-éirí libh leis an albam nua
good luck with the new album
Go raibh míle maith agaibh agus
go n-éirí libh leis an albam nua.
ádh
luck
Bhí sé d'
ádh orm tamall ó shin bheith ag imirt gailf ar chúrsa álainn agus comhluadar breá i m'fhochair.
mí-ádh
bad luck
”
Is dócha go raibh
mí-ádh ar Geraldine Judge, bean as Baile Átha Cliath a bhí páirteach sa chlár, go raibh a lán Oráisteach ina gcónaí in aice léi.
beagán den ádh lena chois
a little bit of luck as well
An grianghrafadóirí níos fearr anois muid? Go bunúsach, ní hea! Tá an teicneolaíocht ann le cuidiú linn agus le féidearthachtaí a chur ar fáil dúinn, ach is é breithiúnas na súile oilte le treoir agus le taithí, agus
beagán den ádh lena chois, a chruthaíonn grianghraf maith.
beagán den ádh lena chois
a little bit of luck as well
An grianghrafadóirí níos fearr anois muid? Go bunúsach, ní hea! Tá an teicneolaíocht ann le cuidiú linn agus le féidearthachtaí a chur ar fáil dúinn, ach is é breithiúnas na súile oilte le treoir agus le taithí, agus
beagán den ádh lena chois, a chruthaíonn grianghraf maith.
mhí-ádh
bad luck
Sílim féin go raibh cuid mhaith den
mhí-ádh air sa mhéid is go raibh imreoirí tábhachtacha in easnamh de bharr iad bheith gortaithe nuair a bhí géarghá leo agus ní raibh mórán imreoirí den mhianach ceart ar fáil ar aon nós.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orm fosta go raibh cainteoir dúchais as Eilean Leodhais, Beathag Mhoireasdan, agam mar mhúinteoir.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orm fosta go raibh cainteoir dúchais as Eilean Leodhais, Beathag Mhoireasdan, agam mar mhúinteoir.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orm fosta go raibh cainteoir dúchais as Eilean Leodhais, Beathag Mhoireasdan, agam mar mhúinteoir.
Go n-éirí go geal leis.
The best of luck to him.
Go n-éirí go geal leis.
go raibh an t-ádh dearg
that he was dead luck
Tuigeann sé
go raibh an t-ádh dearg leis gur éalaigh sé.
Guím ádh mór orthu.
I wish them luck.
Guím ádh mór orthu.
go n-éirí leat thall i Nua-Eabhrac
good luck over in New York
AÓF: Bhuel, go raibh maith agat, a Thaidhg, as ucht labhairt liom agus
go n-éirí leat thall i Nua-Eabhrac.
mí-ádh
bad luck
Bhí
mí-ádh air i gcónaí, agus an chraobh nach mór ina ghlac.
droch-ádh
bad luck
Má tá cáil ar Peyton, ámh, deirtear go mbíonn an
droch-ádh leis i gcluichí móra mar seo.
mar bharr ar an mí-ádh,
to add to the bad luck,
Agus
mar bharr ar an mí-ádh, rinne réiteoir praiseach de chluiche ceannais eile.
dea-scéala
good luck
Ach fuair mé
dea-scéala sa paróiste an samhradh seo fosta, mar dúirt daoine éagsúla liom go raibh iolar mara feicthe acu ag eitilt thart timpeall.
ádh
luck
Ach ní raibh
ádh ar bith air sin ach an oiread, agus an boggart fós ann, agus bhí an halla ina chíor thuathail nuair a díoladh é le Bardas Learphoill i 1900.
go háirithe iad siúd ar maith leo dul sa tseans.
especially those who like to chance their luck.
