gan trua gan taise
without pity or compassion
Deich lá agus oíche gan trua gan taise.
Is mairg
it's a pity
Is mairg go bhfuil dream amháin nach bhfuil sásta dul ar an turas.
Tchí Dia an UUP
pity the UUP
Tchí Dia an UUP mar nár ghlac siad leis an áiméar stairiúil na buanna a thug Comhaontú Aoine an Chéasta dóibh a dhíol lena muintir féin.
trua
pity
Ach tá rud inteacht truamhéileach faoin loch: tá sé scoilte idir an dá phobal, cosúil le hachan áit eile sna Sé Chontae.
trua
pity
Tá an-chur síos sa leabhar ar an eachtra ar fad agus ar an rí rá a lean í agus chaithfeadh trua a bheith agat do Jimmy Cooney mar is cinnte gur duine uasal macánta é.
is trua
it's a pity
Bíonn Mícheál Ó Muircheartaigh ann chomh ach is trua gur i mBéarla is mó a chloisimid é.
Rinne Diarmaid trua don mháthair
Diarmaid took pity on the mother
Rinne Diarmaid trua don mháthair agus thairg sé cuidiú léi a cuid málaí a thabhairt ón bhus.
ba mhór an trua
it was a great pity
Cé a chreidfeadh é?
Maidir le pointí ísle na bliana, ba mhór an trua nár éirigh le Luimneach dul chun cinn níos fearr a dhéanamh i ndiaidh trí bhua iontacha i gCluichí Ceannais Faoi 21 bhliain ach b'fhéidir go raibh muintir Luimnigh ag súil leis an iomarca ró-luath ó imreoirí óga.
Is mór an trua
it's a great pity
Nuair a fhágaimid an scoil, bíonn an stór focal againn agus an ghramadach - níl le déanamh ach na píosaí go léir a chur le cheile! Is mór an trua nach bhfuil níos mó daoine toilteanach é sin a dhéanamh.
is mór an trua
it's a great pity
Tá músaem mara agus pláinéadlann bheag ann agus is mór an trua nach raibh go leor ama againn le cuairt a thabhairt orthu.
trua
pity
Bheadh trua agat do Griet agus an saol suarach sclábhaíochta atá aici.
gan trua
without pity
Thaispeáin sé an saol a bhí thart air gan trua, agus bhí rud éigin brónach le brath i gcónaí ina chuid pictiúr.
trua
pity
Fiú más fíor go dtagann na céadta (nó na mílte) ban anall anseo d'aon turas chun leanbh a thabhairt ar an saol agus saoránacht a bhaint amach, nár cheart dúinn a bheith dall ar iarracht (nó straitéis) chomh huafásach, éadóchasach sin? Is féidir a bheith cinnte go mbeadh trua ag an gcuid is mó de mhuintir na hÉireann do bhean dá leithéid.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
go ndearna an freastalaí grá Dé air
until the waiter took pity on him
Shuigh sé siar bomaite ag stánadh ar an rud go dtí go ndearna an freastalaí grá Dé air; tháinig seisean anall agus thug sé buille láidir don chaora idir an dá chluas agus scoilt an blaosc.
rinne duine acu grá Dé
one of them took pity on her
Sa deireadh rinne duine acu grá Dé agus lig sé isteach iad.
trua
pity
Gluais • Glossary
athinsintretelling
ar dhlúthchuid de theagasc na Súifeach iad tráthwhich were once an integral part of the Sufis' teachings
an iomarca tráchtatoo much traffic
ar bíson tenterhooks
sceitimínírapturous excitement
ar leathadhwide open
as mo shlíout of my way
a stumpa amadáinyou out-and-out fool
ar iasachton loan
is baolachI'm afraid
ag grágaílbraying
go frascopiously
thar fóirover the top
taibhreamhdream
brímeaning
i do dhúiseachtawake
cóisirparty
scata leaideannaa crowd of lads
óinseachfoolish woman
ag tagairt domsareferring to me
stuaicsullen appearance
ní nach ionadhnot surprisingly
truapity
murach na mnáif it wasn't for the women
Sall leis.
gur mairg
that it's a pity
Dúirt Protastúnach amháin liom gur mairg nár sheas an pobal náisiúnach an fód nuair a bhí an IRA ag marú Protastúnach, nár aithin siad an choiriúlacht phoblachtánach go dtí go dtáinig sé chuig a dtairseach féin.
