gannchuid cré
lack of soil
Tá an Rinn difriúil ó na Gaeltachtaí eile ar mhórán slite; tá talamh bhreá mhéith ann, ní hionann is ceantair eile Ghaeltachta a bhfuil mórchuid cloch is
gannchuid cré iontu.
easpa
lack of
Cad iad na laigí a bhaineann leis an eagraíocht?
An laige is mó le blianta anuas ná
easpa airgid agus acmhainní chun an obair a dhéanamh.
easpa suime
lack of interest
In olltoghchán na bliana 1997 bhí caint ar na vótaí inaistrithe agus ar na suíocháin imeallacha ach tá a lán cainte an t-am seo faoi míshásamh agus
easpa suime na vótálaithe seasta.
easpa infheistíochta
lack of investment
Tá an díospóireacht fós ag dul ar aghaidh faoi
easpa infheistíochta sa chóras sláinte, agus bhí a rian le feiceáil i dtuarascáil a d'fhoilsigh an Institiúid do Shláinte Phoiblí le déanaí.
easpa
lack
"Sin
easpa atá sa choláiste.
de cheal
because of lack of
Labhair an t-iriseoir seo le hurlabhraí de chuid Bhord Sláinte an Iar-Thuaiscirt a dúirt nach raibh aon eolas aici faoi threalamh a bheith gan úsáid
de cheal cumhachta leictrí.
drochiontaoibh
lack of trust
Fara sin, tá
drochiontaoibh ag na hAfra-Mheiriceánaigh ó dhúchas as na Poblachtaigh.
beaguchtach
lack of heart
Ní raibh brí míoltóige i Rita anois i ndiaidh na casachtaí sin uilig agus cé go raibh a fhios aici go raibh Caitríona ar á dícheall í a chur ar a suaimhneas, bhí
beaguchtach uirthi i ndiaidh comhrá na beirte eile a chluinstin.
easpa deiseanna
lack of opportunities
An deacracht is mó a fheiceann sé ná an
easpa deiseanna a bhíonn ann an teanga a labhairt.
Easpa taithí
lack of experience
Easpa taithí ag an leibhéal is airde is dóigh ba chúis lena gcloí ar deireadh, ach thosaigh ullmhúcháin agus traenáil na foirne thart ar 6 nó 7 de bhlianta ó shin le scéim óige ar nós Scéim Luimnigh.
Easpa
lack
AÓF: Céard iad na deacrachtaí a bhíonn agat á reáchtáil?
LÓM:
Easpa airgid agus
Easpa foirne.
a heaspa cumais
her lack of ability
Cé go gcáintear an tAire go minic as
a heaspa cumais ó thaobh labhairt na Gaeilge de, is léir go bhfuil sí an-bháúil leis an Ghaeilge, más comhartha é an £2 milliún a thug sí do TG4 agus iad ag comóradh cúig bliana ar an aer le déanaí.
easpa maoinithe san earnáil sláinte
lack of funding in the health sector
Tá cuid de na daoine seo ar shlí na fírinne anois, de bharr
easpa maoinithe san earnáil sláinte, agus de bharr nach raibh daoine a raibh an chumhacht acu ábalta ná sásta dul i ngleic leis an bhfadhb agus glacadh leis an dualgas a ghabhann le cumhacht.
drochmheas
lack of respect
Ach taispeánann sin
drochmheas.
heaspa measa
lack of respect
Bíonn gníomhaireachtaí an Stáit ag síormhaslú lucht na Gaeilge le
heaspa measa.
easpa smaoinimh
lack of thinking
An é sin radharc domhain Raidió Fáilte? Sílim narb ea, agus is docha nach bhfuil i gceist ach
easpa smaoinimh.
easpa maoirseachta
lack of supervision
Bhí na rudaí céanna i gceist sa dá chás: saint, mímhacántacht agus
easpa maoirseachta.
easpa urlabhra
lack of speech
Bhí
easpa urlabhra an easpaig seo, a mbíodh go leor le rá aige fá chúrsaí eile, ag goilleadh go mór ar fhear na súile nimhe.