Diaidh ar ndiaidh, imíonn na custaiméirí,
go háirithe iad siúd ar maith leo dul sa tseans.
an mí-ádh
bad luck
Bhí
an mí-ádh liom arís, áfach, mar go raibh na trialacha caillte agam mar gheall ar na scrúduithe a bheith ar siúl, agus ní raibh aon pháirt fágtha dom.
an drochádh
the bad luck
Mar gheall ar
an drochádh leis an rothar, an aimsir agus an easpa geansaithe, tá an t-eolas seo á chur i láthair agam le cuidiú ó Google, agus ní de bharr go raibh eispéireas saibhrithe agam féin ar an láthair.
Bhí an t-ádh orm
I was in luck
Bhí an t-ádh orm ar na mallaibh nuair a bhain mé £65,810 sa chrannchur Spáinneach El Gordo.
ádh an tosaitheora
beginners' luck
Tháinig na póilíní orainn agus go tobann d'oir sé domh nár thuig siad mo chuid Fraincise!
Tá mé ag déanamh go bhfuil
ádh an tosaitheora iontach tábhachtach agus tú ag imirt Boules nó bhí mé iontach maith aige, agus bímse *cat* go maith ag cluichí liathróide go hiondúil!
Tá sé tábhachtach dul amach le dath na gréine a fháil más Aixois thú, mar sin, agus bomaite saor agam i rith an lae, d'éalaínn amach doras cúil an stiúideo damhsa agus “ghlacainn grian” mar a deir muintir na háite.
t-ádh dearg
extreme luck
Bhí an
t-ádh dearg orainn nach ndearnadh aon dochar dár dteach féin.
Mar bharr ar an ádh
as luck would have it
Mar bharr ar an ádh bhí John agus an teaghlach in ann bogadh ar ais go Corcaigh i 2001, áit óna leanfaí ar aghaidh le craoladh an chláir iarnóna ó stiúideonna RTÉ ar Shráid an Athar Maitiú.
Ar an drochuair
as bad luck would have it
Ar an drochuair, in áiteanna éagsúla, tá réimse pobal náisiúntachta agus/nó grúpaí eitneacha agus is éigean gach ceann a shásamh.
an t-ádh dearg
the luck o' the Irish
Bhí
an t-ádh dearg ormsa i mbliana nó chonaic mé radharc neamhchoitianta, radharc nach bhfacthas le roinnt blianta sa cheantar seo: fíorfhidléir ina steillbheatha agus é ag fidleáil! Tá a fhios ag an saol mór gur i Meiriceá agus ar mhór-roinn na hEorpa a bhíonn na cruitirí ag cruiteáil agus na fliúiteadóirí ag fliúiteáil ar na saolta seo.
Ar an drochuair
as bad luck would have it
Ar an drochuair bhí dul amú orm.
t-ádh
luck
Agus bhí an
t-ádh orainn an tréimhse a chaith muid ann, nó bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch.
Is fearr an t-ádh ná éirí go moch
it's all about luck
Pléifidh mé an bhlagadóireacht agus a mionsonraí níos mine amach anseo, ná bíodh aon buairt ort faoi sin!
Is fearr an t-ádh ná éirí go moch!
Tá muintir na hÉireann loite ó thaobh rogha córais nuachtlitreach leictreonacha.
t-ádh leat
you're luck
“Má bhíonn an
t-ádh leat,” a d’fhreagair sí.
Ar an drochuair
as bad luck had it
Ar an drochuair, ní raibh aon chomhartha fón poca le fáil san áit agus b'éigean di dul síos an sliabh go dtí go fuair sí ceann.
t-ádh
luck
Tá an
t-ádh linn mar sin mar bíonn an tacaíocht sin ag teastáil go géar.
t-ádh
good luck
Mar, má bhí an
t-ádh leo an lá áirithe sin, is iomaí uair le ceithre bliana anuas a léirigh siad go soiléir go mba fhoireann iomána ar leith iad, foireann nár chaill oiread is cluiche craoibhe amháin ar feadh ceithre bliana.
mhí-ádh
bad luck
Dá mbeadh sé de
mhí-ádh ort gur éirigh le vaimpír greim a bhaint asat nó gur easaontaigh tú le húdarás eaglaise nuair a bhí tú beo, ba leor sin le tú a tharraingt isteach i saol seo na neamhbheo.