Is trua
it's a pity
DENIS: Is trua nár chuir tú scairt orm cúpla bomaite ó shin nó tá mé i ndiaidh fear a chur suas chuici.
Is mór an trua é sin
that's a great pity
Is mór an trua é sin mar bhí dul chun cinn mór le feiceáil san obair agus anois caithfear tosú ón tús arís agus roinnt oibre a fhágáil ar leataobh.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
trua
pity
”
Is léir go bhfuil daoine sa tír nach bhfuil ar aon intinn leis agus is mór an trua é sin.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
trua
pity
Is trua sin, mar is í foireann iomána Aontroma an fhoireann is fearr i gCúige Uladh le fada, cúige ina bhfuil an iomáint thíos agus an pheil thuas agus gan aon chosúlacht ann go bhfuil suim ar bith ag na contaetha ó thuaidh, seachas ag an Dún agus ag Aontroim, an t-easnamh sin a chur ina cheart.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
Díol trua
deserving of pity
Díol trua iad na daoine a bhfuil a scéalta pearsanta le léamh sa tuarascáil.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
trua
pity
Sílim anois gur trua an mothúchán is mó atá agam ina leith.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
trua
pity
Chonachtas do Mhícheál gur mhór an trua an oidhreacht luachmhar a ligint amú.
ba thrua
it would be a pity
Ach ba thrua gan an chosaint chuí a thabhairt don chuid sin den tír ina bhfuil slabhra leanúnach Gaeilge ó ghlúin go glúin.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
trua
pity
Chonachtas do Mhícheál gur mhór an trua an oidhreacht luachmhar a ligint amú.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
ba thrua sin
that was a pity
Ní fhaca mé aon cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
trua
pity
Murach gur scóráil Maigh Eo trí chúl sa chéad leath, bheadh an Corn á bhronnadh ag leathama ag Uachtarán Chumann Lúthchleas Gael ar chaptaen Chiarraí chun pobal na hÉireann a scaoileadh as a bpian!
Ó shin, tá daoine caillte le trua do Mhaigh Eo agus ag cuartú léas sóláis in áit éigin.
Ba mhór an trua dá dtarlódh sé sin.
It would be a great pity if that happened.
’ Ba mhór an trua dá dtarlódh sé sin.
gan taise gan trua
without pity or compassion
Tá an t-olltoghchán thart, a chairde, agus tá na créachtaí dá gcneasú, ach níl íocshláinte ar domhan a leigheasfaidh na goine a d’fhulaing cuid de na boic mhóra i saol na polaitíochta a throid gan taise gan trua sa chogadh fuilteach atá díreach thart.
trua
pity
Bíodh trua agat don chomaitéir bocht i Nua-Eabhrac, mar sin.
trua
pity
Lá ní b’fhaide anonn, scríobh Seosamh:
Le fada riamh dá dtigeadh slaghdán ar dhuine eile dhéanfaí trua de; dá dtigeadh slaghdán ormsa ba mhór an náire dom é.
Is mór an trua é sin,
that's a great pity,
Is mór an trua é sin, mar is tréimhse an-tábhachtach i stair na hÉireann í.
Is ait agus is trua liom
I think it is a pity and is strange
Is ait agus is trua liom nach bhfuil siad le fáil i measc na cuideachta seo.
caithfidh mé a rá gur mhór an trua
I must say that it would be a big pity
Bhuel, anois is mo sciolladh déanta agam, caithfidh mé a rá gur mhór an trua dá n-imeodh canúintí agus blasanna áitiúla ar fad, mar sin féin.