easpa
lack
Ba mhór an trua é dá mbeadh orainn, cumann deonach le teacht isteach an-bheag sa bhliain, daoine a chur ó dhoras de bharr
easpa áiseanna.
easpa
lack
Ba mhór an trua é dá mbeadh orainn, cumann deonach le teacht isteach an-bheag sa bhliain, daoine a chur ó dhoras de bharr
easpa áiseanna.
easpa bonneagair chuí
lack of suitable infrastructure
De bharr
easpa bonneagair chuí i bhfoirm bóithre agus iarnród, ní raibh an Ghaeltacht sách cóngarach don mhargadh.
easpa airde
lack of attention
Léirigh sí a míshástacht faoin
easpa airde a thugtar ar cheoltóirí mar ealaíontóirí.
díobháil féiniúlachta
lack of identity
"Is é easpa muiníne agus
díobháil féiniúlachta is ciontaí leis an ailtireacht chranda," a dúirt sé.
easpa féinmhuiníne
a lack of self-confidence
I gcúrsaí sacair déanaimid ceiliúradh má fhaighimid comhscór fiú amháin agus is ionann comhscór go minic agus bua, go speisialta más i gcoinne na Sasanach a bhímid ag imirt! Tuigimid go léir cén bhrí atá leis sin ach an léiríonn sin agus torthaí leathchuibheasacha eile
easpa féinmhuiníne ionainn féin? Céard a chiallaíonn Corn an Domhain dúinn ar aon nós? An comórtas spóirt é? An ócáid é chun cóisir náisiúnta a chur ar bun? An leithscéal é chun uaireanta fada a chaitheamh i dtithe tábhairne ag caitheamh siar beorach agus ag canadh amhrán amaideach, ag screadach agus ag liúireach os comhair scáileán teilifíse.
easpa ómóis a léiriú
to show a lack of respect
Cén fáth a mbíonn orainn
easpa ómóis a léiriú don bhratach náisiúnta ag an am céanna?
An Cluiche Álainn
=======
Tugtar "An Cluiche Álainn" ar an sacar ach is deacair a thuiscint cén fáth.
easpa tacaíochta
lack of support
Dá mbeadh fíorspéis ag an Taoiseach sna moltaí a rinneadh bheadh sé tar éis ainmniúchán a thabhairt do leithéid Kathryn Sinnott, a sheas don Dáil agus don Seanad le haird a tharraingt ar an
easpa tacaíochta atá ar fáil do dhaoine míchumasacha, nó do Rosaleen McDonagh a sheas ar son cearta don Lucht Taistil.
easpa
lack
Tá a pháirtí fein scoilte - bhíodh sé leath ar leath ach b'fhéidir anois gur lú an tacaíocht atá ag Trimble ná an leathchuid - agus is é
easpa aon duine cumasach a thabharfadh dúshlán Trimble an fáth is mó go bhfuil sé ina cheannaire ar an pháirtí go fóill.
Easpa muiníne
lack of confidence
Easpa muiníne ar an stáitse mór, b'fhéidir (chomh maith le ehaspa plean ó thaobh an lucht bainistíochta?), ba chúis le cuid mhaith dá ndeachaigh mícheart d'Áth Cliath an tráthnóna sin.
easpa deiseanna
lack of opportunities
Níor mhiste a rá gur scríobh cuid mhaith de na cuairteoirí sa leabhar aíochta gur bhreá leo Gaeilge a fhoghlaim agus gurbh é an bac ba mhó a bhí ina mbealach ná
easpa deiseanna í a úsáid.
easpa airgid
lack of money
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann le Raidió Fáilte faoi láthair?