t-ádh
luck
Bhí an
t-ádh ar lucht ghnó Piara 39, an áit ina bhfuil na róin, mar bhí an piara á fhorbairt an an am mar cheantar do thurasóirí.
t-ádh
luck
Daoine go leor ar scoil, ní thuigeadh siad Gaeilg Thír Chonaill, ach bhí an
t-ádh orm i ndáiríre, mar thuig mé gach canúint.
ar chuimil an mí-ádh
had a touch of bad luck
Meastar go bhfuil tuairim is 70,000 Emberá in iarthuaisceart na Colóime chomh maith le 22,000 díobh trasna na teorann i bPanama agus níorbh é ionradh na bliana seo caite an chéad uair
ar chuimil an mí-ádh leis an bpobal seo, ná geall leis.
Beidh lá eile ag an bPaorach
better luck next time
"
Beidh lá eile ag an bPaorach!" ar sé go gealgháireach, agus nílim cinnte go fóill an raibh sé ag caint faoi chéad chruinniú eile an Chlub Leabhair, nó faoi fhoireann peile na Stát Aontaithe.
Deargádh
extreme luck
”*
Deargádh Mhuintir Silverstein
==========
Duine amháin a raibh an t-ádh dearg air (nár luaigh Snopes) ná Larry Silverstein.
Ar amharaí an tsaoil
as luck would have it
Ar amharaí an tsaoil, ní raibh sé ann ar mhaidin 11 Meán Fómhair mar d’áitigh a bhean air nár cheart dó coinne lena dheirmeolaí a chailliúnt.
Bhí an Drochshúil Orthu
somebody wished them bad luck
Bhí an Drochshúil Orthu; Dlí Uí Mhurchú
============
Is é fáth mo shuime sna spiairí seo thar spiairí eile ná nach raibh beirt acu ina gcónaí cúpla míle uaim anseo i Nua-Gheirsí i mbaile darbh ainm Montclair, agus go cinnte, caithfidh sé gur bhuail mé leo uair nó dhó, ó thógamar na busanna céanna isteach go Nua-Eabhrac agus d'itheamar sna bialanna céanna.
ar an drochuair
as ill-luck would have it
Cé go bhfuil corrdhream mar Greenpeace ag iarraidh stop a chur leis an druileáil taiscéalaíochta, agus cé go dtuigeann gach duine againn go bhfuil cosán aontreo á shiúl againn,
ar an drochuair tá sé soiléir nach bhfuil an tsamhail gheilleagrach á húsáid againn ábalta sinn a tharrtháil.
Guím gach rath oraibh
I wish you the best of luck
Guím gach rath oraibh!’
Sular fhág mé slán leis an Dr.
Ar an drochuair
as ill-luck would have it
Ar an drochuair, is beag seans go mbeidh sé sin déanta roimh an cháinaisnéis ar an 7 Nollaig, ach bheifeá ag súil leis go mbeadh lorg na Straitéise le feiceáil insna cinntí a dhéanfar don cháinaisnéis.
mar bharr ar donas
as ill-luck would have it
Triomach eolais
mar bharr ar donas.
mí-ádh
bad luck
Ach anuas ar sin, bhí an dara
mí-ádh ar muintir na Brasaíle le hais mhuintir na hAstráile.
mar bharr ar an ádh
as luck would have it
Agus
mar bharr ar an ádh, ba bheag duine a bhí amuigh ar an sliabh Dé Sathairn seachas muintir na háite agus sinn féin.
t-ádh céanna
same luck
Ní raibh an
t-ádh céanna ar Mary.
ar ámharaí an tsaoil
as luck would have it
Nuaíocht an tSeanghairbhéalaí
=================
Níor chan Bob Dylan *‘Hard Rain’* i gCorcaigh
ar ámharaí an tsaoil, ach chan sé mo rogha scread i bPairc Finsbury, i mBuirg Harringey, Tuaisceart Londain dhá lá ina dhiaidh sin.