Is mór an trua é sin.
that really is a pity
Is mór an trua é sin.
Mo ghraidhin iad!
Pity them!
Mo ghraidhin iad!
Tarraingíonn bainisteoirí aird agus raic orthu féin go minic, agus ní gá go mbeadh aon cheo as bealach déanta acu, fiú.
ach is mó an trua atá agam dóibh ná an fuath atá agam orthu,
but I have more pity for them than hate
Ní admhóinn é seo le mórán daoine, ach is mó an trua atá agam dóibh ná an fuath atá agam orthu, nó tá siad ar fad damnaithe.
trua
pity
Deir daoine liom, ‘Is mór an trua nach bhfuil páistí agat.
an-trua
a lot of pity
Tá an-trua agam do Chathal agus an méid atá fulaingthe aige.
Ba mhór an trua é dá dtiocfadh sé faoi bhláth.
it would be a great pity if it flowered
Ba mhór an trua é dá dtiocfadh sé faoi bhláth.
Ba thrua
it would be a pity
Ba thrua dá gcuirfeadh meon den sórt sin daoine ó dhoras an leabhair seo nó, bíodh is go mbaineann na scéalta leis an am atá caite, ní sean atá siad ar chor ar bith.
trua
pity
Tá trua agam do na lúthchleasaithe Oilimpeacha a d’fhill ar an tír seo ón tSín ag deireadh mhí Lúnasa mar níltear ag tabhairt airde ar bith orthu níos mó.
trua
pity
Ach is trua é gur baolach go mbeidh lucht leanúna spóirt na tíre seo ina suí ar a dtóineanna ramhara ag breathnú orthu ar a scáileáin leathana.
trua nó trócaire
pity
Cheapfá go mbeadh trua nó trócaire de shórt inteacht ina chroí.
díol trua
pity
Nach mór an díol trua iad, agus an feic saolta, agus an staicín áiféise, agus an ceap magaidh.
Ba mhór an díol trua
it'd be a great pity
Ba mhór an díol trua é dá gcaithfimis an saol deighilte amach ó dhaoine eile, dár n-armáil féin leis an teicneolaíocht chun dúshláin agus ríméid na teagmhála daonna a dhíbirt.
is trua
it's a pity
Ach níl fianaise ar bith níos láidre ná focail na ndaoine iad féin agus is trua nach bhfuil Gaeilge ag an Ollamh Belcham chun íobartaigh an Drochshaoil a thuiscint ina dteanga féin.
is mór an mhairg é sin
that's such a pity
Tá sé lena n-aimhleas nach bhfeiceann siad a bhfuil i ndán dóibh, ach i gcomhthéacs na deighilte móire polaitíochta agus creidimh, ní fheiceann, agus is mór an mhairg é sin.
Is mór an trua sin
that’s a pity
Is mór an trua sin mar is fadhb le réiteach fadseasta é seo.
Nach mór an trua
what a pity
Agus cén moladh atá ag Éamo Ó Caoimhnis dúinn in am seo an ghátair, a léitheoirí dílse na páirte? Molann sé dúinn dul i muinín na paidreoireachta! Nach mór an trua nár ghlac sé lena chomhairle féin, agus b’fhéidir nach mbeimis sa riocht ina bhfuil muid anois.
Is trua
it’s a pity
Is trua nach bhfuil níos mó grianghraf sa leabhar ar bhealach mar rud amháin atá fíor faoin Seanachánach ná gur maith leis an gceamara é, pé acu an i lár an aicsin a bhíonn sé nó i láthair ag ócáid fhoirmiúil éigin.