An laige is mó ná
easpa airgid.
easpa bia
lack of food
Na rudaí is uafásaí domsa agus mé thar lear ná an teas, an ghrian,
easpa bia, easpa uisce, agus lóistín salach míchompordach ag deireadh an lae.
easnamh
lack
Níl aon bhéim dháiríre curtha ag Comhairle Contae na Gaillimhe ar bhóithre ar ardchaighdeán i gConamara, agus beidh dris chosáin roimh mhuintir Charna nó go gceartófar an t-
easnamh sin.
easpa cinnireachta
lack of leadership
Is ionann sin is a rá, sula dtosaíonn tú ar chor ar bith, go mbeidh mí-éifeacht, moilleadóireacht agus
easpa cinnireachta go mór i gceist má thagann lá an uafáis.
easpa
a lack
Eagraíodh cúpla cluiche peile i Melbourne in 1858 ach de bharr
easpa rialacha, bhí an scéal ina chiseach.
in easnamh
lacking
Rinne sé gearán go raibh "fuil agus anam"
in easnamh ar an ealaín nua-aimseartha, agus go raibh an ealaín a bhí sa taispeántas fuar agus róthomhaiste.
easpa samhlaíochta
lack of imagination
Is dócha gur le searbhas atá sé seo á dhéanamh ag an eagarthóir, le haird a tharraingt ar
easpa samhlaíochta mhuintir na hÉireann, agus ar an dóigh a bhfuiltear ag iarraidh cur ina luí orainn gur píosa ealaíne é an spíce seo.
easpa infheistíochta
lack of investment
Ní nach ionadh go bhfuil
easpa infheistíochta ann.
easpa eagair
lack of organization
Tháinig an Páirtí Daonlathach ach go háirithe, agus an Comhaontas Glas go pointe, i dtír ar
easpa eagair Fhine Gael i 2002.
easpa suime
lack of interest
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
an nganntan cré
the lack of soil
Thug se léiriú ar
an nganntan cré a bhí ar Árainn agus thaispeáin sé muintir an oileáin ag déanamh talaimh, ag baint úsáide as feamainn, fód agus gaineamh.
a n-uireasa
their lack
Ós ag caint dúinn ar mhagairlí agus ar
a n-uireasa, bhí léirsiú mór i mBaile Átha Cliath ar an mhí seo caite.
easpa
lack
Scrúdaítear an nasc idir cultúr na ngunnaí agus gnéithe eile den tsochaí, mar an t-impiriúlachas agus an ciníochas, agus
easpa córais mhaith leasa shóisialaigh.
easpa luais
lack of speed
Má tá laige acu b'fhéidir gur
easpa luais in áiteanna áirithe atá ann, mar a léirigh Port Láirge i gCluiche Ceannais na Mumhan anuraidh.
easpa seirbhísí
lack of services
Ag tús na 1980í bhí an t-oileán beagnach bánaithe de bharr
easpa seirbhísí agus de bharr neamhshuim an rialtais, agus bhog leath de mhuintir an oileáin amach le cónaí a dhéanamh ar an Fhál Carrach ar an tír mór.
neamhshuim
lack of interest
Ag tús na 1980í bhí an t-oileán beagnach bánaithe de bharr easpa seirbhísí agus de bharr
neamhshuim an rialtais, agus bhog leath de mhuintir an oileáin amach le cónaí a dhéanamh ar an Fhál Carrach ar an tír mór.
easpa maoinithe
lack of funding
Ach cheana féin tá imní ann go bhféadfadh
easpa maoinithe féidearthachtaí an Choimisiúin a thachtadh.
laghad rírá
lack of hubbub
"Cén fáth nach dtógtar amach as an gcarr an créatúr bocht ar aon nós go bhfeicfidh muid cé hé féin," a d'fhiafraigh sé ansin agus díomá air faoina
laghad rírá agus rúille búille a bhí timpeall láthair na timpiste.
easpa traidisiúin
lack of tradition
Thrácht Cullen ar an "
easpa traidisiúin atá forleathan in Éirinn" agus mhaígh sé gurb é seo ceann de na cúiseanna go raibh dearcadh "éiginnte, leithscéalach" ag muintir na tíre.
easpa leapacha
lack of beds
Bíonn ceol agus scléip sna tithe tábhairne agus, le dhá óstán agus rogha mhaith tithe lóistín, níl aon
easpa leapacha ar an mbaile.
easpa
lack
Cad iad na huaireanta a oibríonn tú gach seachtain?
I bhfad an iomarca!
Cad iad na rudaí a chuireann strus ort?