Ar an dea-uair
as luck would have it
Ar an dea-uair, ní raibh ann ach múrphictiúr, nó tuarphictiúr ba cheart a thabhairt air mar thuar sé an foréigean a bhris amach cúpla lá ina dhiaidh.
mhí-ádh
ill-luck
Bhí sé de
mhí-ádh orthu casadh ar phágánaigh i gCologne agus cuireadh chun báis achan duine acu.
sciorta den ádh
a bit of luck
Teastaíonn
sciorta den ádh go minic chun an toradh atá riachtanach ó fhoireann a ghnóthú.
sciorta den ádh
an element of luck
Sílim go mbíonn
sciorta den ádh ag baint leis.
Ar an drochuair
as ill-luck would have it
Ar an drochuair áfach, tá an fhadhb níos leithne ná “imeall” na hEorpa.
Go maire sé a nuacht
good luck to him
Go maire sé a nuacht agus go ndéana sé muintir na hÉireann mórtasach as ár gcultúr ilghnéitheach is as ár gcumas ildhánach.
Le hádh agus le faoiseamh
with both relief and good luck
Le hádh agus le faoiseamh d’éirigh liom agus bhaineamar an bhruach thall amach.
leis an mí-ádh a dhíbirt
to ward off bad luck
Nuair a bhíonn an deatach ag guairdeall go tiubh, amach leo le néal den deatach bheannaithe a chur sa scioból agus sa teach
leis an mí-ádh a dhíbirt.
ar an drochuair
as ill-luck would have it
Ní Balor féin atá faoi thromaíocht acu (“
ar an drochuair,” a chluinim cuid agaibh ag rá!) ach is ar dhornán beag de shagairt chróga, mheáite atá an bhachall ag titim.
agus sciorta den ádh a bheith leo
and had they a bit of luck
Dúirt chuile dhuine go mbeadh sé deacair, fíordheacair, ach dá n-imreoidís chomh maith is a bhí siad in ann, chomh maith is a d’imir siad sna cluichí roimhe seo
agus sciorta den ádh a bheith leo, go mb’fhéidir go dtiocfadh leo an bua a fháil.
an t-ádh
luck
D’éirigh le tuairim is 2000 duine stádas dleathach a bhaint amach i 2003 agus i 2007 ní raibh
an t-ádh ach le faoi bhun 1000 duine.
brú nó tinneallaí, mí-ádh
pressure, tension, bad luck
Bheadh an choimhlint níos géire dá bhrí sin, rud a bhí, agus bhí imní ar dhaoine go bhféadfadh
brú nó tinneallaí, mí-ádh nó leochaileacht dhaonna beartais agus taicticí Katie a chur ó mhaith in am ar bith.
nuair a bhuailfear mír den mhí-ádh anuas air
when bad luck falls to his lot
Cibé cén gaol atá ag spórt, ceol agus caithimh aimsire le sásamh, agus ní beag an méid é, chaithfeadh sé go mbaineann siad le misniú an duine nuair a theagmhaíos sé le drochscéala nó
nuair a bhuailfear mír den mhí-ádh anuas air.
Go n-éirí go geal leo
the best of good luck to them
Go n-éirí go geal leo!
Go maire siad sin
good luck to them
Go maire siad sin agus nára fada an lá go bhfeice sinn faoi rath is faoi shíocháin ina dtír féin iad in ionad a bheith sna campaí inar caitheadh iad le dhá ghlúin anuas agus pobal an domhain ag déanamh neamhairde de scéal a ndíbeartha, dá ngéibheann is dá marú lá i ndiaidh lae.
a dhá oiread de mhí-ádh orthu
twice the bad luck
Tá roinnt daoine ar a aithne den bharúil go dtarraingeodh an 132
a dhá oiread de mhí-ádh orthu.
gach rath ar an bhfeachtas
the campaign the best of luck
Reáchtáladh dojo do pholaiteoirí sa Dáil i Mí Iúil agus ghuigh an Taoiseach Enda Kenny
gach rath ar an bhfeachtas.
go dté sibh slán
good luck to you
San idirlinn,
go dté sibh slán agus athbhliain faoi mhaise daoibh uilig.