Is é an trua
it’s a pity
An Fhírinne Lom
========
Is é an trua nár inis aon urlabhraí an fhírinne lom: ní chruthóidh an rialtas post ar bith as seo go ceann cúig bliana, agus ní cóir go gcruthódh.
bhí trua ag
pitied
B'éigean dó cur suas dá oifigí go léir, ach bhí trua ag an rí dó, agus thug sé Tiarnacht dó i dteach Tiarnaí Éireann.
gan trua
without pity
Feictear seo ina cuid féinphortráidí ina bhfuil léiriú gonta gan trua déanta aici uirthi féin agus ar a saol suaite inmheánach.
Is é an trua
it’s a pity
Is é an trua nár fhan sé go mbeadh an scéim a bheadh ag tíocht ina háit réidh le seoladh sara d’fhógair sé go raibh cinneadh déanta an tua a thabhairt do Scéim Labhairt na Gaeilge, ar mhaithe le €1 milliún a shábhailt.
Is mór an trua
it’s a great pity
Tapaigh do Dheis
==========
Is mór an trua nach mbeidh an deis ag chuile duine óg dul ag an ollscoil anois agus an tóin tite as an saol.
Faraor
alas, a pity
Faraor go ndúirt mé a leithéid.
Is díol trua
a cause for pity
Is díol trua, nó grinn i measc athracha chairde an gharmhic í, i measc mheitheal scipéid an ollmhargaidh - i measc a cairde filíochta ar an gcúrsa fiú.
Ba thrua
it’d be a pity
Ba thrua gur mar thoradh ar iarratas ó iriseoir faoin Acht um Shaoráil Faisnéise a thiocfadh mioneolas faoi na haighneachtaí a déanadh chun solais.
ar an drochuair
mores the pity
Tá rudaí imithe in olcas sa chathair, ar an drochuair, ó scríobh mé an t-alt sin faoi Rhys Jones i 2007.
Faraor do
a pity for
Faraor do Mitt Romney, is cosúil gur roghnaíodh é, ní de bharr a bhuanna oráidíochta ná a éirimiúlacht polaitiúil, ach de bharr gurbh é an t-iarrthóir ab fhearr as baicle iarrthóirí antoisceacha, ina measc Newt Gingrich, a thug ionsaithe fíochmhara faoi Romney sular ceansaíodh é, agus Rick Santorum, Caitliceach a sheasann go láidir in aghaidh aerachais agus frithghiniúna.
dúras leí go mba é an trua
I told her it was a pity
Thuig mé go maith nach í an tuairisceoir ba chúis leis an iompar náireach seo agus dúras leí go mba é an trua nár cuireadh ceamradóir le Gaeilge amach in éindí leí chun an scéal a thaifeadadh.
Nach mór an trua
isn’t it a great pity
Nach mór an trua nár léigh roinnt de na dílseoirí Caibidil 13 den leabhar deiridh den Bhíobla a mbíonn siad ag aithris sleachta as go minic.
Is mór an trua nach mairfimid fada go leor
it’s a pity we won’t live long enough
Is mór an trua nach mairfimid fada go leor leis an chrannlann a fheiceáil lánfhásta, ach idir an dá linn is acmhainn taitneamhachta í a mheallann cuairteoirí as gach cearn den tír.
na ráitis truamhéile seo
the statements of pity
Muna rabhadar sásta fiú smaoineamh i leith eisceacht sainiúil don bhean seo amháin, ní léir in aon chur cad ba chúis leis na ráitis truamhéile seo a leanas uathu:
*‘The Court appreciates, of course, that from Ms.
ag déanamh trua dúinn féin
pitying ourselves
Láimhsigh Ár Sinsear Níos Measa
==============
Níor chóir dúinn bheith ag déanamh trua dúinn féin.
truamhéileach ar fad
a terrible pity
Tá sé truamhéileach ar fad do na híospairtí, na daoine a d’fhulaing.
Is é an feall
it’s an awful pity
Is é an feall nach dtugann an dream óg atá thuas sa saol anois cuairt ar na daoine eisceachtúla sin.
ná an trua atá againn don oibrí eachtrannach
than the pity we have for foreign workers
Ach is cosúil gur treise i bhfad an dúil atá againn san olléagsúlacht agus san fhaisean úrnua ná an trua atá againn don oibrí eachtrannach.