Mé féin; an trácht; daoine poimpéiseacha; leisce; moill;
easpa fiontraíochta; fuadar agus
easpa straitéise i saol na Gaeilge.
le dímheas
with lack of respect
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
easpa cur chuige
lack of approach
An bhfuil cúrsaí iománaíochta in umar na haimléise? B'fhéidir go ndéarfadh léitheoirí gur gealtán iomána mé ach braithim
easpa cur chuige i mbliana ó thaobh cur chun cinn an tseanchluiche ársa.
ag léiriú easpa tuisceana
showing lack of understanding
Dar le Michael Duignan, an bainisteoir, bhí Coiste an Chontae
ag léiriú easpa tuisceana agus easpa spéise san iomáint sa chontae.
easpa spéise
lack of interest
Dar le Michael Duignan, an bainisteoir, bhí Coiste an Chontae ag léiriú easpa tuisceana agus
easpa spéise san iomáint sa chontae.
easpa
lack
Ach macasamhail go leor eilimintí eile den bheatha, is gá smacht a choinneáil ar bhia go pointe áirithe - is féidir le h
easpa bia nó an iomarca de dochar a dhéanamh.
éagmais
lack, absence
Is ansin amháin a bhíonn seans acu an costas a sheasamh ar rud nach dtig leo seinm ina
éagmais - an pionta.
easpa smachta
lack of discipline
Céard é a n-údarás agus a bhfreagracht - céard é tionchar lucht bainistíochta ar
easpa smachta na n-imreoirí?
Mo thuairim féin ná gur gá freagracht áirithe a chur ar bhainisteoirí as iompar a gcuid imreoirí agus as a n-iompar féin (is minic iad ó smacht leis) ar an bpáirc agus lasmuigh di.
easpa comhionannais
lack of equality/uniformity
Cuireann an
easpa comhionannais seo daoine ar mire, ach caithfidh gach moltóir an cinneadh atá oiriúnach dar leis a dhéanamh i gcomhthéacs na himeartha agus an chluiche i gcoitinne.
easpa oibre agus forbartha
lack of work and development
Ní raibh na monarchana ná na heastáit thionclaíocha oscailte go fóill agus bhí
easpa oibre agus forbartha sa gceantar.
Easpa taithí agus féinmhuiníne
lack of experience and self-confidence
Easpa taithí agus féinmhuiníne ba chúis leis sin agus, dar le Liam Mac Grifin, is é an córas is cúis leis seo.
Easpa maoinithe
lack of funding
Tá ag teip ar an straitéis seo freisin de bharr
Easpa maoinithe ón rialtas.
easpa cumhachta na ngnáthdhaoine
ordinary people's lack of power
Nach sampla maith é seo den chumhacht atá ag na meáin chumarsáide agus
easpa cumhachta na ngnáthdhaoine? Is cuimhin liom nuair a rinne mé agallamh le deartháir de dhuine de Sheisear Birmingham don *Irish Post *i 1987.
easpa airgid
lack of money
Tá an clú orm nár chuir
easpa airgid stop ariamh liom … agus tá fear céile tuisceanach agam.
an easpa gleo
the lack of noise
Is é an chéad difríocht shuntasach a thug Laoch na Litríochta fá deara nuair a shiúil sé isteach sa Brandon
an easpa gleo.
de cheal spáis
because of lack of space
Bhí Gobharnóir úr Cholifórnia, Arnie Swartze Knickers, ag dul thart ag cuartú mná le crúbáil, ach b'éigean dó éirí as
de cheal spáis.
beaguchtaigh
lack of heart
Cad é an tionchar atá ag mothúcháin ar dhaltaí sna meánscoltacha? Cad é an tionchar atá ag na mothúcháin nuair a aistríonn siad ón mheánscoil go dtí an ollscoil agus cad chuige a bhfuil siad chomh faiteach sin agus go bhfuil an oiread sin
beaguchtaigh orthu agus iad ag iarraidh a bheith ina gcainteoirí maithe.
easpa aitheantais
lack of recognition
"
Is ráiteas rud beag sotalach é seo nuair a chuireann tú san áireamh gurbh é Charles Saatchi a cheannaigh suiteáil de chuid na ndeartháireacha ar £500,000 darbh ainm *Hell*, agus a rinne iad a tharrtháil ón bhochtanas agus ón
easpa aitheantais nuair a bhí siad ag dul i mbun oibre ar dtús.