Bhí sé d’ádh ormsa gur roghnaíodh mise
I had the luck to be chosen
Bhí sé d’ádh ormsa gur roghnaíodh mise mar theagascóir ICUF i mbliana.
ar mhí-ámharaí an tsaoil
as bad luck would have it
Bhí sé ag imirt i gCill Bharróg nuair a fuair sé buille de chamán,
ar mhí-ámharaí an tsaoil a bhris cnámh a ghlúine agus caithfidh mé a rá gur réab sé a chroí mar gurbh í an pheil Ghaelach an rud ab ansa leis ag an am.
an chéad chor mí-áidh eile
the first turn of bad luck
Ciallaíonn sé sin gur ar thalamh na hIlchríche Dorcha atá an teorainn idir an Eoraip is an Afraic agus is ag an teorainn seo a tháinig
an chéad chor mí-áidh eile i gcinniúint an Chamarúnaigh, Eric Tabo.
Sláinte mhaith, na zdrowie, narog, good luck!” a bhí ansin ann
it was all a matter of let’s drink to that
“
Sláinte mhaith, na zdrowie, narog, good luck!” a bhí ansin ann.
Gura fada buan inár measc iad
good luck to them, long may they be with us
Gura fada buan inár measc iad.
ar mhí-ámharaí an tsaoil
as ill luck would have it
An scéal céanna le Colm O Neill ar fhoireann Chorcaí,
ar mhí-ámharaí an tsaoil rinneadh ciseach dá ballnasc croiseach tosaigh faoi trí agus is annamh a tharlaíonn sé faoi trí! An tríú huaire a tharla sé ná i mí Mhárta anuraidh agus d’fhill sé ar an aclaíocht i mí Eanáir i mbliana.
Go n-éirí an t-ádh leat
good luck
“
Go n-éirí an t-ádh leat,” arsa fear mór amháin ag dul an doras isteach dó.
An t-ádh dearg
pure luck
An t-ádh dearg is dóigh a deirim leis ach ní de thaisme amháin a bhaineann tú an méid seo amach gan aon agó a d’fhiosraigh mé:
“Déanta na fírinne bíonn daoine ag rá go bhfuil sé bunaithe go huile agus go hiomlán ar ádh, ach ní mar a shíltear a bhítear, mar chreid uaimse tá níos mó scil ag baint leis thar aon ní eile.
bunaithe go huile agus go hiomlán ar ádh
based wholly and entirely on luck
An t-ádh dearg is dóigh a deirim leis ach ní de thaisme amháin a bhaineann tú an méid seo amach gan aon agó a d’fhiosraigh mé:
“Déanta na fírinne bíonn daoine ag rá go bhfuil sé
bunaithe go huile agus go hiomlán ar ádh, ach ní mar a shíltear a bhítear, mar chreid uaimse tá níos mó scil ag baint leis thar aon ní eile.
mí-ádh na mbainisteoirí
the bad luck of the managers
San alt seo, pléann Colm Mac Sealaigh
mí-ádh na mbainisteoirí ar tháinig deireadh lena seal i gceannas le gairid.
ag faire ar an donacht a bhuail
watching the bad luck which struck
Bhí Gráinne Campion
ag faire ar an donacht a bhuail foireann Chiarraí, gortú an Gooch, Colm Cúipéir.
ag iarraidh smearadh den ádh
seeking a touch of good luck
B’fhéidir go raibh Gráinne Campion
ag iarraidh smearadh den ádh a thabhairt léi nuair a bhuail sí le Patrick Clarke lena cheistiú faoi Chraobh Oscailte Pócair na hÉireann 2014 a bhaint ar na mallaibh.