Bhí trua agam do
I pitied
Bhí trua agam do Bhreandán Delap an mhí seo caite agus mé ag léamh faoi na hiomaitheora i nDúshlán Bliaintúil na Mám Toirc (Beo Bealtaine 2013).
Mór an trua
that’s a pity
**Balor: Mór an trua, a Michelle ma belle.
Is trua
it’s a pity
Is trua nach bhfuair an claonbholscaire sin an deis oíche a chaitheamh i gcuideachta le Corcadorca, an chomhlacht aisteoireachta agus amharclannaíochta iontach a shíolraigh as an ithir chéanna cois Laoi i 1991.
le trua agus le hár
with pity and bloodletting
’Sé sin, a thátal a mhaíonn gur chóir don drámaíocht iarracht a dhéanamh anam an duine a ghlanadh ‘le trua agus le hár’.
Is é an trua
it’s a pity
Ar bhealach, is drochrud é sin, Is é an trua nach bhfuil níos mo daoine a labhródh amach,
“Tá ceathrar gasúr agam féin agus don chéad uair, b'fhéidir, i stair na hÉireann - tá súil agam nach dtarlóidh sé ach tá faitíos orm - go mbeidh an chéad ghlúin eile níos measa as.
is trua sin
that’s a pity
Tá an chosúlacht ar an scéal go mbeidh ball úr cláraithe linn gan mhoill agus is trua sin.
gur mhór an trua scaoileadh leis
that it was an awful pity to let it slip away
Bhraithis i gcónaí go raibh rudaí níos tábhachtaí sa tsaol ná cúrsaí ceimice… go raibh rud éigint eile ansan amuigh go raibh bua agat chuige agus gur mhór an trua scaoileadh leis.
Nach é an trua Mhuire
isn’t it a real pity
Nach é an trua Mhuire gur chaill an CIA amach ar an deis chun an fhaisnéis sin a chur isteach ina gcuid comhad.
féintrua a sheachaint
to avoid self-pity
Iarracht ab ea an leabhar seo féintrua a sheachaint agus smacht inmheánach a choimeád ar a chuid mothúchán pearsanta.
faraor géar
more is the pity
*”
Ba cheart go mbeadh na focail úd ó Edward Snowden greannta i gcloich ar thairseach gach roinn rialtas in Éirinn ach faraor géar is go drogallach a scaoileann an státchóras eolas faoin phróiseas rialaithe sa tír seo.
bíodh trua agat do phobal
have pity on the people
Á muise, bíodh trua agat do phobal Nua-Gheirsí, nach raibh acu ach rialtóirí conspóideacha le deich mbliana anuas.
An Féintrua Náisiúnach
the national self-pity
An Féintrua Náisiúnach
======
Ba léir don Fhréineach gur bac de shaghas éigin ab ea An Féintrua Náisiúnach, ach a mhalairt de scéal a bhí gceist dar leis an gCorcarach.
Is trua sin
that’s a pity
Is trua sin mar ba cheannródaí é i bhforbairt na nua-ealaíne, ní hamháin sa Fhrainc ach in Éirinn leis.
Is mairg é ar ndóigh
it’s a pity
Is mairg é ar ndóigh, mar tá neamart á dhéanamh ar na ceisteanna atá ag mná, 51% den daonra.
Is mór an trua
It is a great pity
Is mór an trua go bhfuil an “spórt” imithe as spórt, dar le Colm Mac Séalaigh.
le barr trua
as a matter of pity
Ba chóir amharc ar an inimirceach le barr trua in áit a bheith á gheimhliú dar le Bearnaí Ó Doibhlin.
trua
pity
Tá trua ag Balor do na fonnadóirí a fhágfar ar leathrann in gach rann amhráin feasta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