easpa spáis
lack of space
Laigí:
Tá
easpa spáis san Áras i láthair na huaire, cé go mbeidh beagán faoisimh againn ón bhfadhb seo go luath de bhrí go bhfuil muid ag athchóiriú Choláiste Cholumba, foirgneamh atá in aice an Árais, a ceannaíodh cúpla bliain ó shin, agus tá súil againn aistriú ann tar éis na Nollag.
easpa cumarsáide
lack of communication
Ag smaoineamh siar ar an
easpa cumarsáide a bhí ann idir an rialtas agus an pobal faoi cheist an gháis - bhí mise ann ar feadh míosa agus is beag a chualathas ón rialtas faoin cheist go dtí go raibh mé ar tí imeacht, agus b'in tar éis do dhaoine bás a fháil - agus ar an dóigh a chaith an tArm, a bhí freagrach don rialtas i ndeireadh na dála, leis na hagóideoirí nach raibh mar airm acu ach clocha, thiocfaí a rá nach raibh dul amú orthu ar fad.
easpa acmhainní
lack of resources
Níl aon
easpa acmhainní i gceist in EasyReader, clár nua ríomhaireachta atá dírithe ar dhaoine atá ag foghlaim na Gaeilge.
an díobháil íocaíochtaí
that lack of payments
Iontach go leor, tá
an díobháil íocaíochtaí sin ag fóirstean do chuid de na páirtithe, an DUP agus go háirithe Sinn Féin.
easpa measa
lack of respect
Labhair sé le h**Éamonn Ó Dónaill** faoi scríobh an tsaothair seo, faoin saol acadúil agus faoin
easpa measa atá aige ar an Aire Airgeadais agus ar bhaill eile de Rialtas na hÉireann.
easpa muiníne
lack of confidence
Braithim go minic go bhfuil
easpa muiníne ag lucht na Gaeilge as a gcuid litríochta féin.
easpa eolais
lack of knowledge
Ach is
easpa eolais níos mó ná rud ar bith eile é sin, go samhlaíonn siad go bhfuil an B.
easpa ama
lack of time
An fhadhb atá agamsa (agus ag a lán daoine eile sa lá atá inniu ann), áfach, ná
easpa ama, go háirithe agus gan mé i mo chónaí sa phríomhchathair!
An deacracht is mó, i mo thuairimse, ná an easpa deiseanna ar chomhrá a dhéanamh le daoine eile, ach amháin sna seomraí cainte ar an idirlíon.
easpa muiníne
lack of confidence
B'fhéidir nach bhfuil aon duine go fóill i bhFianna Fáil tar éis aithris a dhéanamh ar thánaiste na Breataine John Prescott agus ráiteas poiblí a eisiúint ag léiriú
easpa muiníne ina gceannaire, ach ní sin le rá go bhfuil tacaíocht an pháirtí uilig ag an an Uasal Ahern ach oiread, mar níl.
easpa oideachais
lack of education
Tá a rian sin le feiceáil fós ó thaobh tithíochta, drochshláinte,
easpa oideachais, agus ar bhealaí eile.
neamhshuim na mórmheán cumarsáide
the lack of interest of the big media
I mbliana, áfach, tá dlús curtha leis an bhfeachtas mar gheall ar ghluaiseacht na síochána, gluaiseacht atá ag bailiú nirt in aghaidh an lae in ainneoin
neamhshuim na mórmheán cumarsáide thall.
Easpa ama
lack of time
Easpa ama an chúis a bhí leis seo.
easpa gníomhaithe
lack of action
Ag an am, d'fhoilsigh an iris *Hibernia *alt inar dúradh go raibh gá le fiosrúchán neamhspleách maidir le himeachtaí Shaor Éire agus
easpa gníomhaithe an rialtais ina leith.
easpa dóchais
lack of hope
Ach, ar shlí, bhí sé i bhfad níos deacra a bheith ag plé leis an
easpa dóchais agus leis an mbrón a bhí ar go leor daoine.
easpa fuaime
lack of noise
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
easpa cumais na n-iomaitheoirí
the lack of ability of the competitors
Ach, ag filleadh arís ar "fhadhb" na hÉireann, táim ag éisteacht le fada leis na hargóintí éagsúla faoi
easpa cumais na n-iomaitheoirí ón tír seo i gcomórtas leis na lúthchleasaithe is fearr ar domhan.
easpa cur chuige
lack of approach
Ach an fáth is mó, dar liom, nach bhfuil Éire láidir ag na spóirt Oilimpeacha ná
easpa cur chuige.
an tseaneaspa féinmhuiníne
the old lack of self-confidence
Dar leis gur gá go mbeadh "
an tseaneaspa féinmhuiníne (i measc lucht na drámaíochta Gaeilge) ar lár faoi dheireadh.
heaspa fuinnimh is leictreachais
lack of energy and electricity
Deir siad go bhfuil sé seo á dhéanamh acu chun an fhadhb maidir le
heaspa fuinnimh is leictreachais a réiteach.
easpa saoirse
lack of freedom
Dar le Miriam O'Donohue, iriseoir leis an *Irish Times *a bhfuil cónaí uirthi i mBéising, tá
easpa saoirse ann fós sa tSín maidir le reiligiún a chleachtadh.
de cheal airgid
due to lack of money
Faraor géar, ní féidir dul chuig chuile fhéile,
de cheal airgid! Chuaigh mé chuig Aspen, Colorado, i mí Aibreáin agus ní raibh ach 58 scannán ar siúl ag an bhféile ansin.
easpa muiníl
lack of neck
Pé locht a bheadh ag duine ar Howard, ní fhéadfaí
easpa muiníl a chur ina leith.
easpa tionscalaíochta
lack of industrialisation
Stair chasta fhoréigneach na Gaidhealtachda, scéalta brónacha cosúil le scéal Hiort, tubaistí mara, bád bán na himirce,
easpa tionscalaíochta.
de cheal postanna feiliúnacha
due to a lack of suitable jobs
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
easpa tuisceana
lack of understanding
Easpa eolais,
easpa tuisceana, díograis na hóige agus mar sin is cúis leis an drochbhail atá ar chuid mhaith peileadóirí a bhí ag imirt sna 1970í agus na 1980í luatha.
easpa bia
lack of food
Cén chaoi a ndéarfása i nGaeilge chruinn nádúrtha go bhfuil páiste *"obese"*, nó chomh ramhar sin nach leor an focal "ramhar" le cur síos a dhéanamh air? Ceist í sin, ar ndóigh, nach smaoineodh ár sinsear uirthi, óir ba mhinic an
easpa bia, agus ní a mhalairt, a bheith ag dó na geirbe acusan.
easpa áiseanna spóirt agus corpoideachais
lack of sports and PE facilities
Cuireann sí an milleán chomh maith ar an
easpa áiseanna spóirt agus corpoideachais inár gcuid scoileanna.
easpa físe
lack of visioin
Is amharclann sheanbhunaithe í Amharclann na Mainistreach agus b'fhéidir go bhfuil
easpa físe agus easpa nuálaíochta inti.
easpa nuálaíochta
lack of innovation
Is amharclann sheanbhunaithe í Amharclann na Mainistreach agus b'fhéidir go bhfuil easpa físe agus
easpa nuálaíochta inti.
easpa seirbhísí bunúsacha
a lack of basic services
I measc na laigí, luadh go raibh
easpa seirbhísí bunúsacha ar nós sláinte agus oideachais i gcuid mhaith den tír, go bhfuil cúrsaí airgeadais an rialtais imithe ó smacht, agus go bhfuil caimiléireacht le fáil go fairsing.
Easpa foirne agus acmhainní
lack of staff and resources
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an COGG?
Laigí:
Easpa foirne agus acmhainní.
easpa tola
lack of will
Is amhlaidh go gcuirtear
easpa tola agus easpa gnímh ina leith go minic.
easpa gnímh
lack of action
Is amhlaidh go gcuirtear easpa tola agus
easpa gnímh ina leith go minic.